Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR. Adskillige garantier overlapper imidlertid hinanden af juridiske årsager, hvilket resulterer i flerdobbelt dækning af de samme risici, som ifølge en klausul i aftalen imidlertid ikke vil udløse flerdobbelt betaling.
German[de]
Aus rechtlichen Gründen überlappen einige Garantien einander, so dass teilweise eine mehrfache Deckung derselben Risiken besteht. Einer Klausel der Detailvereinbarung zufolge ist allerdings jegliche Doppelzahlung für dasselbe Risiko ausgeschlossen.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλές εγγυήσεις, αλληλοκαλύπτονται για νομικούς λόγους με αποτέλεσμα την πολλαπλή κάλυψη των ίδιων κινδύνων η οποία λόγω ρήτρας στη συμφωνία δεν θα οδηγήσει σε πολλαπλές πληρωμές.
English[en]
Several guarantees, however, overlap for legal reasons resulting in multiple coverage of the same risks which due to a clause in the agreement will, however, not result in multiple payment.
Spanish[es]
Sin embargo, hay varias garantías que se solapan por motivos legales. Esto significa que hay riesgos que son objeto de una cobertura múltiple que, en virtud de una cláusula del acuerdo, no se traduce en un pago múltiple de los mismos.
Finnish[fi]
Oikeudellisista syistä useat takaukset ovat kuitenkin päällekkäisiä, mikä johtaa samojen riskien moninkertaiseen kattamiseen. Sopimuksessa on kuitenkin lauseke, jonka ansiosta tämä ei johda moninkertaiseen maksamiseen.
French[fr]
Or, plusieurs garanties se chevauchent pour des raisons juridiques, ce qui entraîne une couverture multiple des mêmes risques; une clause de l'accord empêchera toutefois les paiements multiples.
Italian[it]
Tuttavia varie garanzie, per ragioni legali, coincidono, dando luogo ad una copertura multipla degli stessi rischi che però, per una clausola contenuta nell'accordo, non si tradurrà in un pagamento multiplo.
Dutch[nl]
Om juridische redenen is er evenwel overlapping tussen diverse garanties waardoor dezelfde risico's meermaals gedekt zijn; door een clausule in de overeenkomst zal zulks echter niet resulteren in dubbelbetalingen.
Portuguese[pt]
No entanto, várias garantias sobrepõem-se por razões legais, daí resultando uma cobertura múltipla dos mesmos riscos que, devido a uma cláusula no acordo, não resultarão em pagamentos múltiplos.
Swedish[sv]
Av juridiska skäl överlappar dock flera garantier varandra, vilket leder till att samma risker har en flerfaldig täckning. Enligt en klausul i detaljavtalet är dock en flerfaldig betalning för samma risk utesluten.