Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zdálo by se nicméně, že jisté arabství, chápané jako tmel identity a řídící se svými vlastními parametry, ačkoli spojené s různými realitami, se objevuje jako společný rys arabských národů a populací celé geografické oblasti, která se rozkládá od Maghrebu až po Irák.
Danish[da]
Det lader trods alt til, at selv om panarabismen optræder i mange forskellige konkrete former, er den et fællestræk hos de arabiske folk og befolkningsgrupper i hele det geografiske område, som strækker sig fra Maghreb til Irak, i form af en fælles identitet og særlige parametre.
German[de]
Allem Anschein nach wird eine gewisse Arabität, verstanden als identitätsstiftendes Bindeglied und geprägt von eigenen Merkmalen, auch wenn sie unter unterschiedlichen Rahmenbedingungen in verschiedenen Formen zum Ausdruck kommt, wie ein gemeinsamer Wesenszug der arabischen Völker und Bevölkerungen des gesamten geografischen Gebiets, das sich vom Maghreb bis zum Irak erstreckt, empfunden.
Greek[el]
Φαίνεται, ωστόσο, ότι παρότι αποτυπώνεται σε διαφορετικές πραγματικότητες, μια ορισμένη αραβικότητα, νοούμενη ως συνδετικό στοιχείο ταυτότητας και διεπόμενη από ιδιαίτερες παραμέτρους, εμφανίζεται ως κοινό χαρακτηριστικό των αραβικών λαών και πληθυσμών του συνόλου της γεωγραφικής περιοχής που εκτείνεται από το Μαγκρέμπ έως το Ιράκ.
English[en]
Nevertheless it would seem that, although it manifests itself differently in different real-life situations, a certain Arab identity, understood as a unifying factor and governed by its own parameters, is perceived as a common characteristic by the Arab peoples of the whole geographical area from the Maghreb to Iraq.
Spanish[es]
Parecería, no obstante, que, aun asumiendo la forma de distintas realidades, «lo árabe», entendido como cemento de identidad y regulado por parámetros propios, aparece como una característica común a los pueblos y a las poblaciones árabes del conjunto de la zona geográfica que se extiende del Magreb a Iraq.
Estonian[et]
Ometi näib, et vaatamata mitmekesistele oludele ilmneb teatud araablus nii identiteedi alusena kui valitsevate asjaomaste parameetritena ühise joonena araabia rahvastel ja elanikkonnal geograafilises vööndis, mis ulatub Maghrebist Iraagini.
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että huolimatta eri lähtökohdista tietynlainen omaan identiteettiin ja omiin periaatteisiin perustuva arabius on arabikansojen ja arabiväestön yhteinen ominaispiirre koko Maghrebista Irakiin ulottuvalla maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Il semblerait toutefois que bien que déclinée dans des réalités diverses, une certaine arabité, comprise en tant que ciment identitaire et régie par des paramètres propres, apparaisse comme une caractéristique commune aux peuples et aux populations arabes de l'ensemble de la zone géographique qui s'étend du Maghreb à l'Irak.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a különféle realitásokhoz alkalmazkodva mégiscsak megjelenik egyfajta, identitásbeli kapocsként felfogható, saját paraméterek által irányított arab jelleg, ami a Maghrebtől Irakig terjedő földrajzi egység arab népességének közös jellemzője.
Italian[it]
Sembra tuttavia che, benché articolantesi in realtà diverse, un certo arabismo, compreso in quanto cemento identitario e retto da parametri propri, emerga come caratteristica comune ai popoli e alle popolazioni arabe di tutta la zona geografica che si estende dal Maghreb all'Irak.
Lithuanian[lt]
Visgi tam tikra arabų tapatybė, nors ji gyvenime skirtingose situacijose traktuojama skirtingai, suvokiama kaip vienijantis veiksnys, turintis tam tikrus savo kriterijus, ir būdingas visiems teritorijoje nuo Magribo iki Irako gyvenantiems žmonėms charakterio bruožas.
Latvian[lv]
Tomēr šķiet, ka, lai gan par to runā dažādos kontekstos, visas tās ģeogrāfiskās zonas arābu tautām un arābu iedzīvotājiem, kas plešas no Magribas līdz Irākai, ir raksturīgs noteikts arābisms, kas izpaužas kā to identitāti nostiprinošais elements un ko nosaka konkrētas iezīmes.
Maltese[mt]
Jidher mandankollu li minkejja li timmanifesta ruħha b'mod divers f'realtajiet differenti, ċerta identità Għarbija, meta meqjusa bħala fattur ta' għaqda u meta msejsa fuq parametri proprji, tista' tiġi perċepita bħala karatteristika komuni tal-popli u l-popolazzjonijiet Għarab taz-zona kollha ġeografika li tinfirex mill-Maghreb sa l-Irak.
Dutch[nl]
Maar het ziet ernaar uit dat een zekere eigen Arabische aard, die in uiteenlopende reële situaties tot uiting komt en als bindmiddel voor de identiteit begrepen en door eigen wetmatigheden geleid wordt, een gemeenschappelijke kentrek van de Arabische volkeren en bevolkingsgroepen van heel het aardrijkskundig gebied vormt dat zich van de Maghreb tot Irak uitstrekt.
Polish[pl]
Mimo to wydaje się, że istnieje pewnego rodzaju tożsamość arabska, rozumiana jako czynnik jednoczący, rządząca się swoimi własnymi prawami, i pomimo, że przybiera ona różną postać w kontekście odmiennych rzeczywistości, postrzegana jest przez ludność arabską od Magrebu po Irak jako wspólna cecha narodów arabskich.
Portuguese[pt]
Deveria parecer, porém, que, englobando embora realidades distintas, uma certa arabidade, enquanto cimento de identidade e regida por parâmetros específicos, pudesse constituir uma característica comum aos povos e às populações árabes de toda a zona geográfica que se estende do Magrebe ao Iraque.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že v rámci národov a obyvateľstva v celej zemepisnej oblasti od Maghrebu po Irak existuje určitá „arabskosť“ – chápaná ako tmel identity a riadiaca sa vlastnými pravidlami – hoci je pravdou, že je prítomná v rámci rôznych reálií.
Slovenian[sl]
Vseeno se zdi, da se ta arabskost, čeprav različnih oblik v različnih realnostih, kot pojem skupne identitete lastnih parametrov, pojavlja kot skupna značilnost arabskih narodov in prebivalstva vzdolž celotnega geografskega območja, ki se razteza od Magreba do Iraka.
Swedish[sv]
Även om den arabiska identiteten uppträder i många olika konkreta former tycks det som om det finns ett panarabiskt inslag som är ett gemensamt drag för de arabiska folkslagen i hela det geografiska området från Maghreb till Irak.