Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin åbningstale til Forsamlingen præciserede Roman Herzog: "Det er på tide at slå fast udadtil, at EU i forhold til borgerne ikke må være pålagt mindre omfattende krav, end medlemsstaterne anerkender i deres egne forfatninger."
German[de]
Roman Herzog hat das in seiner Einführungsrede im Konvent wie folgt präzisiert: "es ist an der Zeit, nach außen deutlich zu machen, dass die Europäische Union in ihrem Verhältnis zu den Bürgern keinen geringeren Bindungen unterliegen darf als die Mitgliedstaaten das aus ihrem eigenen Verfassungsrecht anerkennen".
Greek[el]
Roman Herzog διευκρίνισε ότι έφθασε πλέον η στιγμή να καταστεί σαφές προς την κοινή γνώμη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρεί με τους πολίτες της σχέσεις που να αντιστοιχούν στους κανόνες που ορίζει το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών.
English[en]
In his introductory address to the Convention, Roman Herzog said that it was time to stipulate that the obligations of the European Union towards its citizens must not be any less rigorous than those recognised by the Member States under their own constitutional law.
Spanish[es]
Roman Herzog precisó a este respecto que había llegado el momento de dejar constancia ante la opinión pública de que las relaciones de la Unión Europea con los ciudadanos debían ajustarse a condiciones equivalentes a las reconocidas por los Estados miembros en su propio Derecho constitucional.
Finnish[fi]
Roman Herzog ilmaisi valmistelukunnan ensimmäisessä kokouksessa pitämässään puheessa asian seuraavasti: "on aika tehdä selväksi muillekin, että Euroopan unionin sitoumukset kansalaisiin nähden eivät saa olla jäsenvaltioiden perustuslaeissa annettuja sitoumuksia löyhempiä".
French[fr]
Dans son discours d'introduction prononcé à la Convention, Monsieur Roman Herzog a précisé qu'il était temps de faire comprendre à l'opinion publique que l'Union européenne doit entretenir avec les citoyens des rapports équivalents aux normes prescrites par le droit constitutionnel des États membres.
Italian[it]
Nel suo intervento introduttivo alla Convenzione, Roman Herzog ha precisato tale impostazione come segue: "è il momento di rendere chiaro all'esterno che l'Unione europea, nel suo rapporto con i cittadini, non può sottostare a vincoli minori di quelli che derivano agli Stati membri dal loro diritto costituzionale".
Dutch[nl]
Tijdens zijn openingstoespraak tot de Conventie merkte voorzitter Herzog op "dat de tijd gekomen is om de buitenwereld duidelijk te maken dat de verplichtingen die op de EU in haar betrekkingen met de burgers rusten, niet geringer zijn dan die welke de lidstaten krachtens hun eigen constitutionele recht erkennen".
Portuguese[pt]
No discurso introdutório proferido na Convenção, Roman Herzog precisou que era altura de tornar claro à opinião pública que a União Europeia deve ter com os cidadãos uma relação tão estreita como o previsto pelo Direito Constitucional dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I sitt inledningstal till konventet preciserade Roman Herzog detta på följande sätt: "det är hög tid att utåt sett göra klart att Europeiska unionen inte får ha mindre omfattande förpliktelser gentemot medborgarna än vad medlemsstaterna erkänner i de egna författningarna".