Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewaar hierdie geestesgesindheid in julle wat ook in Christus Jesus was, wat, hoewel hy in God se gedaante bestaan het, geen gewelddadige inbesitneming, naamlik om aan God gelyk te wees, oorweeg het nie.
Amharic[am]
“ክርስቶስ ኢየሱስ የነበረው ይህ አስተሳሰብ በእናንተም ዘንድ ይኑር፤ እሱ በአምላክ መልክ ይኖር የነበረ ቢሆንም የሥልጣን ቦታን ለመቀማት ማለትም ከአምላክ ጋር እኩል ለመሆን አላሰበም።
Arabic[ar]
«ليبقَ فيكم هذا الموقف العقلي الذي كان ايضا في المسيح يسوع، الذي، مع انه كان بهيئة الله، لم يتأمل في فكرة اختلاس، اي ان يكون مساويا لله.
Azerbaijani[az]
«Məsih İsa kimi düşünün. O, Allahın simasında olsa da, hakimiyyəti ələ keçirməyi, yəni Allaha bərabər olmağı fikrinə belə, gətirmədi.
Central Bikol[bcl]
“Papagdanayon nindo an arog kaining kaisipan na yaon man ki Cristo Jesus, na maski ngani kaagid siya nin Diyos, dai lamang siya nag-isip na agawon an posisyon nin Diyos, an buot sabihon, na magin kapantay siya nin Diyos.
Bemba[bem]
“Mube no mutima uyu wine uwali na muli Kristu Yesu, uyo, nangu ca kutila aali mu cipasho ca kwa Lesa, tatalile atontonkanya ukutila kuti alingana na Lesa.
Bulgarian[bg]
„Мислете по същия начин, по който мислеше Христос Исус, който макар че съществуваше в Божия образ, не помисли да заграбва нещо, а именно, да бъде равен на Бога.
Cebuano[ceb]
“Hupti kini nga tinamdan sa pangisip diha kaninyo nga diha usab kang Kristo Jesus, kinsa, bisan tuod siya naglungtad diha sa dagway sa Diyos, wala maghunahuna sa pagpangilog, nga mao, nga siya mahimong katumbas sa Diyos.
Czech[cs]
„Zachovejte si takový myšlenkový postoj, jaký měl i Kristus Ježíš, který, ačkoli existoval v Boží podobě, neuvažoval o tom, že by něco uchvátil, totiž aby byl roven Bohu.
Danish[da]
“Bevar denne indstilling i jer som også var i Kristus Jesus, som, skønt han var i Guds skikkelse, ikke tænkte på ran, nemlig at han skulle være lig Gud.
German[de]
„Bewahrt diese Gesinnung in euch, die auch in Christus Jesus war, der, obwohl er in Gottesgestalt existierte, keine gewaltsame Besitzergreifung in Betracht zog, nämlich um Gott gleich zu sein.
Ewe[ee]
“Mina tamesusu ƒe nɔnɔme sia si nɔ Kristo Yesu me la nanɔ miawo hã mia me, ame si togbɔ be enɔ Mawu ƒe nɔnɔme me hã la, mebui kpɔ be yeaʋli ɖoƒe be ye kple Mawu yewoasɔ o.
English[en]
“Keep this mental attitude in you that was also in Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God.
Spanish[es]
“Mantengan en ustedes esta actitud mental que también hubo en Cristo Jesús, quien, aunque existía en la forma de Dios, no dio consideración a una usurpación, a saber, que debiera ser igual a Dios.
Estonian[et]
„Olge samasuguse suhtumisega, nagu oli Kristus Jeesus. Kuigi ta oli Jumala sarnane, ei soovinud ta haarata võimu, olla Jumalaga võrdne.
Finnish[fi]
”Säilyttäkää itsellänne tämä asenne, joka oli myös Kristuksella Jeesuksella, joka, vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen.
Fon[fon]
“Mi ɖó ninɔmɛ e Klisu Jezu ɖó é. Klisu ko ɖó ninɔmɛ Mawu tɔn sín dò; é ka ba ɖɔ emi na zé emiɖée ɖó Mawu hǎ jí kpo hlɔnhlɔn kpo ǎ.
French[fr]
« Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu.
Ga[gaa]
“Nyɛyaa nɔ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ nɛɛ ní Kristo Yesu hu ná eko lɛ, mɔ ni hiɛ Nyɔŋmɔ su moŋ, shi ebaaa ejwɛŋmɔ mli kɔkɔɔkɔ akɛ ebaashɔ̃ nɔ ko, no ji akɛ, esa akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ aye egbɔ.
Hindi[hi]
“तुम वैसी सोच और वैसा नज़रिया रखो जैसा मसीह यीशु का था। उसने परमेश्वर के स्वरूप में होते हुए भी, उस पद को हथियाने की यानी परमेश्वर की बराबरी करने की कभी नहीं सोची।
Hiligaynon[hil]
“Hupti ninyo ining panghunahuna nga yara man kay Cristo Jesus, nga bisan pa kaangay sia sang Dios, wala sia maghunahuna nga mang-agaw, buot silingon, nga mangin tupong sia sa Dios.
Croatian[hr]
“Razmišljajte onako kako je razmišljao i Krist Isus, koji, iako je bio u Božjem obličju, nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu.
Haitian[ht]
“Kenbe menm mantalite Kris Jezi te genyen an nan nou. Byenke li te egziste nan menm fòm ak Bondye, li pa t anvizaje fè yon dappiyanp sou pozisyon Bondye, sa vle di pou l ta egal avè l.
Hungarian[hu]
„Őrizzétek meg magatokban ezt a gondolkodásmódot, amely már Krisztus Jézusban is megvolt, aki, noha Isten formájában létezett, nem foglalkozott az elbitorlás gondolatával, tudniillik azzal, hogy Istennel egyenlő legyen.
Iloko[ilo]
“Pagtalinaedenyo kadakayo daytoy a kababalin iti isip nga adda met ken Kristo Jesus, a, nupay adda idi iti langa ti Dios, saanna a pinanunot ti panangagaw, kayatna a sawen, nga isu makipada koma iti Dios.
Italian[it]
“Mantenete in voi questa attitudine mentale che fu anche in Cristo Gesù, il quale, benché esistesse nella forma di Dio, non prese in considerazione una rapina, cioè che dovesse essere uguale a Dio.
Japanese[ja]
「キリスト・イエスにあったこの精神態度をあなた方のうちにも保ちなさい。 彼は神の形で存在していましたが,強いて取ること,つまり,自分が神と同等であるようにということなどは考えませんでした。
Kongo[kg]
“Beno landa kuvanda ti mabanza yai yina Kristu Yezu mpi vandaka ti yo, ata yandi vandaka bonso Nzambi, yandi yindulaka ve na kubotula kimfumu, disongidila, nde yandi fwete vanda kiteso mosi ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
“Ikaragai mũrĩ na mwerekera ũyũ wa meciria ta ũrĩa warĩ na Kristo Jesu, ũcio, o na gũtuĩka aatũũraga na mũhianĩre wa Ngai, ndeciririe kwĩhurĩria ũnene, atĩ nĩguo aiganane na Ngai.
Ganda[lg]
“Mubeerenga n’endowooza eno Kristo Yesu gye yalina, wadde yali mu kifaananyi kya Katonda, teyalowooza ku kya kwezza buyinza asobole okwenkanankana ne Katonda.
Lingala[ln]
“Bóbatela na kati na bino makanisi oyo Kristo Yesu mpe azalaki na yango, oyo, atako azalaki na lolenge ya Nzambe, azwaki makanisi te ya kobɔtɔla bokonzi, elingi koloba, ete akokana na Nzambe.
Lozi[loz]
“Munahane sina mwanaanahanela Kreste Jesu, ili yo, niha naanani sibupeho sa Mulimu, naasika nahana za kuba ni maata a Mulimu, fo kikuli, abate kulikana ni Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
“Ikalai nyeke na uno mulangilo wadi ne na Kidishitu Yesu, aye, nansha byaadi mu muswelo wa Leza, kafwatakenyepo nansha dimo kusompola lupusa, ko kunena’mba, aye kwikala mu ludingo lumo na Leza.
Latvian[lv]
”Lai jums ir tāds pats domāšanas veids, kāds bija arī Kristum Jēzum — lai gan viņš pastāvēja Dieva veidā, viņam pat prātā nenāca kaut ko sagrābt, proti, kļūt vienlīdzīgam ar Dievu.
Malagasy[mg]
“Aoka ho ao aminareo foana izao toe-tsaina izao, izay tao amin’i Kristy Jesosy koa: Na dia fanahy tahaka an’Andriamanitra aza izy, dia tsy nieritreritra mihitsy ny handrombaka fahefana, izany hoe ny hitovy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Размислувајте така како што размислуваше и Христос Исус, кој, иако беше во Божји облик, не помислуваше да се граба — да биде еднаков со Бог.
Norwegian[nb]
«Bevar denne sinnsinnstilling i dere som også var i Kristus Jesus, som, skjønt han var i Guds skikkelse, ikke tenkte på en bemektigelse, nemlig at han skulle være Gud lik.
Dutch[nl]
‘Bewaart die geestesgesteldheid in u welke ook in Christus Jezus was, die, alhoewel hij in Gods gedaante bestond, geen gewelddadige inbezitneming heeft overwogen, namelijk om aan God gelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
“Dulang le na le boemo bjo bja monagano bjo bo bego bo le go Kriste Jesu, yoo gaešita le ge a be a le ka sebopego sa Modimo a sa kago a nagana ka go thopa bolaodi, e lego gore o swanetše go lekana le Modimo.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa zɛhae subane ne mɔɔ ɛnee Kelaese Gyisɛse lɛ la ɛvinde bɛ ɛbɛla nu.
Ossetic[os]
«Йесо Чырысти куыд хъуыды кодта, афтӕ хъуыды кӕнут сымах дӕр. Кӕд Хуыцауы хуызӕн уыди, уӕддӕр ӕм ахӕм хъуыды никуы фӕзынд, ӕмӕ, Хуыцаумӕ цы бартӕ ис, уымӕ дӕр ахӕм бартӕ хъуамӕ уа.
Papiamento[pap]
“Mantené den boso e aktitut mental akí ku tabatin tambe den Kristu Hesus, kende, aunke e tabata eksistí den forma di Dios, no a pensa mes ku e mester a gara un puesto, esta, ku lo e mester tabata igual ku Dios.
Polish[pl]
„Zachowujcie to nastawienie umysłu, jakie było też u Chrystusa Jezusa, który chociaż istniał w postaci Bożej, nie brał pod uwagę zagarnięcia, mianowicie tego, żeby być równym Bogu.
Portuguese[pt]
“Mantenham a mesma atitude que Cristo Jesus teve: embora ele existisse em forma de Deus, não pensou numa usurpação, isto é, em ser igual a Deus.
Rundi[rn]
“Mugumane uyu mutima muri mwebwe ari na wo wari muri Kristu Yezu. Uyo naho yari ameze nk’Imana, ntiyiyumviriye kunyaga ubukuru, ngo arondere kungana n’Imana.
Romanian[ro]
„Păstraţi în voi acest mod de gândire care era şi în Cristos Isus, cel care, deşi avea chip de Dumnezeu, nu s-a gândit la uzurpare, adică să fie egal cu Dumnezeu.
Russian[ru]
«Мыслите так же, как мыслил Христос Иисус, который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве — о том, чтобы быть равным Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kugira iyi mitekerereze Kristo Yesu na we yari afite: nubwo yari ameze nk’Imana, ntiyatekereje ibyo kwigarurira ubutware, ni ukuvuga kureshya n’Imana.
Slovak[sk]
„Zachovajte si také zmýšľanie, aké mal aj Kristus Ježiš, ktorý, hoci bol v Božej podobe, neuvažoval o tom, aby niečo uchvátil, totiž aby bol rovný Bohu.
Samoan[sm]
“Ia faaauau ona iā te outou le mafaufau o Keriso Iesu, o lē e ui ina sa foliga e pei o le Atua, ae e leʻi manatu o ia e faoa le pule, ina ia tutusa ai o ia ma le Atua.
Shona[sn]
“Ivai nemafungiro aya aivawo naKristu Jesu, uyo, kunyange zvazvo aivapo saMwari, haana kufunga nezvokubvuta, kureva kuti ave akaenzana naMwari.
Albanian[sq]
Mbani po atë qëndrim mendor që kishte edhe Krishti Jezu, i cili, edhe pse ishte në formë Perëndie, as që e çoi nëpër mend të bënte ndonjë rrëmbim, domethënë, të ishte i barabartë me Perëndinë.
Serbian[sr]
„Razmišljajte onako kako je razmišljao i Hrist Isus, koji, iako je bio u Božjem obličju, nije pomišljao na otimanje — da bude jednak Bogu.
Southern Sotho[st]
“Bolokang boikutlo bona ba kelello ho lōna bo neng bo le teng le ho Kreste Jesu, eo, le hoja a ne a le teng ka sebōpeho sa Molimo, a sa kang a nahana ho inkela ka mahahapa, e leng, hore o lokela ho lekana le Molimo.
Swedish[sv]
”Bevara denna sinnesinställning i er som också fanns hos Kristus Jesus, som, fast han var till i Guds gestalt, inte hade en tanke på ett besittningstagande, nämligen för att han skulle vara jämlik Gud.
Swahili[sw]
“Iweni na mtazamo huu wa akili ndani yenu ambao ulikuwa pia ndani ya Kristo Yesu, ambaye, ingawa alikuwa katika umbo la Mungu, hakufikiria kufanya unyakuzi, yaani, kwamba yeye awe sawa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
‘Mukuwe na mutazamo huu wa akili ndani yenu ambao ulikuwa pia ndani ya Kristo Yesu, ambaye, ingawa alikuwa katika umbo la Mungu, hakufikiria kufanya unyakuzi [kunyanganya], yaani, kwamba yeye akuwe sawa na Mungu.
Turkmen[tk]
«Mesih Isanyňky ýaly pikirde we garaýyşda boluň. Ol Hudaýyň keşbinde bolsa-da, ygtyýary ele almak, ýagny özüni Hudaý bilen deňemek hakda pikir hem etmeýärdi.
Tagalog[tl]
“Panatilihin ninyo sa inyo ang pangkaisipang saloobing ito na nasa kay Kristo Jesus din, na siya, bagaman umiiral sa anyong Diyos, ay hindi nag-isip na mang-agaw, samakatuwid nga, na siya ay maging kapantay ng Diyos.
Tetela[tll]
“Nyongake la yimba nyɛ yaki ndo le Kristo Yeso, ɔnɛ lele, kaanga mbakinde lo efanelo ka Nzambi, nde komonga la kanyi ya mbɔsa dihole diande, mbuta ate mbɛdima la Nzambi.
Tswana[tn]
“Bolokang boikutlo jono jwa mogopolo mo go lona jo gape bo neng bo le mo go Keresete Jesu, yo, le mororo a ne a tshela a le mo sebopegong sa Modimo, a neng a se ka a akanyetsa go itseela, e leng, go lekana le Modimo.
Tongan[to]
“Tauhi ‘a e fakakaukau fakae‘atamai ko ‘ení ‘iate kimoutolu ‘a ia foki na‘e ‘ia Kalaisi Sīsuú, ‘a ia, neongo na‘á ne hangē ko e ‘Otuá, na‘e ‘ikai ‘i ai ha‘ane fakakaukau ke ne puketu‘u ‘a e tu‘unga ko iá, ‘a ia, ke ne hoko ai ‘o tatau mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kweni wangujikhutuwa, wakujitole muŵiru wa muŵanda, ndi pakuŵa muchikozgu cha ŵanthu; ndipu wati wasanirika mukawonekedu ka munthu, wangujiyuyuwa, pakuŵa wakuvwiya mpaka ku nyifwa, nyifwa nayu yapa [“chimiti chakutombozgekiyapu,” NW].
Tonga (Zambia)[toi]
“Amube amuzeezo ooyu ngoonya iwakali muli Kristo Jesu, walo ooyo, nokuba kuti wakali muciimo ca Leza, kunyina pe naakayeeya kubweza bweendelezi, nkokuti kutegwa kabeelene a Leza.
Turkish[tr]
“Mesih İsa’nın zihniyetine bağlı kalın. O, Tanrı’ya benzer yapıda olduğu halde, Tanrı’ya eşit olmayı aklından bile geçirmedi.
Tsonga[ts]
“Hlayisani langutelo leri ra mianakanyo eka n’wina leri a ri ri kona ni le ka Kreste Yesu, loyi, hambileswi a a ri ni xivumbeko xa Xikwembu, a nga ehleketangiki hi ku lwa, ku nga ku lwela ku ringana ni Xikwembu.
Tatar[tt]
«Фикер йөртү рәвешегез Мәсих Гайсәнеке кебек булсын. Гайсә илаһи кыяфәттә булса да, Аллаһы хакимлегенә кулын сузу, ягъни Аллаһыга тиң булу, аның уена да килмәде.
Twi[tw]
“Momma adwene a na Kristo Yesu wɔ yi bi ntena mo mu, ɔno na ɛmfa ho sɛ na ɔne Onyankopɔn sɛ no, wannya adwene sɛ ɔbɛpere biribi, sɛ ɔne Onyankopɔn bɛyɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
«Майте такий самий склад розуму, як і в Христа Ісуса: він, хоча й був у Божому образі, навіть не допускав думки про зазіхання, тобто про те, щоб бути рівним Богові.
Vietnamese[vi]
“Hãy giữ tinh thần này trong anh em, là tinh thần cũng có trong Đấng Ki-tô Giê-su. Dù ngài có hình dạng giống Đức Chúa Trời nhưng không hề nghĩ đến việc chiếm lấy địa vị ngang hàng với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
“Ipadayon niyo ini nga iyo disposisyon nga pariho han kan Kristo Jesus, nga bisan kon pariho hiya ha dagway han Dios, waray hiya maghunahuna nga man-agaw, karuyag sidngon, nga magin katupong hiya han Dios.
Xhosa[xh]
“Hlalani ninesi simo sengqondo wayenaso noKristu Yesu, owathi, nangona wayekubume bukaThixo, akacinga ngokurhwaphiliza, ukuze azenze alingane noThixo.
Yoruba[yo]
“Ẹ pa ẹ̀mí ìrònú yìí mọ́ nínú yín, èyí tí ó wà nínú Kristi Jésù pẹ̀lú, ẹni tí ó jẹ́ pé, bí ó tilẹ̀ wà ní ìrísí Ọlọ́run, kò ronú rárá nípa ìjá-nǹkan-gbà, èyíinì ni, pé kí òun bá Ọlọ́run dọ́gba.
Zulu[zu]
“Yibani nalesi simo sengqondo esasikhona nakuKristu Jesu, owathi nakuba ephila ngesimo sikaNkulunkulu, wangakucabangela ukuqhwaga, okungukuthi, ukuba alingane noNkulunkulu.