Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо „отнемане“ по смисъла на тази разпоредба по правило изисква отпадане на правото на собственост на първоначалния собственик, а не преминаването му в полза на държавата.
Czech[cs]
„Zabavení“ ve smyslu tohoto ustanovení tedy v podstatě vyžaduje zánik vlastnického práva původního vlastníka, ne však přechod vlastnictví na stát.
Danish[da]
En »konfiskation« i denne bestemmelses forstand kræver derfor principielt, at den oprindelige ejer mister sin ejendomsret, men ikke, at ejendomsretten overgår til staten.
German[de]
Eine „Einziehung“ im Sinne dieser Vorschrift erfordert demnach im Prinzip den Untergang des Eigentumsrechts des ursprünglichen Eigentümers, nicht jedoch einen Eigentumswechsel zugunsten des Staates.
Greek[el]
Συνεπώς, η «δήμευση» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής απαιτεί την απώλεια της κυριότητας του αρχικού κυρίου, όχι όμως τη μετάβαση του δικαιώματος της κυριότητας στο κράτος.
English[en]
In principle, ‘confiscation’ within the meaning of that provision therefore requires the original owner’s right of ownership to be forfeited, but not a change of ownership to the State.
Spanish[es]
Según esto, un «decomiso» en el sentido de dicha disposición exige, en principio, la desaparición del derecho de propiedad del propietario inicial, pero no un cambio de propiedad a favor del Estado.
Estonian[et]
Seega nõuab „konfiskeerimine” selle sätte tähenduses üldiselt seda, et esialgse omaniku omandiõigus on lõppenud, kuid mitte seda, et omandiõigus on läinud üle riigile.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä tarkoitettu ”menetetyksi julistaminen” edellyttää siten lähtökohtaisesti alkuperäisen omistajan omistusoikeuden lakkaamista, ei kuitenkaan omistusoikeuden siirtoa valtiolle.
French[fr]
La confiscation au sens de cette disposition requiert par conséquent en principe la perte du droit de propriété du propriétaire initial, mais non un transfert de propriété au profit de l’État.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezés értelmében vett „elkobzás” ennélfogva elvben megköveteli, hogy az eredeti tulajdonos tulajdonjoga elvesszen, azonban azt nem, hogy tulajdonváltás következzen be az állam javára.
Italian[it]
Una «confisca» ai sensi di tale disposizione richiede quindi, in linea di principio, che il diritto di proprietà del titolare originario si estingua, ma non che vi sia un passaggio di proprietà a favore dello Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi iš esmės šioje nuostatoje minimas „konfiskavimas“ reiškia tik tai, kad ankstesnis savininkas netenka nuosavybės teisių, ir nereiškia, kad prekės pereina valstybės nuosavybėn.
Latvian[lv]
Tādējādi “konfiskācija” šī noteikuma izpratnē principā prasa, lai sākotnējam īpašniekam tiktu atņemtas īpašumtiesības, bet netiek prasīta īpašumtiesību maiņa par labu valstij.
Maltese[mt]
Il-“konfiska” fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni teħtieġ konsegwentement li l-proprjetarju oriġinali jitlef id-dritt ta’ proprjetà, imma mhux li l-proprjetà tiġi ttrasferita lill-Istat.
Dutch[nl]
Voor een „verbeurdverklaring” in de zin van deze bepaling is dus in beginsel het tenietgaan van het eigendomsrecht van de oorspronkelijke eigenaar vereist, maar niet een verandering van eigendom ten gunste van de staat.
Polish[pl]
„Orzeczenie przepadku” w rozumieniu tego przepisu wymaga zatem co do zasady pozbawienia pierwotnego właściciela jego prawa własności, nie wymaga jednak przejścia tej własności na rzecz państwa.
Portuguese[pt]
Assim, o «confisco» na acepção da referida disposição exige, em princípio, a perda do direito de propriedade por parte do proprietário inicial, mas não a transmissão da propriedade para o Estado.
Romanian[ro]
În consecință, „confiscarea” în sensul acestei dispoziții impune în principiu pierderea dreptului de proprietate al proprietarului inițial, nu însă și un transfer al proprietății în favoarea statului.
Slovak[sk]
Na základe toho „zhabanie“ v zmysle daného predpisu vlastne vyžaduje zánik vlastníckeho práva pôvodného vlastníka, nie však zmenu vlastníctva v prospech štátu.
Slovenian[sl]
Za „odvzem“ v smislu te določbe se torej načeloma zahteva prenehanje lastninske pravice prvotnega lastnika, ne pa tudi prenos lastninske pravice v korist države.
Swedish[sv]
För att varorna ska anses ha förverkats krävs enligt denna bestämmelse i princip att den ursprungliga ägaren förlorar äganderätten, men inte att äganderätten överlåts till staten.