Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- закупуването трябва да се стреми да осигури най-доброто съотношение цена-качество и запазване на технологичната самостоятелност на Европа.
Czech[cs]
- Zadávání veřejných zakázek by mělo vést k zajištění co nejvýhodnější nabídky z hlediska nákladů a k udržení technologické nezávislosti Evropy.
Danish[da]
- Forsyningskonceptet skal tilstræbe mest værdi for pengene og opretholdelse af Europas teknologiske uafhængighed.
German[de]
- Die Beschaffung sollte darauf abgestellt sein, das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis zu erzielen und weiterhin für die technologische Unabhängigkeit Europas zu sorgen.
Greek[el]
- Οι προμήθειες πρέπει να γίνονται με γνώμονα την καλύτερη δυνατή σχέση ποιότητας προς τιμή και τη διατήρηση της τεχνολογικής ανεξαρτησίας της Ευρώπης.
English[en]
- The procurement should aim at ensuring best value for money and maintaining technological non-dependence for Europe.
Spanish[es]
- Las adquisiciones deberían aspirar a asegurar la mejor relación entre calidad y precio y mantener la independencia tecnológica de Europa.
Finnish[fi]
- Hankinnalla olisi pyrittävä varmistamaan paras vastine rahalle ja pitämään yllä Euroopan riippumattomuutta teknologian alalla.
French[fr]
- les achats doivent viser à garantir le meilleur rapport qualité-prix et à préserver l’autonomie technologique de l’Europe.
Hungarian[hu]
- A beszerzésnek arra kellene irányulnia, hogy biztosítsa a legjobb érték/ár arányt és fenntartsa Európa technológiai önállóságát.
Italian[it]
- Gli appalti devono cercare di garantire efficienza dei costi e di preservare l'indipendenza tecnologica dell'Europa.
Lithuanian[lt]
- Viešieji pirkimai skirti užtikrinti geriausią kainos ir kokybės santykį ir išsaugoti technologinį Europos savarankiškumą.
Latvian[lv]
- Iepirkumu mērķis ir labākās cenas un kvalitātes attiecības nodrošināšana, vienlaikus saglabājot Eiropas tehnoloģisko neatkarību.
Maltese[mt]
- L-akkwist għandu jimmira li jiżgura l-aħjar valur għall-flus u jżomm l-awtonomija teknoloġika għall-Ewropa.
Dutch[nl]
- aanbesteding moet erop gericht zijn een zo goed mogelijke prijs-kwaliteitverhouding te garanderen en de technologische onafhankelijkheid van Europa te behouden.
Polish[pl]
- zamówienia powinny mieć na celu zapewnienie najlepszego stosunku korzyści do kosztów oraz utrzymanie technologicznej niezależności Europy.
Portuguese[pt]
- A adjudicação deve procurar assegurar a melhor relação qualidade-preço e preservar a independência tecnológica da Europa.
Romanian[ro]
- Achiziția ar trebui să aibă drept obiectiv asigurarea celui mai bun raport calitate/preț și menținerea non-dependenței tehnologice a Europei.
Slovak[sk]
- Cieľom v rámci verejného obstarávania by mala byť maximálna možná miera finančnej výhodnosti a to, aby si Európa udržala svoju nezávislosť v oblasti technológie.
Slovenian[sl]
- nabava bi morala zagotavljati najboljše razmerje med ceno in kvaliteto ter ohranjati tehnološko neodvisnost Evrope.
Swedish[sv]
- Syftet med upphandlingen bör vara att få mest valuta för pengarna och vidmakthålla europeiskt tekniskt oberoende.