Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige plekke gee pasiënte self onwetend hulle reg op vertroulikheid prys deur algemene vrywarings- of toestemmingsvorms te onderteken wanneer hulle in ’n hospitaal opgeneem word.
Amharic[am]
በአንዳንድ ቦታዎች በሽተኞቹ ራሳቸው ሆስፒታል በሚገቡበት ጊዜ አጠቃላይ የሆነ የስምምነት ውል በመፈረም ሳያውቁት ምሥጢራቸውን የማስጠበቅ መብታቸውን አሳልፈው ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الامكنة قد يتخلى المرضى بأنفسهم، غير متعمدين، عن حقهم في الحفاظ على سرية ملفاتهم بتوقيعهم نماذج تتضمن تنازلا شاملا او موافقة عامة عندما يدخلون المستشفى.
Bulgarian[bg]
На някои места самите пациенти може неволно да дадат разрешение да се намесят в личния им живот, като подпишат документи за отказ или съгласие, когато постъпват в болница.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit ang mga pasyente mismo tingali moluwat sa ilang katungod sa pribasiya pinaagi sa pagpirmag malangkobong mga pagluwat sa katungod o malangkobong porma sa pag-uyon sa dihang isulod sa ospital.
Czech[cs]
V některých zemích se pacient sám nevědomky vzdává práva na soukromí, když při nástupu do nemocnice podepíše formulář o všeobecném souhlasu nebo o dobrovolném zřeknutí se svých práv.
Danish[da]
I nogle lande giver patienten selv uforvarende afkald på sin ret til at få personlige oplysninger holdt fortrolige ved at skrive under på en fuldmagt eller en samtykkeerklæring når de bliver indlagt.
German[de]
Mancherorts kommt es vor, dass Patienten bei der Aufnahme ins Krankenhaus selbst unbewusst ihren Anspruch auf Privatsphäre preisgeben, indem sie pauschale Haftungsbefreiungen oder allgemeine Einverständniserklärungen unterschreiben.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη ίσως οι ίδιοι οι ασθενείς ασυναίσθητα παραιτούνται από το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής υπογράφοντας τα ανάλογα έγγραφα ή έντυπα γενικής συναίνεσης κατά την εισαγωγή τους σε κάποιο νοσοκομείο.
English[en]
In some places patients themselves may unwittingly give up their right to privacy by signing blanket waivers or general consent forms when being admitted to a hospital.
Spanish[es]
En algunos lugares, los pacientes mismos, tal vez inadvertidamente, renuncian a su derecho a la intimidad al firmar formularios de autorización o consentimiento general cuando ingresan en un hospital.
Estonian[et]
Mõningais paigus võivad patsiendid enesele teadmata loobuda õigusest privaatsusele, kirjutades enne haiglasseminekut alla nõudeloovutuse või üldise nõusoleku blanketile.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa potilaat saattavat huomaamattaan luopua yksityisyydestään allekirjoittaessaan sairaalaan tullessaan asiapaperin tai lomakkeen, jossa potilas antaa suostumuksensa ”sille, että hoidon antaja saa luovuttaa potilastietoja vakuutusyhtiöille, viranomaisille ja joillekuille muille”, sanoo Privacy Rights Clearinghouse.
French[fr]
” En entrant dans certains établissements, les patients renoncent involontairement à leurs droits à la vie privée en signant des décharges ou des formulaires généraux de consentement.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים עלולים החולים עצמם לוותר, בלי משים, על הזכות לפרטיות על־ידי חתימה על כתב ויתור גורף או על טופסי הסכמה כלליים עם אישפוזם בבית־החולים.
Croatian[hr]
U nekim se zemljama i sami bolesnici mogu nesvjesno odreći prava na povjerljivost podataka iz zdravstvenog kartona ukoliko prilikom dolaska u bolnicu potpišu neki vrlo općeniti dokument u kojem se takvo što navodi ili pak formulare o suglasnosti.
Hungarian[hu]
Vannak olyan helyek, ahol talán maguk a betegek tudtukon kívül mondanak le a magánéletük tiszteletben tartásához való jogukról, amikor erről szóló nyomtatványokat vagy általános meghatalmazásokat írnak alá a kórházban a betegfelvételkor.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, pasien itu sendiri mungkin tanpa sengaja melepaskan hak privasi mereka dengan menandatangani formulir pembatalan hak secara keseluruhan atau persetujuan umum sewaktu diopname di rumah sakit.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ, ndị ọrịa n’onwe ha nwere ike ịgbahapụ, n’amaghị ama, oruru o ruuru ha ịhọrọ ka a ghara ịgba ya n’anwụ site n’ịbịanye aka na fọm mgbahapụ ma ọ bụ nke na-enye nkwado maka ihe nile n’oge a na-anabata ha n’ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, mabalin a di ammo dagiti pasiente a mabaybay-anen ti kalinteganda iti kinapribado no pirmaanda dagiti porma a mangidian iti kalinteganda wenno mangipakita iti pammalubosda no mayospitalda.
Italian[it]
In certi luoghi capita che i pazienti stessi rinuncino al diritto alla privacy senza rendersene conto firmando qualche dichiarazione liberatoria al momento del ricovero.
Japanese[ja]
患者が診察前に包括的な同意書などにサインして,内密性に関する権利を自ら意図せずに放棄してしまう場合もあります。
Korean[ko]
어떤 지역에서는 환자들 자신이 입원 수속을 밟으면서 전면적인 포기 각서나 일반적인 동의 양식에 서명함으로 사생활에 대한 권리를 자기도 모르는 사이에 포기하기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kai kur ligoninėse slaptumo nesąmoningai nesilaiko patys pacientai: pasirašo kokius nors atsisakymo arba sutikimo dokumentus.
Macedonian[mk]
На некои места самите пациенти можеби несвесно се одрекуваат од своето право на приватност на тој начин што, кога се примени во болница, потпишуваат формулари за општа согласност за интервенција.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, രോഗികൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അടിയറവെക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചില രേഖകളോ പൊതുവായ സമ്മതപത്രങ്ങളോ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കാതെ ഒപ്പിട്ടു നൽകിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
I noen land gir pasientene uforvarende avkall på retten til å motsette seg utlevering av journalen eller opplysninger i den ved å underskrive generelle fullmaktsdokumenter når de blir innlagt på et sykehus.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै ठाउँमा बिरामीहरू अस्पतालमा भर्ना हुँदा आफूले चालै नपाई अरूले पनि थाह पाउन सक्ने स्वीकृति जनाउँदै कागजातहरूमा हस्ताक्षर गरेर गोप्य जानकारी खुलाइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Soms doen patiënten zelf onbewust afstand van hun recht op privacy door bij opname in een ziekenhuis algemene toestemmingsformulieren te tekenen.
Polish[pl]
Niekiedy pacjenci sami nieświadomie udzielają prawa do ujawniania danych, podpisując rozmaite formularze lub dokumenty dotyczące leczenia szpitalnego.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, os próprios pacientes sem saber abdicam de seu direito à privacidade assinando papéis em branco ou formulários de consentimento geral ao serem internados.
Romanian[ro]
În unele ţări, chiar pacienţii se dispensează de dreptul la viaţă privată când se internează într-un spital şi semnează formulare de renunţare la anumite drepturi sau de consimţământ general.
Russian[ru]
Иногда, даже не подозревая об этом, пациенты сами дают посторонним право вторгаться в их частную жизнь, когда, ложась в больницу, подписывают документы об отказе или согласии, составленные из общих фраз.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sa samotní pacienti možno nevedomky vzdajú práva na súkromie, keď pri prijímaní do nemocnice podpíšu formulár o celkovom zrieknutí sa svojich práv alebo formulár všeobecného súhlasu.
Slovenian[sl]
Pacienti se ponekod sami nezavedno odrečejo svoji pravici do zasebnosti, ko podpišejo vsesplošno odpoved pravicam ali obrazce s splošno privolitvijo ob sprejemu v bolnišnico.
Albanian[sq]
Në disa vende, pacientët kur shtrohen në spital mund të firmosin një dokument me përdorim të gjerë ose një formular të zakonshëm dhe kështu, pa dashje, heqin dorë vetë nga e drejta e tyre që këto të dhëna të mbahen sekret.
Serbian[sr]
Na nekim mestima pacijenti mogu sami sebi nesvesno uskratiti pravo na privatnost kada prilikom primanja u bolnicu potpišu da pristaju da drugi imaju pristup podacima o njihovom zdravlju.
Swedish[sv]
I några länder kan patienterna själva oavsiktligt avsäga sig sin rätt till integritet genom att skriva under en generell ansvarsbefrielse eller ett skriftligt samtycke, när de blir intagna på sjukhus.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine, huenda wagonjwa wenyewe wakafunua mambo yao ya siri kwa kutia sahihi bila kujua hati zinazohusu mambo mbalimbali au fomu za idhini wanapoenda hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine, huenda wagonjwa wenyewe wakafunua mambo yao ya siri kwa kutia sahihi bila kujua hati zinazohusu mambo mbalimbali au fomu za idhini wanapoenda hospitalini.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், நோயாளிகளை மருத்துவமனையில் சேர்க்கையில் அவர்களுடைய உரிமையை விட்டுக்கொடுக்கும் அல்லது ஒப்புதலளிக்கும் பாரத்தில் கையெழுத்து வாங்கப்படுகிறது; இவ்வாறு அவர்களை அறியாமலேயே இரகசியத்தை பாதுகாக்கும் அவர்களுடைய உரிமை பறிபோய் விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, hindi namamalayan ng mga pasyente mismo na pinahihintulutan nila ang panghihimasok sa kanilang pribadong buhay sa pamamagitan ng paglagda sa mga pormularyo hinggil sa lubusang pagsuko ng karapatan o sa pangkalahatang pagbibigay ng pahintulot kapag sila ay naoospital.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde, hastalar hastaneye yatarken kapsamlı feragat belgeleri ya da genel izin belgeleri imzalayarak farkında olmadan gizlilik haklarından vazgeçmiş olabiliyor.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях пацієнти під час відвідування лікарні самі мимоволі погоджуються на порушення їхньої приватної сфери, підписавши документ про відмову від прав чи претензій або подібні документи.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ kan, àwọn aláìsàn lè fọwọ́ sáwọn ìwé kan láìfura nígbà tí wọ́n bá ń gbà wọ́n sílé ìwòsàn. Àwọn fọ́ọ̀mù tí àlàyé inú wọn kò ṣe kedere yìí ń fi hàn pé gbogbo ohun tí ilé ìwòsàn náà bá ṣe ni aláìsàn náà fara mọ́.
Chinese[zh]
这样,要保障病人的隐私就更加困难了。” 在一些国家和地区里,病人进医院时签署综合豁免表格或一般的同意书,可能会不自觉地放弃了隐私权。