Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En svoren ateist skrev kort tid efter sin ankomst i 1907: ’Hvad jeg foretager mig, har intet med Guds vilje at gøre — for jeg tror ikke på Gud — men er simpelt hen min moralske pligt og i praksis en absolut nødvendighed.’“
German[de]
Ein überzeugter Atheist schrieb kurz nach seiner Ankunft in Israel im Jahr 1907: ,Was ich tue, ist nicht Gottes Wille — denn ich glaube nicht an Gott —, sondern was einfach moralisch richtig und in der Praxis absolut notwendig ist.‘ “
Greek[el]
Κάποιος γνωστός άθεος έγραψε λίγο μετά την άφιξί του το 1907: ‘Αυτό που κάνω δεν είναι το θέλημα του Θεού—διότι δεν πιστεύω σε Θεό—αλλ’ είναι απλώς ηθικά ορθό και τελείως αναγκαίο στην πράξι.’»
English[en]
One avowed atheist wrote shortly after his arrival in 1907: ‘What I do is not God’s will —for I do not believe in God but what simply is right morally and in practice absolutely necessary.’”
Spanish[es]
Un reconocido ateo escribió poco después de su llegada en 1907: ‘Lo que hago no es la voluntad de Dios —porque no creo en Dios— sino que sencillamente hago lo que es moralmente recto y una necesidad absoluta en práctica.’”
Finnish[fi]
Eräs vannoutunut ateisti kirjoitti pian vuonna 1907 tapahtuneen saapumisensa jälkeen: ’Se mitä teen, ei ole Jumalan tahto – sillä en usko Jumalaan – vaan sellaista, joka on yksinkertaisesti oikein moraalisesti ja käytännössä ehdottoman välttämätöntä.’”
French[fr]
Un athée notoire écrivit peu après son arrivée en 1907: ‘Ce que je fais n’est pas la volonté de Dieu, car je ne crois pas en Dieu, mais ce qui est tout simplement moralement juste et, dans la pratique, absolument nécessaire.’”
Italian[it]
Un ateo dichiarato scrisse poco dopo il suo arrivo nel 1907: ‘Ciò che io faccio non è la volontà di Dio, poiché io non credo in Dio, ma solo ciò che è moralmente giusto e in pratica assolutamente necessario’”.
Japanese[ja]
しかし,その大半は全く非宗教的なものであった。 無神論者であると公言する一人の人は,1907年に入植した直後こう語った。『 わたしのしていることは神の意志ではない。 わたしは神を信じていないからである。 しかしそれは,道徳的に正しく,絶対に必要な行動なのである』」。
Norwegian[nb]
En som åpent erklærte at han var ateist, skrev kort tid etter sin ankomst i 1907: ’Det jeg gjør, er ikke Guds vilje — for jeg tror ikke på Gud — men det er ganske enkelt det som er moralsk riktig og absolutt nødvendig i praksis.’»
Dutch[nl]
Eén zo’n uitgesproken atheïst schreef kort na zijn aankomst in 1907: ’Wat ik doe is niet Gods wil — want ik geloof niet in God — maar eenvoudig wat moreel juist is en in de praktijk absoluut noodzakelijk.’”
Portuguese[pt]
Um ateu confesso declarou pouco depois de sua chegada, em 1907: ‘O que faço não é a vontade de Deus — pois não creio em Deus — mas simplesmente o que é correto, em sentido moral, e, na prática, absolutamente necessário.’”
Swedish[sv]
En som öppet bekände sig vara ateist skrev kort efter sin ankomst år 1907: ’Vad jag gör är inte Guds vilja — jag tror nämligen inte på Gud — utan vad som helt enkelt är moraliskt rätt och i praktiken absolut nödvändigt.’”