Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
териториално устройство (посредством ясни спецификации за планиране и развитие, като по този начин изпълняват своята двойна роля на регулатор и катализатор);
Czech[cs]
územní plánování (jasné plánování a podmínky rozvoje stanovené orgánem, který funguje jako regulátor a katalyzátor);
Danish[da]
fysisk planlægning (gennem tydelige planlægnings- og udviklingsspecifikationer i deres funktion som lovgiver og katalysator)
German[de]
die Raumplanung (durch eindeutige Planungs- und Entwicklungsvorgaben als Regulierer und Wegbereiter);
Greek[el]
η χωροταξία (μέσω σαφών προδιαγραφών για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη, όπου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα επιτελούν τον διπλό τους ρόλο του ρυθμιστή και του καταλύτη)·
English[en]
spatial planning (through clear planning and development specifications as both a regulator and enabler);
Spanish[es]
ordenación del territorio (mediante especificaciones claras en materia de planificación y desarrollo como regulador e impulsor),
Estonian[et]
ruumiline planeerimine (selged nõuded planeerimis- ja arendustegevusele, mis toimiksid nii reguleerivalt kui ka innustavalt);
Finnish[fi]
aluesuunnittelu (antamalla suunnittelua ja kehittämistä koskevia selkeitä määräyksiä sekä sääntelijän että kannustajan roolissa)
French[fr]
aménagement du territoire (par des cahiers des charges et des objectifs de développement clairement établis, remplissant ainsi leur double fonction d'autorité réglementaire et de catalyseur);
Hungarian[hu]
területrendezés (egyértelmű tervezési és fejlesztési előírások révén szabályozó és támogató szerepet is játszik),
Italian[it]
gestione territoriale (tramite specifiche chiare in materia di pianificazione e sviluppo, data la loro duplice funzione di organi di regolamentazione e di catalizzatori),
Lithuanian[lt]
teritorijų planavimą (rengdamos aiškius planus ir vystymo specifikacijas, jos atliks ir reglamentuojančių, ir įgyvendinančių institucijų vaidmenį),
Latvian[lv]
teritoriālā plānošana (gan kā regulatoriem, gan kā atļauju izsniedzējiem nosakot skaidras plānošanas un attīstības specifikācijas);
Maltese[mt]
l-ippjanar tal-użu tal-art (permezz ta' speċifikazzjonijiet ċari ta' ppjanar u żvilupp kemm bħala regolatur kif ukoll bħala faċilitatur);
Dutch[nl]
ruimtelijke ordening (door duidelijke plannings- en ontwikkelingsvoorschriften in hun rol als regelgever en katalysator);
Polish[pl]
zagospodarowanie przestrzenne (poprzez przejrzyste specyfikacje dotyczące planowania i rozwoju, co wiąże się z jednoczesnym pełnieniem przez te władze funkcji regulacyjnych i katalizujących);
Portuguese[pt]
o ordenamento do território (orientações claras de planificação e desenvolvimento, responsáveis pela regulamentação e pela execução);
Romanian[ro]
amenajarea teritoriului (printr-o planificare și obiective de dezvoltare clare, atât în rolul lor de autorități de reglementare, cât și de catalizatori);
Slovak[sk]
územné plánovanie (prostredníctvom jasného plánovania a cieľov rozvoja, pričom pôsobia vo funkcii regulačného a podporného orgánu),
Slovenian[sl]
prostorsko načrtovanje (z jasnimi načrtovalskimi in razvojnimi specifikacijami, ki so regulatorji in hkrati tudi katalizatorji);
Swedish[sv]
Fysisk planering (genom tydlig planering och tydliga specifikationer av utvecklingen, både i rollen som reglerare och som genomförare).