Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eng’ielere i ng’om man voyo udhure i dhoge.
Amharic[am]
ልጁም አፉ አረፋ እየደፈቀ ይንከባለል ጀመር።
Aymara[ay]
Waynitojj walpun watʼakiskäna, lakapatsa jupoqow jutarakïna.
Azerbaijani[az]
Oğlan yerdə yuvarlanır və ağzından köpük axır.
Batak Toba[bbc]
Marguling-guling ma anakna i jala margumo-gumo babana.
Central Bikol[bcl]
Nagparaligid sa daga an aki, na nagsasabo an nguso.
Bemba[bem]
Umulumendo atendeke ukufulukuta pa nshi no kufumya ifulo ku kanwa.
Bulgarian[bg]
То се търкаля с пяна на устата.
Batak Karo[btx]
Jenari, guling-guling anak e janah rugup babahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mona fam a ke ôsu a bilekan si avul é kui nye anyu.
Catalan[ca]
El noi es rebolca i treu espuma per la boca.
Cebuano[ceb]
Ang batan-on nagligidligid sa yuta ug nagbulabula ang baba.
Seselwa Creole French[crs]
Sa garson i kontinyen roul roule ater e kimen.
Danish[da]
Drengen ruller rundt på jorden med fråde om munden.
German[de]
Mit Schaum vor dem Mund wälzt sich der Junge hin und her.
Jula[dyu]
Kanbele tora ka kolonkolon duguma ani a daa be kangara.
Ewe[ee]
Ŋutsuvia nɔ mimlim le anyigba eye futukpɔ nɔ dodom le enu.
Greek[el]
Το παιδί κυλιέται στο έδαφος και βγάζει αφρούς από το στόμα.
English[en]
The boy keeps rolling on the ground, foaming at the mouth.
Spanish[es]
El muchacho empieza a revolcarse y a echar espuma por la boca.
Persian[fa]
پسر روی زمین میغلتید و کف از دهانش بیرون میریخت.
Fon[fon]
Nyaví ɔ ɖò blìblí gbɔn kɔ́mɛ wɛ bo jɛ afúntúnkplɔ̌ tún jí.
French[fr]
Le garçon se met alors à rouler par terre en bavant.
Ga[gaa]
Gbekɛ nuu lɛ tee nɔ ekokolo shi ni enaa kwɛ̃ afui.
Gilbertese[gil]
E rabinobino i aontano teuaei ao e buroburo wina.
Guarani[gn]
Pe mitãrusu ojapajeréi pe yvýre ha hendyryjuipa.
Gujarati[gu]
તે જમીન પર આળોટવા લાગ્યો અને મોંમાંથી ફીણ કાઢવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Visunnu lọ to bibli to kọmẹ, bo to fútúfútú tún sọn nùmẹ.
Hebrew[he]
הנער מתגלגל על הארץ ופיו מעלה קצף.
Haitian[ht]
Tigason an woule atè e kim sot nan bouch li.
Hungarian[hu]
A fiú a földön fetreng, és habzik a szája.
Indonesian[id]
Anak itu lalu berguling-guling dengan mulut yang berbusa.
Igbo[ig]
Nwa ahụ nọ na-atụgharị n’ala, na-agbọpụtakwa ụfụfụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Nagtulidtulid iti daga nga aglablabutab ti ngiwatna.
Isoko[iso]
Ọmọ na o te bi ghelie evaọ otọ, yọ ivuhu i bi no unu riẹ ze.
Italian[it]
Il ragazzo inizia a rotolarsi schiumando dalla bocca.
Kongo[kg]
Yandi ke landa kubaluka-baluka na ntoto mpi mafulu-fulu ke basika yandi na munoko.
Kikuyu[ki]
Gakagaragara thĩ gakĩrutaga mũhũyũ na kanua.
Kazakh[kk]
Баланың аузынан көбік ағып, жерге аунай берді.
Kaonde[kqn]
Uno kalombwana waalañenenga panshi ne kapofu ku kanwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovindumukini va ntoto, e fulu-fulu dimvaikidi omu nua.
Kyrgyz[ky]
Баланын оозунан көбүк чыгып, ооналактап жатып калат.
Ganda[lg]
Omulenzi yeevulungula era n’abimba ejjovu.
Lingala[ln]
Mwana yango azali kobalukabaluka na mabele, mpe kobimisa fulufulu na monɔkɔ.
Lozi[loz]
Mushimani uzwelapili kualabana fafasi mi uzwa lufulo kwa mulomo.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwalume kaalañana pa nshi ne kifulu kibamutambe ku kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa balume wakatungunuka ne kubunguluka panshi upatula ntutu mukana.
Luvale[lue]
Uze kanyike alyalangile mumavu nakutupula lifulu kukanwa.
Luo[luo]
Wuowino ng’ielore koni gi koni kendo buoyo wuok e dhoge.
Malagasy[mg]
Nikodiadia izy sady namoaka roatram-bava.
Mòoré[mos]
Biigã ra gãee tẽng n bilimdẽ, tɩ tãntãmpuud yit a noorẽ wã.
Malay[ms]
Budak itu jatuh terguling-guling di tanah, dan mulutnya juga berbuih.
Maltese[mt]
It- tifel jibqaʼ jitmiegħek mal- art bir- ragħwa ħierġa minn ħalqu.
Ndau[ndc]
Iyena anogara acindoburukuta no kubuda mafuro mukanwa.
Lomwe[ngl]
Mmiravo onnuuuwela vacheyani, aanupureya akhumaka niphoru mwaano.
Dutch[nl]
Met het schuim op de mond rolt de jongen heen en weer over de grond.
South Ndebele[nr]
Umsana lo usolo agedeka phasi, abhubhudlha namagwebu.
Northern Sotho[nso]
Mošemane o dulela go pshikologa mo fase, a etšwa lehulo ka molomong.
Nyanja[ny]
Mnyamatayo ankangogubuduka ndipo ankatuluka thovu kukamwa.
Nyungwe[nyu]
Mulumbwanayo akhambandobulumunda, acimbacoka maphobvu mkamwa.
Oromo[om]
Achiis, mucichi afaan isaa hoomacha baasaa lafa irra gangalate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ лӕппу, йӕ комы фынк калгӕйӕ, зӕххыл ратул-батул кодта.
Pangasinan[pag]
Mantulin-tulin ed dalin so ugaw tan manburaburay sangi to.
Papiamento[pap]
E mucha hòmber a keda lora abou i skuma na boka.
Polish[pl]
Chłopiec tarza się z pianą na ustach.
Portuguese[pt]
O menino fica rolando no chão, espumando pela boca.
Rundi[rn]
Aguma akumbagara hasi abimba ifuro mu kanwa.
Russian[ru]
Юноша катается по земле, пуская пену.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhungu yigaragura hasi maze azana urufuzi.
Sena[seh]
Mwana atoma kubulumunda pantsi mbakabuluka mapobvu.
Sango[sg]
Molenge ni ayeke kpaka tere ti lo na sese, na mousse ayeke sigi na yanga ti lo.
Sinhala[si]
බිම වැටී ඉන්න දරුවා පෙරළෙමින් කටින් පෙණ දානවා.
Samoan[sm]
Ua taavale solo le tama i luga o le palapala, ma ua fauā lona gutu.
Shona[sn]
Anotanga kuumburuka, achipupa furo.
Songe[sop]
Mwana nkutungunuka na kwialasha mu nsenga na kututumisha mafulu ku kanwe.
Serbian[sr]
Dečak se valjao po zemlji i pena mu je izlazila na usta.
Sranan Tongo[srn]
A boi e tan lolo na gron èn en mofo e puru skuma.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo anaendelea kujizungusha-zungusha chini na kutosha povu kwenye kinywa chake.
Tajik[tg]
Писар дар замин печутоб мехӯрад ва аз даҳонаш кафк мебарояд.
Turkmen[tk]
Ol ýerde togalanyp, agzyndan köpürjik çykaryp başlaýar.
Tagalog[tl]
Pagulong-gulong ang bata habang bumubula ang bibig.
Tetela[tll]
Ɔnakɔ akatetemala mingitɔ la nkɛtɛ akɛla ndɔdu oma l’onyɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombe ooyo watalika kwaalabana ansi akuzwa ccovwu kumulomo.
Tok Pisin[tpi]
Na mangi i tantanim nabaut long graun na spet i kamap long maus bilong en.
Turkish[tr]
Çocuk cinin etkisiyle şiddetle çırpınmaya başladı.
Tatar[tt]
Егет авызыннан күбекләр агыза-агыза тәгәрәргә тотына.
Tumbuka[tum]
Msepuka wakamba kukulunthuka uku mphovu zili nyuku ku mulomo.
Twi[tw]
Ɔmunimunii wɔ fam na n’ano twaa ahuro.
Tahitian[ty]
Taaviriviri noa ihora te tamaroa na raro, a tahe noa ’i te haae.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la sbalalin sba ta lumtik xchiʼuk lik vokanuk ye.
Ukrainian[uk]
Хлопець качається по землі та пускає піну з рота.
Umbundu[umb]
Ukuenje o fetika oku tiñoloha loku tunda efelefele vomela.
Urdu[ur]
لڑکا زمین پر لوٹپوٹ ہونے لگا اور اُس کے مُنہ سے جھاگ نکلنے لگی۔
Vietnamese[vi]
Cậu bé lăn lộn trên đất và sùi bọt mép.
Waray (Philippines)[war]
Nagpuropulilid hiya nga nagbubura an baba.
Wallisian[wls]
Neʼe femakafulifuliʼaki ai pea neʼe hali te savai mai tona gutu.
Yucateco[yua]
Táan u baʼlikuba teʼ luʼumoʼ yéetel táan u yóomankil u chiʼ.