Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Регулиране на цените, основано на обективни, недискриминационни, точни и отговарящи на условията критерии, може да бъде подходящ начин да се ограничат прекомерно спекулативните сделки със земя или да се защитят професионалните земеделски стопани от разходи за закупуване, които биха могли да застрашат рентабилността на техните стопанства.
Czech[cs]
Regulace cen, které vycházejí z objektivních, nediskriminačních, přesných a vhodných kritérií, mohou být užitečné pro omezení nadměrných pozemkových spekulací nebo pro záchranu profesionálních zemědělců před kupními cenami, které by mohly ohrozit ziskovost jejich zemědělských podniků.
Danish[da]
Prisregulering, der er baseret på objektive, ikkediskriminerende, præcise og skræddersyede kriterier, kan være velegnede til at begrænse uforholdsmæssig spekulation i jord eller spare professionelle landmænd for udgifter ved køb, der kan bringe rentabiliteten af deres bedrifter i fare.
German[de]
Preisregulierungen, die auf objektiven, diskriminierungsfreien, präzisen und auf den Einzelfall zugeschnittenen Kriterien basieren, können dazu geeignet sein, übermäßige Landspekulation einzudämmen oder professionelle Landwirte vor Kaufpreisen zu schützen, die die Wirtschaftlichkeit ihres Betriebs in Gefahr bringen könnten.
Greek[el]
Η ρύθμιση των τιμών, όταν βασίζεται σε κριτήρια που είναι αντικειμενικά, δεν εισάγουν διακρίσεις, είναι ακριβή και καλά προσαρμοσμένα, μπορεί να προσφέρεται για τον περιορισμό της υπερβολικής κερδοφορίας ή για την εξοικονόμηση του κόστους αγοράς για τους επαγγελματίες γεωργούς που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την κερδοφορία των εκμεταλλεύσεών τους.
English[en]
Price regulations which are based on objective, non-discriminatory, precise and well-tailored criteria can be suitable to curb excessive land speculation or to save professional farmers from purchase costs which could endanger the profitability of their farms.
Spanish[es]
Regulaciones de los precios basadas en criterios objetivos, no discriminatorios, precisos y bien adaptados pueden ser adecuadas para frenar una especulación excesiva sobre las tierras o para ahorrar a los agricultores profesionales costes de adquisición que podrían poner en peligro la rentabilidad de sus explotaciones.
Estonian[et]
Hindade reguleerimine, mis põhineb objektiivsetel, mittediskrimineerivatel, täpsetel ja hoolikalt välja töötatud kriteeriumidel, võib olla sobiv, et pärssida ülemäärast maaga spekuleerimist või säästa kutselisi põllumajandustootjaid ostukuludest, mis võivad ohustada nende põllumajandusettevõtete kasumlikkust.
Finnish[fi]
Hintasääntely, joka perustuu puolueettomiin, syrjimättömiin, täsmällisiin ja hyvin soveltuviin kriteereihin, voi olla sopiva tapa hillitä liiallista maalla keinottelua tai säästää ammattiviljelijöitä hankintamenoilta, jotka voisivat vaarantaa heidän tilojensa kannatuksen.
French[fr]
Des règlements sur les prix qui sont fondés sur des critères objectifs, non discriminatoires, précis et bien adaptés peuvent convenir pour freiner une spéculation foncière excessive ou pour épargner aux agriculteurs professionnels des coûts d’achat qui risqueraient de compromettre la rentabilité de leurs exploitations.
Croatian[hr]
Regulacija cijena utemeljena na objektivnim, nediskriminirajućim, preciznim i dobro prilagođenim kriterijima može biti prikladna za smanjenje prekomjernih zemljišnih špekulacija ili zaštitu profesionalnih poljoprivrednika od kupoprodajnih cijena koje bi mogle ugroziti profitabilnost njihovih poljoprivrednih gospodarstava.
Hungarian[hu]
Az objektív, megkülönböztetésmentes, pontos és megfelelően kialakított kritériumokon alapuló árszabályozások alkalmasak lehetnek arra, hogy visszaszorítsák a túlzott földspekulációt vagy megóvják a hivatásos mezőgazdasági termelőket olyan beszerzési áraktól, amelyek mezőgazdasági üzemeik jövedelmezőségét sodornák veszélybe.
Italian[it]
Una regolamentazione dei prezzi basata su criteri oggettivi, non discriminatori, precisi e ben formulati può essere idonea a contenere la speculazione fondiaria eccessiva o a tutelare gli agricoltori professionali da costi di acquisto che comprometterebbero la redditività delle loro aziende.
Lithuanian[lt]
Objektyviais, nediskriminaciniais, tiksliais ir pritaikytais kriterijais pagrįstas kainų reguliavimas gali būti tinkamas siekiant pažaboti pernelyg didelę spekuliaciją žeme arba apsaugoti profesionalius ūkininkus nuo pirkimo išlaidų, kurios gali kelti grėsmę jų ūkių gyvybingumui.
Latvian[lv]
Cenu noteikumi, kuru pamatā ir objektīvi, nediskriminējoši, precīzi un labi pielāgoti kritēriji, var būt piemēroti, lai ierobežotu pārmērīgus spekulatīvus darījumus ar zemi vai pasargātu profesionālos lauksaimniekus no pirkuma izmaksām, kas varētu apdraudēt viņu saimniecību rentabilitāti.
Maltese[mt]
Regolamenti dwar il-prezzijiet li huma bbażati fuq elementi oġġettivi, kriterji mhux diskriminatorji, preċiżi u mfassla sew jistgħu jiġu adattati biex titrażżan l-ispekulazzjoni eċċessiva jew biex jiffrankaw il-kostijiet tax-xiri lill-bdiewa professjonali li jistgħu iqiegħdu fil-periklu l-vijabbiltà tal-impriża tagħhom.
Dutch[nl]
Prijsreguleringen die gebaseerd zijn op objectieve, niet-discriminerende, precieze en goed opgestelde criteria kunnen geschikt zijn om buitensporige grondspeculatie tegen te gaan of om professionele landbouwers bij de verwerving van nieuwe percelen kosten te besparen die de rentabiliteit van hun bedrijf in gevaar kunnen brengen.
Polish[pl]
Regulacje cen opierające się na obiektywnych, niedyskryminujących, precyzyjnych i odpowiednio dostosowanych kryteriach mogą być odpowiednim środkiem ograniczającym nadmierną spekulację gruntami lub chroniącym rolników zawodowych przed kosztami zakupu, które stanowiłyby zagrożenie rentowności ich gospodarstw.
Portuguese[pt]
As regulamentações de preços assentes em critérios de natureza objetiva, não discriminatória, rigorosa e bem adaptada podem ser adequadas para travar a especulação fundiária excessiva ou para poupar aos agricultores profissionais custos de aquisição que poderiam comprometer a rentabilidade das suas explorações.
Romanian[ro]
Reglementările prețurilor care sunt bazate pe criterii obiective, nediscriminatorii, precise și adaptate pot fi adecvate pentru combaterea speculațiilor funciare excesive și pentru scutirea fermierilor profesioniști de costuri de achiziție care le-ar putea pune în pericol profitabilitatea exploatațiilor.
Slovak[sk]
Regulácie cien, ktoré sú založené na objektívnych, nediskriminačných, presných a dostatočne prispôsobených kritériách, môžu byť vhodné na obmedzenie nadmerných špekulácií s pôdou alebo na ochranu profesionálnych poľnohospodárov pred nákupnými nákladmi, ktoré by mohli ohroziť ziskovosť ich poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Uravnavanje cen, ki temelji na objektivnih, nediskriminatornih, natančnih in dobro prilagojenih merilih, je lahko primerno za omejitev pretiranih špekulacij z zemljišči ali preprečitev nastanka nakupnih stroškov za poklicne kmete, ki bi lahko ogrozili dobičkonosnost njihovih kmetij.
Swedish[sv]
Prisregleringar som baseras på objektiva, icke-diskriminerande, exakta och väl underbyggda kriterier kan vara lämpliga för att bekämpa överdriven markspekulation eller för att hjälpa professionella jordbrukare att undvika inköpskostnader som kan äventyra lönsamheten i deras verksamhet.