Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde bepeinsing oor tekste soos Jesaja 1:18 en Psalm 103:8-13 het my oor die jare heen gehelp om terugkerende skuldgevoelens te demp.
Amharic[am]
ባለፉት በርካታ ዓመታት እንደ ኢሳይያስ 1:18 እና መዝሙር 103:8-13 ባሉት ጥቅሶች ላይ አዘውትሬ ማሰላሰሌ በተደጋጋሚ የሚረብሸኝ የጥፋተኝነት ስሜት ቀስ በቀስ እንዲቀንስልኝ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فالتأمل مرارا في آيات مثل اشعيا ١:١٨ ومزمور ١٠٣:٨-١٣ خفّف على مر السنين مشاعر الذنب التي تنتابني تكرارا.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində hər dəfə bu hisslər baş qaldıranda Yeşaya 1:18 və Məzmur 103:8-13 kimi ayələrin üzərində dərindən düşünmək mənə onların məngənəsindən qurtarmağa kömək edib.
Central Bikol[bcl]
An paorootrong paghorophorop sa mga teksto na siring baga kan Isaias 1:18 asin Salmo 103:8-13 nakatabang sa sako sa nag-aging mga taon na mainaan an paorootrong pakamate nin kasalan.
Bemba[bem]
Ukulatontonkanya imiku ne miku pa malembo pamo nga Esaya 1:18 na Amalumbo 103:8-13 kwalingafwa muli iyi myaka yonse ukukanaba na malangulushi pa fyo nalecita kale.
Bulgarian[bg]
Често размишлявах върху стихове като Исаия 1:18 и Псалм 103:8–13. Това ми помагаше да потушавам в себе си събуждащото се отново и отново чувство за вина.
Bangla[bn]
যিশাইয় ১:১৮ এবং গীতসংহিতা ১০৩:৮-১৩ পদের ওপর ক্রমাগত ধ্যান করা বছরের পর বছর ধরে আমাকে সাহায্য করেছে, যেন আমি বার বার আমার অপরাধবোধের অনুভূতি নিয়ে চিন্তা করা কমাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mapuslanon ang balikbalik nga pagpalandong sa mga teksto sa Bibliya sama sa Isaias 1:18 ug Salmo 103:8-13. Nakatabang kini kanako nga dili na kaayo tulisokon sa akong tanlag.
Czech[cs]
Když opakovaně rozjímám o textech, jako je například Izajáš 1:18 a Žalm 103:8–13, pomáhá mi to pocity viny překonávat.
Danish[da]
Ved gentagne gange at grunde over skriftsteder som Esajas 1:18 og Salme 103:8-13 har jeg gennem årene kunnet mindske den tilbagevendende skyldfølelse.
German[de]
Immer wieder über Bibeltexte wie Jesaja 1:18 und Psalm 103:8-13 nachzudenken hat mir im Lauf der Jahre geholfen, weniger unter den wiederkehrenden Schuldgefühlen zu leiden.
Ewe[ee]
Ŋugbledede tso mawunyakpukpuiwo, abe Yesaya 1:18 kple Psalmo 103:8-13 ene, ŋu edziedzi kpe ɖe ŋunye menɔa te ɖe fɔbubu ɖokuinye ƒe seselelãme siwo ɖea fu nam edziedzi la nu.
Efik[efi]
Nditie ekese ini n̄kere mme itie N̄wed Abasi nte Isaiah 1:18 ye Psalm 103:8-13 ẹmen̄wam mi ke ediwak isua idahaemi ndikan mme ntaha ekikere emi nsiwakde ndikere.
Greek[el]
Κάνοντας επανειλημμένα στοχασμούς γύρω από εδάφια όπως οι περικοπές Ησαΐας 1:18 και Ψαλμός 103:8-13, έχω βοηθηθεί στο διάβα των ετών να νεκρώνω τα επανεμφανιζόμενα αισθήματα ενοχής.
English[en]
Meditating repeatedly on such scriptures as Isaiah 1:18 and Psalm 103:8-13 has over the years helped me to deaden recurring feelings of guilt.
Spanish[es]
A lo largo de los años, meditar constantemente en textos bíblicos como Isaías 1:18 y Salmo 103:8-13 me ha ayudado a mitigar los recurrentes sentimientos de culpa.
Estonian[et]
Mõtisklemine selliste kirjakohtade üle nagu Jesaja 1:18 ja Laul 103:8–13 on aidanud mul vaigistada aeg-ajalt esile kerkivat süütunnet.
Finnish[fi]
Olen onnistunut pitämään sisintäni ajoittain kalvavat syyllisyydentunteet aisoissa mietiskelemällä toistuvasti muun muassa Jesajan 1:18:n ja psalmin 103:8–13:n sanoja.
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki au tale ga na noqu vakasamataka vakatitobu na tikinivolatabu me vaka na Aisea 1: 18 kei na Same 103: 8- 13.
French[fr]
Avec les années, la méditation régulière de passages comme Isaïe 1:18 et Psaume 103:8-13 a permis d’atténuer un sentiment de culpabilité tenace.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi tamɔ Yesaia 1:18 kɛ Lala 103:8-13 lɛ anɔ ni mijwɛŋ shii abɔ yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ eye ebua mi ni miba henumɔi ni mináa yɛ be kɛ beaŋ akɛ mifeee ni ahi lɛ shi.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn whlasusu do wefọ lẹ ji taidi Isaia 1:18 po Psalm 103:8-13 po ko gọalọna mi na owhe susu lẹ nado de numọtolanmẹ whẹhuhu tọn he n’nọ tindo pò.
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan nassosi kamar su Ishaya 1:18 da Zabura 103:8-13 a kai a kai ya taimake ni na rage damuwa game da jin ina da laifi.
Hebrew[he]
במשך השנים הרהרתי שוב ושוב בפסוקים, כגון ישעיהו א’:18 ותהלים ק”ג:8–13, והדבר עזר לי להקל את רגשי האשם ששבו וצפו בתוכי.
Hindi[hi]
मैंने बार-बार यशायाह 1:18 और भजन 103:8-13 जैसी बाइबल की आयतें पढ़ी और उनमें लिखी बातों पर मनन किया। इसका यह नतीजा रहा कि पिछले कई सालों से मेरे अंदर दोष की भावनाएँ कम हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang pagpamalandong sa mga teksto subong sang Isaias 1:18 kag Salmo 103:8-13 ang pirme nga nakabulig sa akon kon ginakonsiensia ako.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai, Isaia 1: 18 bona Salamo 103: 8- 13 laloa dobu karana ese lau ia durua egu kara dika gunadia lau laloa lasi totona.
Croatian[hr]
Često razmišljam o recima kao što su Izaija 1:18 i Psalam 103:8-13 i to mi je svih ovih godina davalo snagu da ublažim osjećaj krivnje koji mi se s vremena na vrijeme javlja.
Haitian[ht]
Lefètke mwen medite souvan sou kèk vèsè tankou Izayi 1:18 ak Sòm 103:8-13, ofiramezi ane yo ap pase, sa ede m diminye santiman negatif mwen genyen akoz konsyans mwen ki kontinye ap bat mwen detanzantan.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy újra és újra elmélkedek az Ézsaiás 1:18 és a Zsoltárok 103:8–13 versein, az évek során el tudtam érni, hogy már kevésbé gyötörjön a fel-feltörő bűntudat érzése.
Armenian[hy]
Տարիներ ի վեր անընդհատ խորհրդածելով Եսայիա 1։ 18 եւ Սաղմոս 103։ 8–13 համարների շուրջ՝ կարողացել եմ ճնշել այդ զգացումները։
Indonesian[id]
Dengan terus merenungkan ayat-ayat seperti Yesaya 1:18 dan Mazmur 103:8-13 selama beberapa tahun saya telah dibantu untuk meredam munculnya perasaan bersalah itu.
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche mgbe mgbe n’amaokwu ndị dị ka Aịzaya 1:18 na Abụ Ọma 103:8-13 enyerela m aka kemgbe ọtụtụ afọ ịkwụsịlata ikpe obi m na-ama m mgbe niile.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga adu a tawen, ti kanayon a panangutobko kadagiti teksto a kas iti Isaias 1:18 ken Salmo 103:8-13 ket nakatulong kaniak a mangpalag-an iti pannakaburiborko.
Icelandic[is]
Með því að hugleiða aftur og aftur ritningarstaði eins og Jesaja 1:18 og Sálm 103:8-13 hefur mér tekist að deyfa sektarkenndina þegar hún hefur gert vart við sig.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, ikereakere wọhọ Aizaya 1:18 gbe Olezi 103:8-13 nọ mẹ be hai roro kpahe kẹse kẹse, i bi fi obọ họ kẹ omẹ fi iroro obrukpe kparobọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Nel corso degli anni meditare più e più volte su passi biblici come Isaia 1:18 e Salmo 103:8-13 mi ha aiutato ad attenuare i sensi di colpa ricorrenti.
Japanese[ja]
これまで長年にわたってイザヤ 1章18節や詩編 103編8‐13節などの聖句を幾度も思い巡らすことにより,しつこい罪悪感を和らげることができるようになりました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ესაიას 1:18-სა და ფსალმუნების 103:8—13-ში ჩაწერილი სიტყვები მეხმარებოდა, მოვრეოდი დანაშაულის გრძნობას, რომელიც არაერთხელ მახსენებდა თავს.
Kazakh[kk]
Ишая 1:18 және Забур 102:8—13 сияқты тармақтардың үстінен қайта-қайта ой жүгірткенім көп жыл бойы өз-өзімді кінәлау сезіміне бой алдырмауға көмектесті.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 1:18 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 103:8-13ರಂಥ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಿರುವ ದೋಷಿ ಭಾವನೆಗಳ ಅಲೆಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
이사야 1:18과 시편 103:8-13과 같은 성구들을 반복해서 묵상해 보는 것은 지난 여러 해 동안 자꾸만 고개를 치켜드는 죄책감을 극복하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka languluka javula pa binembelo nabiji Isaya 1:18 ne Salamo 103:8-13, kwankwasha bingi pa myaka yavula kubula kwikala na milanguluko ya kwizhachisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, muna badikanga e sono nze kia Yesaya 1:18 ye kia Nkunga 103:8-13, diansadisa mu sunda e fu kia kuyiyelesa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндөгү Ышайа 1:18 жана Забур 102:8—13 сыяктуу аяттар жөнүндө ой жүгүртүү өзүмдү күнөөлүү сезе баштаганда жеңилбегенге бир нече жылдан бери күч берип келет.
Ganda[lg]
Okufumiitiriza enfunda n’enfunda ku Byawandiikibwa nga Isaaya 1:18 ne Zabbuli 103:8-13 kinnyambye okukendeeza ku nneewulira zino.
Lingala[ln]
Komanyola ntango nyonso na bavɛrsɛ lokola Yisaya 1:18 mpe Nzembo 103: 8-13 esalisaki ngai natika mokemoke komiyoka lokola moto azali na nyongo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze kaufela, ni tusizwe hahulu ki ku yeyanga mañolo a cwale ka Isaya 1:18 ni Samu 103:8-13.
Lithuanian[lt]
Jau daugelį metų tokių Rašto vietų kaip Izaijo 1:18 ir Psalmyno 103:8-13 apmąstymas padeda slopinti vis užvaldantį kaltės jausmą.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji bikole pa mvese bu mudi wa Yeshaya 1:18 ne Musambu 103:8-13 munkatshi mua bidimu bia bungi kuakangambuluisha bua kumbusha ngenyi mibi eyi mu mutu wanyi ne kukepesha dibungama dimvua nadi.
Luvale[lue]
Kutanga nakushinganyeka chikuma havisoneka vyakufwana nge Isaya 1:18 naSamu 103:8-13 chinangukafwe nguhonese vishinganyeka kanevi.
Latvian[lv]
Regulāras pārdomas par tādiem Bībeles pantiem kā Jesajas 1:18 un Psalms 103:8—13 man gadu gaitā ir palīdzējušas mazināt vainas apziņu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro, dia nampihena ny fahatsapako ho meloka ny fisaintsainana foana ny andinin-teny toy ny Isaia 1:18 sy ny Salamo 103:8-13.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ ko rej kab motlok, kin an kar ekutkut aõ kalmenlokjen kin eon ko einwõt Aiseia 1: 18 im Sam 103: 8- 13 iumin elõñ yiõ ko ej jibañ iõ ñan anjo ion kain eñjake rot eo bwe ewõr ruõ.
Macedonian[mk]
Постојано размислував за библиски стихови како што се Исаија 1:18 и Псалм 103:8-13, кои низ годините ми помогнаа да ги потиснам чувствата на вина кои често ми се враќаа.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 1:18, സങ്കീർത്തനം 103:8-13 എന്നിങ്ങനെയുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ കൂടെക്കൂടെ ധ്യാനിക്കുന്നത് ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകുന്ന കുറ്റബോധത്തെ മറികടക്കാൻ ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यशया १:१८ आणि स्तोत्र १०३:८-१३ यासारख्या वचनांवर सतत मनन केल्यामुळे इतक्या वर्षांपासून माझ्या मनात वारंवार येणाऱ्या अपराधीपणाच्या भावना मी मारू शकलो आहे.
Maltese[mt]
Matul is- snin, il- fatt li spiss kont nimmedita fuq skritturi bħalma huma Isaija 1:18 u Salm 103:8-13 għenni ferm biex jonqsuli s- sentimenti taʼ ħtija li kultant kont inħoss.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ ဟေရှာယ ၁:၁၈ နဲ့ ဆာလံ ၁၀၃:၈-၁၃ စတဲ့ကျမ်းချက်တွေကို အထပ်ထပ်အခါခါဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက်ကို လျော့နည်းအောင် အထောက်အကူပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg ofte har meditert over slike skriftsteder som Jesaja 1: 18 og Salme 103: 8—13, har i årenes løp hjulpet meg til å dempe den tilbakevendende skyldfølelsen.
Niuean[niu]
He manamanatu fakahokulo tumau ke he tau kupu tohi tuga ia Isaia 1:18 mo Salamo 103:8-13 ke he tau tau loga ne lagomatai au ke tamate e tau logonaaga agahala ne tupu hake ia au.
Dutch[nl]
Door de jaren heen heeft herhaaldelijk mediteren over Bijbelteksten zoals Jesaja 1:18 en Psalm 103:8-13 me geholpen steeds weer terugkerende schuldgevoelens de kop in te drukken.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, go naganišiša leboelela ka mangwalo a bjalo ka Jesaya 1:18 le Psalme 103:8-13 go nthušitše go fokotša maikwelo a sa kgaotšego a go ikwa ke le molato.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha malemba monga Yesaya 1:18 ndi Salmo 103: 8-13 kwandithandiza kwa zaka zambiri kuti ndichepetse kumadziimba mlandu.
Oromo[om]
Caqasawwan akka Isaayaas 1:18fi Faarfannaa 103:8-13rratti irra deddeebi’ee xiinxaluunkoo, waggoota dheeraadhaaf balleessaa natti dhaga’amu hir’isuuf na gargaareera.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы-иу арӕх хъуыды кодтон Библийы стихтыл, зӕгъӕм, Исай 1:18 ӕмӕ Псалом 103:8–13, ӕмӕ-иу мын уый фӕрцы фенцондӕр ӕмӕ мӕхи афтӕ нал хордтон.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 1:18 ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ 103:8-13 ਵਰਗੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say mabetbet ya impandalepdep ko ed saray teksto a singa say Isaias 1:18 tan Salmo 103:8-13 so akatulong ed siak ed dakel a taon pian mandeen so nonot ko.
Pijin[pis]
Long olketa year hia, wei for ting raonem olketa scripture olsem Isaiah 1: 18 and Psalm 103: 8- 13 hem helpem mi for daonem disfala guilty feeling wea savve kakam bak evritaem.
Polish[pl]
Regularne rozmyślanie nad takimi fragmentami jak Księga Izajasza 1:18 czy Psalm 103:8-13 przez lata pomagało mi coraz lepiej radzić sobie z powracającym poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, meditar sempre em textos como Isaías 1:18 e Salmo 103:8-13 tem me ajudado a minimizar os sentimentos de culpa que vez por outra reaparecem.
Rundi[rn]
Kuza ndazirikana ku vyanditswe, nka Yesaya 1:18 be na Zaburi 103:8-13, vyaramfashije mu myaka n’iyindi gutururuza inyiyumvo z’ukwiyagiriza zaguma zintera.
Ruund[rnd]
Kutongijokin chisu ni chisu pa maverse mudi Isay 1:18 ni Kuseng 103:8-13 mankwasha mu mivu yivud chakwel nidiurila yovil ya kufa nich.
Romanian[ro]
Am meditat de multe ori la versete precum Isaia 1:18 şi Psalmul 103:8–13, astfel că sentimentele de vinovăţie care nu-mi dădeau pace nu au mai fost atât de puternice.
Russian[ru]
С годами, размышляя над такими библейскими стихами, как Исаия 1:18 и Псалом 103:8—13, я смог унять терзавшее меня чувство вины.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza buri gihe ku mirongo y’Ibyanditswe, urugero nk’uwo muri Yesaya 1:18 na Zaburi ya 103:8-13, byamaze imyaka myinshi bimfasha gutsinda buhoro buhoro ibyiyumvo nakundaga kugira byo kwicira urubanza.
Sinhala[si]
යෙසායා 1:18 සහ ගීතාවලිය 103:8-13 යන බයිබල් පද ගැන නිතරම ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම හිත වද දෙන තත්වයන්ගෙන් ගොඩ එන්න උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Opakované rozjímanie o takých textoch, ako je Izaiáš 1:18 a Žalm 103:8–13, mi v priebehu rokov pomohlo zmierniť pocity viny, ktoré sa mi neustále vracajú.
Slovenian[sl]
Ravno poglobljeno premišljevanje o biblijskih stavkih, kot sta Izaija 1:18 in Psalm 103:8–13, mi je v minulih letih vedno znova pomagalo, da so se ti ponavljajoči občutki krivde polegli.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani iā te aʻu le manatunatu loloto pea i mau e pei o le Isaia 1:18 ma le Salamo 103:8-13, e faaitiitia ai nei lagona nofosala a o faagasolo tausaga.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda apfuura, kugara ndichifungisisa magwaro akaita saIsaya 1:18 uye Pisarema 103:8-13 kwave kuchindibatsira kuti ndisaramba ndichinzwa ndiine mhaka.
Albanian[sq]
Meditimi i vazhdueshëm për shkrime të tilla, si Isaia 1:18 dhe Psalmi 103:8-13 më ka lehtësuar ndjenjat e shpeshta të fajit gjatë viteve.
Serbian[sr]
Redovno duboko razmišljanje o stihovima kao što su Isaija 1:18 i Psalam 103:8-13 pomagalo mi je tokom svih ovih godina da ublažim osećanje krivice koje se uvek vraća.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi e prakseri dipi fu den tekst soleki Yesaya 1:18 nanga Psalm 103:8-13, meki mi no e kisi den takru firi disi so furu moro.
Southern Sotho[st]
Ho nahananisisa khafetsa ka mangolo a kang Esaia 1:18 le Pesaleme ea 103:8-13 ho ’nile ha nthusa ka lilemo tse ngata hore ke kokobetse letsoalo le molato.
Swedish[sv]
Att gång på gång meditera över bibelställen som Jesaja 1:18 och Psalm 103:8–13 har under åren hjälpt mig att dämpa skuldkänslorna när de dyker upp.
Swahili[sw]
Kadiri miaka inavyopita, kutafakari kwa ukawaida kuhusu maandiko kama vile Isaya 1:18 na Zaburi 103:8-13 kumeniwezesha kushinda hisia hizo za hatia zinazotokea mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miaka inavyopita, kutafakari kwa ukawaida kuhusu maandiko kama vile Isaya 1:18 na Zaburi 103:8-13 kumeniwezesha kushinda hisia hizo za hatia zinazotokea mara kwa mara.
Tamil[ta]
கடந்து போன வருடங்களில், ஏசாயா 1:18, சங்கீதம் 103:8-13 போன்ற வசனங்களை அடிக்கடி தியானித்தேன். இது, குற்றவுணர்வு அடிக்கடி தலைதூக்காமல் தடுக்க உதவியது.
Telugu[te]
యెషయా 1:18, కీర్తన 103: 8-13 లాంటి లేఖనాలను పదేపదే ధ్యానించడంద్వారా ఎన్నో సంవత్సరాలుగా నాలోని అపరాధ భావాలను అధిగమించ గలుగుతున్నాను.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า กับ ข้อ คัมภีร์ เช่น ยะซายา 1:18 และ บทเพลง สรรเสริญ 103:8-13 ได้ ช่วย ผม เป็น เวลา หลาย ปี ให้ เอา ชนะ การ หวน คิด ถึง ความ รู้สึก ผิด.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ዓመታት: ንኸም ኢሳይያስ 1:18 ኸምኡውን መዝሙር 103:8-13 ዝኣመሰለ ጥቕስታት ብተደጋጋሚ አስተንትነሉ ነበርኩ: እዚ ኸኣ ነቲ ናይ ጣዕሳ ስምዒት ንኽዋጽኣሉ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka m shi henen sha avur a Bibilo, er Yesaia 1:18 man Pasalmi 103:8-13 nahan; kwagh ne wasem ken anyom a karen ne u panden ijungwen sha akaabo a m er iyev la.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang paulit-ulit na pagbubulay-bulay sa mga tekstong gaya ng Isaias 1:18 at Awit 103:8-13 ang tumulong sa akin na maibsan ang pagkabagabag ng aking budhi.
Tetela[tll]
Woho wakamakanaka yimba mbala la mbala la avɛsa wele oko Isaya 1:18 ndo Osambu 103:8-13 akakimanyiya l’ɛnɔnyi efula wakete dia dimi kitshakitsha tokanyi taki lami ta ndjashaka onongo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng, go tlhatlhanya ka metlha ka makwalo a tshwanang le Isaia 1:18 le Pesalema 103:8-13 go ile ga nthusa go fokotsa maikutlo a ke neng ke tle ke nne le one a go ipona molato.
Tongan[to]
Ko e toutou fakalaulauloto ki he ngaahi konga Tohi Tapu hangē ko e Aisea 1:18 mo e Sāme 103:8-13 kuó ne tokoni‘i au ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú ke fakasi‘isi‘i ‘a e fa‘a ongo‘i halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukkala ansi kuyeeya magwalo mbuli Isaya 1:18 a Intembauzyo 103:8-13 kwandigwasya kwamyaka minji kugusya mizeezo mibi ilaakuboola.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia i go pinis, pasin bilong tingim tingim long bel planti taim ol skripsa olsem Aisaia 1:18 na Song 103: 8- 13, i bin helpim mi na bel i no kotim mi.
Turkish[tr]
İşaya 1:18 ve Mezmur 103:8-13 gibi ayetler üzerinde sık sık derin düşünmek suçluluk duygularını azaltmama yıllar boyu yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, ku tshamela ku anakanyisisa hi matsalwa yo fana na Esaya 1:18 na Pisalema 103:8-13 swi ndzi pfune leswaku ripfalo ra mina leri a ri tshamela ku ndzi kingindza ri nga ha ndzi kingindzi ngopfu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, Изге Язмалардагы Ишагыйя 1:18 һәм Мәдхия 102:8—13 тагы сүзләр турында уйланып, мин үземне җәфалаган гаеп хисен җиңә алдым.
Tumbuka[tum]
Kulanguluka mwakuwerezgawezga pa malemba nga ni Yesaya 1:18 na Salmo 103:8-13 kwanovwira kuti nicepeskeko kujipa mlandu kwa vilimika vinandi.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm te sɛ Yesaia 1:18 ne Dwom 103:8-13 a metaa dwennwen ho no aboa me wɔ mfe pii a atwam no mu ma sɛnea m’adwene bu me fɔ no so atew.
Tzotzil[tzo]
Li ta jayib xa jabiletike, li snopilanel kuʼun tekstoetik ta Vivliae jech kʼuchaʼal Isaías 1:18 xchiʼuk Salmos 103:8-13 jaʼ ta skoltaun sventa xyoch jutuk ti jaʼ ta jmul tajek chkaʼi li kʼusi kʼot ta jtojolale.
Ukrainian[uk]
Я часто роздумував над такими біблійними віршами, як Ісаї 1:18 та Псалом 103:8—13. Протягом років вони додавали мені сил у боротьбі з постійним почуттям провини.
Umbundu[umb]
Oku sokolola olondaka vi sangiwa kelivulu lia Isaya 1: 18, kuenda Osamo 103: 8-13, ca ndi kuatisa oku yuvula esumuo liaco.
Urdu[ur]
مَیں اکثر یسعیاہ ۱:۱۸ اور زبور ۱۰۳:۸-۱۳ جیسے صحائف پر غور کرتا ہوں۔ ایسا کرنے سے مجھے دلی سکون ملتا ہے۔
Venda[ve]
U elekanya nga maṅwalo a ngaho Yesaya 1:18 na Psalme ya 103:8-13 zwo nthusa miṅwahani yo fhiraho uri ndi sa anzele u ḓipfa mulandu.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm qua, liên tục suy ngẫm về những câu Kinh Thánh như Ê-sai 1:18 và Thi-thiên 103:8-13 đã giúp tôi bớt đi cái cảm giác tội lỗi cứ lởn vởn trong đầu tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, an pauroutro nga pagpamalandong ha mga teksto sugad han Isaias 1:18 ngan Salmo 103:8-13 nakabulig ha akon nga mawara an nagbabalik-balik nga pag-abat hin pagkasalaan.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngokuphindaphindiweyo ngezibhalo ezinjengoIsaya 1:18 neNdumiso 103:8-13 kuye kwandinceda ukudambisa ezo mvakalelo ukutyhubela iminyaka.
Yoruba[yo]
Bí mo tún ṣe máa ń ronú lórí àwọn ẹsẹ Bíbélì bí Aísáyà 1:18 àti Sáàmù 103:8-13 tún ti ràn mí lọ́wọ́ láti ọ̀pọ̀ ọdún wá tí mo fi ń dín bí mo ṣe ń ronú nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí mo ti dá sẹ́yìn kù.
Yucateco[yua]
In tuukul tiʼ tekstoʼob jeʼex Isaías 1:18 yéetel Salmo 103:8-13 tsʼoʼok xan u jach áantken.
Isthmus Zapotec[zai]
huaníʼ ique de ca textu casi Isaías 1:18 ne Salmo 103:8-13, ne nabé huayacané cani naa cadi guiníʼ íquepiaʼ naa napa donda pur cani guca que.
Chinese[zh]
过去多年来,我反复沉思以赛亚书1:18和诗篇103:8-13等经文,这帮助我摆脱罪咎的枷锁。
Zulu[zu]
Ukuzindla njalo ngemibhalo enjengo-Isaya 1:18 neHubo 103:8-13 kuye kwangisiza ukuba ngidambise umuzwa wecala obeleselayo phakathi nale minyaka eminingi edlule.