Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до преселническата политика за бежанците например, беше ни попречено да дадем допълнителни средства за презаселване и затваряне на бежански лагери, което означава, че ако Съветът продължи с подобни приумици, животът на хората ще бъде пагубно засегнат.
Czech[cs]
Co se například týče politiky znovuusídlování uprchlíků, bylo nám znemožněno, abychom dali peníze navíc zemím, kterých se znovuusídlování týká, a na uzavření uprchlických táborů. To znamená, že bude-li Rada pokračovat tímto způsobem, životy lidí tím budou velmi poškozeny.
Danish[da]
Med hensyn til politikken for genbosættelse af flygtninge er vi f.eks. blevet forhindret i at yde ekstra midler til genbosættelseslande og lukning af flygtningelejre, og det vil forringe menneskers tilværelse, hvis Rådet fortsætter på denne måde.
German[de]
Was z. B. die Politik der Integration von Flüchtlingen betrifft, wurden wir davon abgehalten, zusätzliches Geld an Wiederaufnahmeländer zu zahlen und Flüchtlingslager zu schließen, was bedeutet, dass Menschenleben zu Schaden kommen, wenn der Rat darauf besteht, auf diese Weise weiterzumachen.
Greek[el]
Όσον αφορά την πολιτική για την επανεγκατάσταση προσφύγων, για παράδειγμα, δεν μας επιτράπηκε να χορηγήσουμε επιπλέον χρήματα σε χώρες επανεγκατάστασης και να κλείσουμε καταυλισμούς προσφύγων, πράγμα που σημαίνει ότι εάν το Συμβούλιο επιμείνει να συνεχίζει αυτά τα καπρίτσια, οι συνέπειες στις ζωές ανθρώπων θα είναι καταστροφικές.
English[en]
With regard to the refugee resettlement policy, for example, we have been prevented from giving extra money to resettlement countries and closing refugee camps, which means that if the Council persists in continuing with this whim, people's lives will be detrimentally affected.
Spanish[es]
Con respecto a la política de reasentamiento de refugiados, por ejemplo, se nos ha impedido dar dinero extra para los países de reasentamiento y cerrar los campos de refugiados, lo que significa que si el Consejo insiste en continuar con este capricho, será la vida de las personas la que salga perjudicada.
Estonian[et]
Näiteks põgenike ümberasustamispoliitika puhul ei ole me saanud anda täiendavaid rahalisi vahendeid ümberasustavatele riikidele ja põgenikelaagrite sulgemiseks, mis aga tähendab inimelude kahjustamist, kui nõukogu kavatseb oma jonni jätkata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pakolaisten uudelleensijoittamispolitiikan osalta meitä on estetty antamasta lisää rahaa uudelleensijoittajamaille ja pakolaisleirien sulkemiseen, mikä tarkoittaa sitä, että jos neuvosto pitää kiinni näistä oikuistaan, sillä on haitallisia vaikutuksia ihmisten elämään.
French[fr]
En ce qui concerne la politique de réinstallation des réfugiés, par exemple, nous n'avons pas pu allouer de fonds supplémentaires aux pays de réinstallation et fermer les camps de réfugiés, ce qui signifie que si le Conseil s'obstine dans ce caprice, des conséquences néfastes s'abattront sur de nombreuses personnes.
Hungarian[hu]
Ami, például, a menekültek áttelepülésére vonatkozó politikát illeti, mindez ideig nem tudtunk többletfinanszírozást biztosítani sem az áttelepülés célországainak, sem a menekülttáborok bezárásához, ami azt jelenti, hogy mindez - amennyiben a Tanács nem tágít a szeszélyétől - rendkívül hátrányosan érinti az emberek életét.
Italian[it]
Per quanto riguarda la politica per il rimpatrio dei profughi, per esempio, ci è stato impedito di concedere ulteriore denaro ai paesi di rimpatrio e chiudere i campi profughi, il che significa che se il Consiglio persiste in questo capriccio, vi saranno effetti pregiudizievoli sulla vita di molte persone.
Lithuanian[lt]
Kalbant, pavyzdžiui, apie pabėgėlių įsikūrimo politiką, mums neleista skirti papildomų lėšų šalims, kuriose kuriasi pabėgėliai, ir pabėgėlių stovyklų uždarymui, o tai reiškia, kad jei Taryba tebesilaikys šio įnorio, tai neigiamai paveiks žmonių gyvenimą.
Latvian[lv]
Piemēram, attiecībā uz bēgļu pārvietošanas politiku, mums netiek atļauts piešķirt papildu naudas līdzekļus valstīm, uz kurām tiek pārvietoti bēgļi, un bēgļu nometņu slēgšanai, kas nozīmē, ka, ja Padome arī turpmāk saglabās šo kaprīzi, tas kaitīgi ietekmēs cilvēku dzīves.
Dutch[nl]
In het kader van het beleid voor de hervestiging van vluchtelingen konden we bijvoorbeeld geen bijkomende middelen toekennen aan de landen van hervestiging of vluchtelingenkampen sluiten, wat betekent dat als de Raad volhardt in deze gril, heel wat mensen daar de negatieve gevolgen van zullen ondervinden.
Polish[pl]
Na przykład w odniesieniu do polityki przesiedlenia uchodźców uniemożliwiono nam przyznanie dodatkowych pieniędzy krajom tego dokonującym i zamknięcie obozów dla uchodźców, co oznacza, że jeżeli Rada będzie nadal upierać się przy swoim kaprysie, ludzie ci odczują negatywne skutki tego.
Romanian[ro]
În ceea ce privește politica de reinstalare a refugiaților de exemplu, nu ni s-a permis să acordăm bani suplimentari țărilor de restabilire și să închidem taberele de refugiați, ceea ce înseamnă că dacă Consiliul insistă să continue cu acest capriciu, viețile oamenilor vor fi afectate în mod nefavorabil.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide napríklad o politiku v oblasti presídľovania utečencov, zabránila nám poskytnúť peniaze navyše pre krajiny zapojené do presídľovania a zatvoriť utečenecké tábory. Znamená to, že ak Rada bude naďalej pokračovať v tomto rozmarnom prístupe, negatívne to postihne životy ľudí.
Slovenian[sl]
V zvezi s politiko ponovne naselitve beguncev nam je bilo na primer preprečeno, da bi dali dodaten denar državam ponovne naselitve in za zaprtje begunskih taborišč, kar pomeni, da bodo, če bo Svet vztrajal pri tej svoji muhi, prizadeta življenja ljudi.
Swedish[sv]
När det exempelvis gäller politiken för återflyttning av flyktingar har vi förhindrats att ge extra pengar till återflyttningsländerna och att stänga flyktingläger, vilket innebär att om rådet framhärdar med denna nyck kommer människors liv att påverkas negativt.