Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на AIS ще бъде ограничено: само когато съществува подозрение за нарушение.
Czech[cs]
Systém automatické identifikace se bude používat omezeně: pouze v případech, kdy existuje podezření na protiprávní jednání.
Danish[da]
Brugen af automatiske identifikationssystemer (AIS) vil være begrænset til tilfælde, hvor der er mistanke om en overtrædelse.
German[de]
Automatische Schiffsidentifizierungssysteme (AIS) kommen nur zur Anwendung, wenn der Verdacht eines Verstoßes besteht.
Greek[el]
Η χρήση των συστημάτων αυτόματης αναγνώρισης (AIS) περιορίζεται στην εξής περίπτωση: μόνον εφόσον υπάρχει υποψία παραβίασης.
English[en]
The use of AIS will be limited: only when there is a suspicion of infringement.
Spanish[es]
Se limitará el uso del SIA: solo cuando haya sospecha de infracción
Estonian[et]
Automaatset identifitseerimissüsteemi kasutatakse vaid juhul, kui kahtlustatakse rikkumist.
Finnish[fi]
Automaattinen tunnistusjärjestelmää (AIS) käytetään ainoastaan, jos epäillään rikkomusta.
French[fr]
L’utilisation de systèmes AIS sera limitée: cas de suspicion d’infraction uniquement.
Croatian[hr]
Upotreba sustava automatske identifikacije (AIS) bit će ograničena samo na slučajeve u kojima postoji sumnja povrede zakona.
Hungarian[hu]
Az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) használatára korlátozott mértékben, csak jogsértés gyanúja esetén kerül majd sor.
Italian[it]
L'impiego del sistema di identificazione automatica (AIS) sarà limitato unicamente ai casi di sospetta violazione.
Lithuanian[lt]
Automatinio identifikavimo sistema bus naudojama ribotai – tik įtarus pažeidimą.
Latvian[lv]
AIS izmantos tikai tad, ja būs aizdomas par pārkāpumu.
Maltese[mt]
L-użu ta’ sistema ta’ identifikazzjoni awtomatika tkun limitata: issir biss meta jkun hemm suspett ta’ ksur.
Dutch[nl]
Het gebruik van AIS zal beperkt zijn: enkel wanneer het vermoeden van een inbreuk bestaat.
Polish[pl]
Stosowanie systemu automatycznej identyfikacji (AIS) będzie ograniczone wyłącznie do przypadków, w których będzie występowało podejrzenie naruszenia.
Portuguese[pt]
A utilização do Sistema de Identificação Automática (AIS) será limitada aos casos de suspeita de infração.
Romanian[ro]
Utilizarea AIS va fi limitată: numai în cazul în care există suspiciuni de încălcare a regulilor.
Slovak[sk]
Využívanie automatického identifikačného systému bude obmedzené na prípady podozrenia z porušenia predpisov.
Slovenian[sl]
Uporaba AIS bo omejena, saj se bo uporabljal le, če obstaja sum kršitve.
Swedish[sv]
Automatiska identifieringssystem kommer bara att användas i begränsad utsträckning, dvs. bara om det finns en misstanke om överträdelse.