Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, ne možemo svi zaspati desetljećima i zaboraviti da je svijet je preselio na bez nas.
Czech[cs]
Všichni nemůžeme po desetiletí spát a zapomenout na to, že se bez nás posunul svět dál.
German[de]
Wir können nicht alle in einen jahrzehntelangen Schlaf fallen und vergessen, dass die Welt sich weiterdreht.
Greek[el]
Δεν μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε για δεκαετίες και να ξεχάσουμε ότι ο κόσμος προχώρησε παραπέρα χωρίς εμάς.
English[en]
Well, we can't all fall asleep for decades and forget that the world has moved on without us.
Spanish[es]
Bueno, no podemos todos dormirnos durante décadas y, olvidar que el mundo ha seguido adelante sin nosotros.
Estonian[et]
Kõik ei saa aastakümneteks unne suikuda ja unustada, et maailm liigub ilma nendeta edasi.
Persian[fa]
... خب ، همه ی ما نمی تونیم واسه چندین دهه بخوابیم . و فراموش کنیم که دنیا بدونِ ما هم پیش رفته
Finnish[fi]
Kaikki eivät voi nukahtaa vuosikymmeniksi - ja unohtaa maailman jatkaneen eteenpäin ilman heitä.
French[fr]
On ne peut pas tous s'endormir durant des décennies et oublier que le monde avance sans nous.
Hungarian[hu]
Nekem nem adatott meg, hogy több évtizedes álmot aludjak, és végignézhettem, ahogyan az idő eljárt felettünk.
Indonesian[id]
Kita tak bisa terus tidur selama beberapa dekade dan melupakan bahwa dunia bergerak tanpa kita.
Italian[it]
Ebbene, non tutti possiamo addormentarci per decenni e... dimenticare che il mondo è andato avanti senza di noi.
Dutch[nl]
We kunnen niet allemaal jarenlang slapen... en vergeten dat de wereld zonder ons verder gaat.
Polish[pl]
Nie każdy może spać przez dziesięciolecia i zapomnieć, że świat żyje bez nas.
Portuguese[pt]
Não podemos adormecer por décadas e esquecer que o mundo seguiu em frente sem nós.
Romanian[ro]
Nu putem dormi toţi decenii şi să uităm că lumea a mers mai departe.
Russian[ru]
Ну, мы не можем засыпать на десятилетия и забывать, что мир изменился без нас.
Slovak[sk]
Nuž, všetci nemôže desaťročia spať a zabudnúť, že svet sa okolo nás posunul.
Slovenian[sl]
Nemoremo vsi zaspati za več desetletij, in pozabiti da svet teče naprej, tudi brez nas.
Serbian[sr]
Pa, ne moћe svi zaspati na nekoliko decenija, i zaboraviti da je svet nastavio i bez nas.
Swedish[sv]
Vi kan inte alla falla i sömn i årtionden och glömma att världen har gått vidare utan oss.
Turkish[tr]
Hepimiz onlarca yıl uykuya dalıp dünyanın biz olmadan ilerlediğini unutamıyoruz.
Vietnamese[vi]
Ta không thể ngủ quên hàng thập kỷ rồi quên rằng trái đất vẫn cứ quay.