Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На политическо равнище 14-ият форум ОСТ—ЕС от февруари 2016 г., въз основа на заключенията от 13-ия форум ОСТ—ЕС от 2015 г., осигури възможност за разглеждане и повторно потвърждаване на взаимната ангажираност по важни теми от общ интерес, като например изменението на климата, както и възможностите за инвестиции и растеж за ОСТ и необходимостта от общи подходи в търсенето на решения, което представлява пряк принос за тематичните и регионалните програми.
Czech[cs]
Na politické úrovni 14. fórum ZZÚ-EU, které se uskutečnilo v únoru 2016 a které vycházelo ze závěrů 13. fóra ZZÚ-EU z roku 2015, řešilo a umožnilo obnovení vzájemného závazku týkajícího se významných témat společného zájmu, jako jsou např. změna klimatu a investice a příležitosti v oblasti růstu pro ZZÚ a potřeba společných přístupů při hledání řešení, a přispělo tak přímo k tematickým a regionálním programům.
Danish[da]
OLT-EU-forum i februar 2016 – med udgangspunkt i konklusionerne fra 13. OLT-EU-forum i 2015 – mulighed for igen at understrege deres gensidige vilje til at tage tackle vigtige spørgsmål af fælles interesse, såsom klimaændringer og investerings- og vækstmuligheder for OLT. Der blev også givet udtryk for nødvendigheden af at finde en fælles tilgang til den måde, hvorpå problemer løses, hvilket direkte understøtter de tematiske og regionale programmer.
German[de]
Auf politischer Ebene fand im Februar 2016 das 14. ÜLG-EU-Forum statt, auf dem – anknüpfend an die Schlussfolgerungen des 13. ÜLG-EU-Forums von 2015 – das gegenseitige Engagement in wichtigen Fragen von gemeinsamem Interesse thematisiert und erneut bekräftigt wurde. Erörtert wurden der Klimawandel, das Investitions- und Wachstumspotenzial für die ÜLG und die Notwendigkeit, auf der Suche nach Lösungen gemeinsame Ansätze zu verfolgen. Damit wurde ein direkter Beitrag zu den thematischen und regionalen Programmen geleistet.
Greek[el]
Σε πολιτικό επίπεδο, το 14ο φόρουμ ΥΧΕ-ΕΕ του Φεβρουαρίου 2016 – που βασίστηκε στα συμπεράσματα του 13ου φόρουμ ΥΧΕ -ΕΕ του 2015 - επανέλαβε την αμοιβαία δέσμευση σε σημαντικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η κλιματική αλλαγή, τις ευκαιρίες επενδύσεων και ανάπτυξης για τις ΥΧΕ, καθώς και την ανάγκη κοινών προσεγγίσεων κατά την αναζήτηση λύσεων, συμβάλλοντας έτσι άμεσα στα θεματικά και περιφερειακά προγράμματα.
English[en]
At the political level, the 14th OCT-EU Forum of February 2016 – building upon the conclusions of the 13th OCT-EU Forum of 2015 - addressed and allowed to reiterate the mutual commitment on important themes of common interest, such as climate change, and investment and growth opportunities for OCTs and the need for common approaches in the search for solutions, thus feeding directly in the thematic and regional programmes.
Spanish[es]
A nivel político, el 14.o Foro PTU-UE celebrado en febrero de 2016 — basado en las conclusiones del 13.o Foro PTU-UE de 2015 — abordó y permitió reiterar el compromiso mutuo sobre temas importantes de interés común, como el cambio climático, la inversión, las oportunidades de crecimiento de los PTU y la necesidad de enfoques comunes en la búsqueda de soluciones, incorporándose directamente, de este modo, a los programas temáticos y regionales.
Estonian[et]
ÜMT-ELi foorumi järeldustele. Foorumil käsitleti ühist huvi pakkuvaid olulisi teemasid, nagu kliimamuutus ja investeeringute ja majanduskasvu võimalused ÜMTdes, ning kinnitati vastastikust pühendumist nendele teemadele. Lisaks sellele rõhutati vajadust leida ühine lähenemisviis lahenduste otsimisele. Foorumi tulemused toetasid otseselt temaatilisi ja piirkondlikke programme.
French[fr]
Au niveau politique, le 14e Forum PTOM-UE de février 2016 – basé sur les conclusions du 13e Forum PTOM-UE de 2015 – a abordé et permis de réitérer l’engagement mutuel sur les sujets importants d’intérêt commun, tels que le changement climatique, ainsi que les possibilités d’investissement et de croissance pour les PTOM et la nécessité d’approches communes dans la recherche de solutions, alimentant ainsi directement les programmes thématiques et régionaux.
Croatian[hr]
Na političkoj razini, na 14. forumu PZP-ova i EU-a u veljači 2016. – nastavljajući se na zaključke 13. foruma PZP-ova i EU-a iz 2015. – ponovno je naglašeno zajedničko obvezivanje u pogledu važnih tema od zajedničkog interesa, kao što su klimatske promjene, prilike za ulaganje i rast za PZP-ove te potreba za zajedničkim pristupima u potrazi za rješenjima, što se može izravno uključiti u tematske i regionalne programe.
Hungarian[hu]
TOT–EU fórum – a 2015. évi 13. TOT–EU fórum következtetéseire építve – lehetőséget adott az olyan közös érdekű fontos kérdések iránti kölcsönös elkötelezettség megerősítésére és megvitatására, mint például az éghajlatváltozás, a TOT-ok beruházási és növekedési lehetőségei, valamint a megoldások kialakítására vonatkozó közös megközelítések szükségessége. A fórum eredményei közvetlenül beépülnek a tematikus és regionális programokba.
Italian[it]
A livello politico, il 14° Forum PTOM-UE tenutosi a febbraio 2016, che si basava sulle conclusioni del 13° Forum PTOM-UE, ha permesso di ribadire l’impegno reciproco sulle tematiche importanti di interesse comune come i cambiamenti climatici, le opportunità di investimento e di crescita per i PTOM e la necessità di approcci comuni alla ricerca di soluzioni, contribuendo quindi direttamente ai programmi tematici e regionali.
Lithuanian[lt]
2016 m. vasario mėn. surengtame 14-ajame UŠT ir ES forume, remiantis 2015 m. surengto 13-ojo UŠT ir ES forumo išvadomis, politiniu lygmeniu buvo aptarti tarpusavio įsipareigojimai aktualiais bendros svarbos klausimais, pvz., dėl klimato kaitos, investicijų ir ekonomikos augimo galimybių užjūrio šalyse ir teritorijose ir būtinybės ieškant sprendimų laikytis bendro požiūrio, ir suteikta galimybė dar kartą patvirtinti šiuos įsipareigojimus, taip tiesiogiai prisidedant prie teminių ir regioninių programų.
Latvian[lv]
Politikas līmenī 14. AZT un ES forums, kas notika 2016. gada februārī – turpinot 2015. gada 13. AZT un ES forumā iesākto – deva iespēju no jauna apliecināt savstarpējo apņemšanos abpusēji svarīgās tēmās, piemēram, attiecībā uz klimata pārmaiņām, AZT investīciju un izaugsmes iespējām un nepieciešamību rast kopīgas pieejas risinājumu meklēšanā, tādējādi tieši iekļaujoties tematiskajās un reģionālajās programmās.
Maltese[mt]
Fil-livell politiku, l-14-il Forum bejn l-OCTs u l-UE ta’ Frar 2016 — li kompla jibni fuq il-konklużjonijiet tat-13-il Forum bejn l-OCTs u l-UE tal-2015 — indirizza u ta lok biex ikun misħuq l-impenn reċiproku dwar temi importanti ta’ interess komuni, bħat-tibdil fil-klima, u l-opportunitajiet ta’ tkabbir u investiment għall-OCTs u l-ħtieġa għal approċċi komuni biex jinstabu soluzzjonijiet, u b’hekk ikkontribwixxa direttament għall-programmi reġjonali u tematiċi.
Dutch[nl]
Op politiek niveau vond in februari 2016 het 14e LGO-EU-forum plaats, dat voortbouwde op de conclusies van het 13e LGO-EU-forum van 2015. Hierbij werd nogmaals gepleit voor wederzijdse inzet voor belangrijke thema’s van wederzijds belang, zoals klimaatverandering en investerings- en groeimogelijkheden voor de LGO en de noodzaak van een gemeenschappelijke zoektocht naar oplossingen, die dan direct kunnen worden verwerkt in de thematische en regionale programma’s.
Polish[pl]
Forum KTZ–UE. Uczestnicy, opierając się na wnioskach z poprzedniego 13. Forum KTZ–UE w 2015 r., podjęli ważne zagadnienia leżące w ich wspólnym interesie i po raz kolejny zaznaczyli swoje wzajemne zaangażowanie. Wśród tych zagadnień znalazły się: zmiana klimatu, inwestycje i możliwości wzrostu gospodarczego dla KTZ oraz konieczność wypracowania wspólnego podejścia do szukania rozwiązań. Tym samym bezpośrednio wniesiono wkład do tematycznych i regionalnych programów.
Portuguese[pt]
A nível político, o 14.o Fórum PTU-UE de fevereiro de 2016, que se baseou nas conclusões do 13.o Fórum PTU-UE de 2015, abordou e permitiu reiterar o empenhamento mútuo sobre temas importantes de interesse comum tais como as alterações climáticas, as oportunidades de investimento e de crescimento para os PTU e a necessidade de abordagens comuns na procura de soluções, contribuindo assim diretamente para os programas regionais e temáticos.
Romanian[ro]
La nivel politic, cel de al 14-lea Forum TTPM-UE din februarie 2016 - bazat pe concluziile celui de al 13-lea Forum TTPM-UE din 2015 - a abordat și a permis reiterarea angajamentului reciproc cu privire la teme importante de interes comun, cum ar fi schimbările climatice și oportunitățile de investiții și de creștere pentru TTPM, precum și necesitatea unor abordări comune în căutarea de soluții, contribuind astfel în mod direct la programele tematice și regionale.
Slovak[sk]
Na politickej úrovni sa vo februári 2016 konalo 14. fórum ZKÚ-EÚ, ktoré nadviazalo na závery 13. fóra ZKÚ-EÚ z roku 2015 a v rámci ktorého sa riešil a opätovne potvrdil vzájomný záväzok týkajúci sa dôležitých tém spoločného záujmu, ako je zmena klímy, a príležitosti ZKÚ pre investície a rast, ako aj potreba spoločných postupov pri hľadaní riešení, čím toto fórum poskytuje vstupy priamo pre tematické a regionálne programy.
Slovenian[sl]
Na politični ravni se je na 14. forumu ČDO-EU februarja 2016 – na podlagi sklepov 13. foruma ČDO-EU iz leta 2015 – obravnavala in ponovno poudarila vzajemna zavezanost pomembnim vprašanjem skupnega interesa, kot so podnebne spremembe, priložnosti za naložbe in rast za ČDO ter potreba po skupnih pristopih k iskanju rešitev, kar je omogočilo neposredno vključitev v tematske in regionalne programe.
Swedish[sv]
På politisk nivå byggde det fjortonde forumet ULT–EU i februari 2016 på slutsatserna från det trettonde forumet ULT–EU som hölls 2015. Vid forumet diskuterades och upprepades det gemensamma åtagandet när det gäller viktiga frågor av gemensamt intresse, t.ex. klimatförändringen, ULT:s investerings- och tillväxtmöjligheter och behovet av gemensamma tillvägagångssätt för att hitta lösningar, vilket direkt kunde överföras till de tematiska och regionala programmen.