Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van die weeshuis, wat beïndruk was deur die vrygewigheid en deur wat hy gelees het in die Bybellektuur wat vir hom gegee is, het gesê dat hy besig is om een van Jehovah se Getuies te word.
Amharic[am]
የጓለማውታው ዲሬክተር የተደረገውን ልግስና ማየቱና የተበረከተለትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ ማንበቡ ስለነካው የይሖዋ ምሥክር ለመሆን በዝግጅት ላይ መሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وإذ تأثّر مدير الميتم بالسخاء وبما قرأه في مطبوعات الكتاب المقدس التي قُدّمت له، قال انه على وشك ان يصير واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Huling naghanga sa pagigin buka kan palad asin sa nabasa nia sa mga babasahon sa Biblia na itinao sa saiya, an direktor kan amponan nagsabi na sia pasiring na sa pagigin saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukumfwa bwino pa mulandu wa bukapekape na pa fyo abelengele mu mpapulo sha Baibolo shintu apeelwe, dairekita wa ku cifulo kwikala abana banshiwa asosele ukuti ali mu nshila ya kusanguka umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като щедростта и това, което беше прочел в получената библейска литература, бяха направили силно впечатление на директора на сиропиталището, той каза, че е на път да стане Свидетел на Йехова.
Bangla[bn]
উদারতা এবং তাকে যে বাইবেল সাহিত্য দেওয়া হয়েছিল তা পড়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, অনাথ আশ্রমের পরিচালক বলেছিলেন যে তিনি যিহোবার সাক্ষীদের একজন হতে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg sa pagkamahinatagon ug sa iyang nabasa sa literatura sa Bibliya nga gihatag kaniya, ang direktor sa balay sa mga ilo miingon nga siya hapit nang mahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ředitel, na kterého udělala dojem štědrost a biblická literatura, kterou dostal, řekl, že se chystá stát se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Lederen af børnehjemmet var så imponeret over denne gavmildhed og det han havde læst i de bibelske publikationer han havde modtaget, at han sagde at han var på vej til at blive et af Jehovas vidner.
Ewe[ee]
Esi dɔmenyo si wowɔ la wɔ dɔ ɖe tsyɔ̃evinɔƒea ƒe tatɔa dzi eye nusi wòxlẽ le Biblia-srɔ̃gbalẽ si wonae me ʋãe la, egblɔ be yegbɔna Yehowa Ðasefo zu ge.
Efik[efi]
Ke ntatubọk emi ye se enye okokotde ke mme n̄wed Bible oro ẹkenọde enye otụkde, adausụn̄ ke itie ubọk nditọakpa oro ama ọdọhọ ete ke imọ ida ke usụn̄ ndikabade ndi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από τη γενναιοδωρία και από όσα είχε διαβάσει στα Γραφικά έντυπα που του είχαν δώσει, ο διευθυντής του ορφανοτροφείου είπε ότι σκεφτόταν να γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Impressed by the generosity and by what he had read in the Bible literature he had been given, the director of the orphanage said that he was on the way to becoming one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al director del orfanato le impresionó la generosidad de los Testigos y lo que leyó en las publicaciones bíblicas que le habían dejado, y dijo que estaba encaminado a hacerse testigo de Jehová.
Estonian[et]
Lastekodu direktor, kellele avaldas muljet selline heldekäelisus ning see, mida ta oli lugenud talle antud piiblilisest kirjandusest, ütles, et ta valmistub saama Jehoova tunnistajaks.
Persian[fa]
مدیر این پرورشگاه با دیدن سخاوت برادران و همچنین آنچه در نشریات کتاب مقدس که به او داده بودند خوانده بود گفت که تصمیم دارد شاهد یَهُوَه بشود.
Finnish[fi]
Orpokodin johtajaan tämä anteliaisuus ja se, mitä hän oli lukenut saamastaan raamatullisesta kirjallisuudesta, teki niin suuren vaikutuksen, että hän sanoi olevansa tulossa Jehovan todistajaksi.
French[fr]
Touché par cette générosité mais aussi par ce qu’il avait lu dans les publications bibliques qu’il avait reçues, le directeur de l’orphelinat a déclaré qu’il allait lui aussi devenir Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni mlihilɛ nifeemɔ nɛɛ kɛ nɔ ni ekane kɛjɛ Biblia kasemɔ he woji ni akɛha lɛ lɛ amli lɛ sa ehiɛ hewɔ lɛ, awusãi ashia nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ eeto gbɛjianɔ koni ebatsɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
מנהל בית היתומים, שהתרשם מן הנדיבות ומן הדברים שקרא בספרות המקראית שקיבל, אמר שברצונו להצטרף לעדי־יהוה.
Hindi[hi]
अनाथालय के निर्देशक ने उनकी उदारता से, और उसे दिए गए बाइबल साहित्य में जो उसने पढ़ा था उससे प्रभावित होकर कहा कि वह यहोवा का एक साक्षी बननेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Nakadayaw sa kaalwan kag sa nabasa niya sa literatura sa Biblia nga ginhatag sa iya, ang direktor sang balay-alaypan nagsiling nga malapit na sia mangin isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Impresioniran velikodušnošću i onim što je pročitao u biblijskoj literaturi koju je dobio, direktor sirotišta je rekao da je na putu da postane Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
A bőkezűség és az, amit a bibliai kiadványokban olvasott, nagy hatással volt az árvaház igazgatójára, aki azt mondta, afelé halad, hogy ő is Jehova egyik Tanújává váljon.
Armenian[hy]
Տպավորված վերջիններիս մեծահոգությունից եւ Աստվածաշնչի գրականության մեջ իր կարդացած տեղեկություններից՝ մանկատան տնօրենը նշեց, որ մտադիր է Եհովայի վկաների ուղին բռնելու։
Indonesian[id]
Terkesan oleh kemurahan hati dan oleh apa yang ia baca dalam lektur Alkitab yang diterimanya, direktur panti asuhan tersebut mengatakan bahwa ia ingin menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasdaaw iti kinaparabur ken iti nabasana iti literatura ti Biblia a naited kenkuana, kinuna ti direktor iti balay a pagamponan nga asidegen nga agbalin a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Colpito dalla generosità e da ciò che aveva letto nelle pubblicazioni bibliche lasciategli, il direttore dell’orfanotrofio ha detto che era sulla buona strada per diventare testimone di Geova.
Japanese[ja]
養護施設の所長はその寛大さと,もらって読んだ聖書文書の内容に感銘を受け,自分はエホバの証人になるつもりだと言いました。
Georgian[ka]
გამოვლენილი გულუხვობითა და ბიბლიურ ლიტერატურაში წაკითხულით აღფრთოვანებულმა თავშესაფრის დირექტორმა თქვა, რომ ის მზად იყო, გამხდარიყო იეჰოვას მოწმე.
Korean[ko]
고아원 원장은, 그러한 관대함에 그리고 자신이 받은 성서 출판물에서 읽은 내용에 감명을 받고서 자기도 여호와의 증인이 되어 가는 중이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola akamwaki mingi na bokabi mpe na makambo oyo atángaki na mikanda mikolimbolaka Biblia oyo bapesaki ye, mokambi ya ndako ya kobɔkɔla bitike alobaki ete alingi kokóma Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nustebintas dosnumo ir paveiktas to, ką perskaitė paliktoje biblinėje literatūroje, prieglaudos direktorius pasakė, kad jis ruošiasi būti Jehovos Liudytojas.
Latvian[lv]
Bērnunama direktoru tā bija iespaidojis brāļu devīgums un domas, ko viņš bija izlasījis viņam atstātajā literatūrā par Bībeli, ka viņš izteica apņēmību ar laiku kļūt par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Nanaitra ny sain’ilay talen’ilay trano fitaizana zaza kamboty ny fahalalahan-tanana naseho taminy, sy izay novakiny tao amin’ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly nomena azy, hany ka nilaza izy fa eo an-dalam-pahatongavana ho Vavolombelon’i Jehovah ny tenany.
Macedonian[mk]
Импресиониран од великодушноста и од она што го прочитал во библиската литература што ја добил, управникот на сиропиталиштето рече дека тој е на пат да стане Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ഔദാര്യമനസ്കതയിലും അവർ തന്ന ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ വിവരങ്ങളിലും മതിപ്പുതോന്നിയ അനാഥമന്ദിര ഡയറക്ടർ താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായിത്തീരാനുള്ള പാതയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अनाथालयाचे संचालक, साक्षीदारांची उदारता पाहून व त्यांना दिलेले बायबल साहित्य वाचून इतके प्रभावित झाले, की आपणही एक यहोवाचा साक्षीदार बनण्याच्या मार्गावर आहोत असे ते म्हणाले.
Burmese[my]
မိဘမဲ့ကလေးများဂေဟာ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးဖြစ်သူသည် ရက်ရောမှုနှင့် မိမိအားပေးထားသော ကျမ်းစာစာပေများမှ ဖတ်ရှုခဲ့ရာများကြောင့် စိတ်စွဲမှတ်သွားကာ မိမိသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး ဖြစ်လာပေတော့မည်ဟု ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bestyreren av barnehjemmet var imponert over den gavmildhet som ble vist, og over det han hadde lest i den bibelske litteraturen han hadde fått, og han sa at han var i ferd med å bli et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Onder de indruk van de edelmoedigheid en van wat hij gelezen had in de bijbelse lectuur die hij had gekregen, zei de directeur van het weeshuis dat hij bezig was een van Jehovah’s Getuigen te worden.
Northern Sotho[nso]
A kgomilwe ke go nea kudu le ke seo a bego a se badile pukung ya Beibele yeo a bego a e neilwe, molaodi wa lefelo la ditšhiwana o ile a bolela gore o be a le tseleng ya go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi kuolowa manja ndi zimenenso anaŵerenga m’buku lofotokoza Baibulo limene anapatsidwa, mkulu wa pamalopo anati akufuna kukhala mmodzi wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
E director dje weeshuis, impresioná cu e generosidad i dor di loke el a lesa den e literatura bíblico cu a dun’é, a bisa cu e tabata riba caminda pa bira un Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Okazana szczodrość oraz lektura wydawnictw biblijnych wywarły na dyrektorze sierocińca takie wrażenie, że oświadczył, iż zamierza zostać Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Impressionado pela generosidade e pelo que tinha lido na publicação bíblica que recebera, o diretor do orfanato disse que estava em vias de se tornar Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Impresionat de generozitatea fraţilor şi de ceea ce citise în publicaţiile biblice pe care le primise, directorul orfelinatului a spus că este pe cale să devină Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Пораженный щедростью и тем, что он прочитал в оставленной ему библейской литературе, директор приюта сказал, что он хочет стать Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’icyo kigo yashimishijwe n’uwo mutima wo gutanga, hamwe n’ibyo yari yarasomye mu gitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya yari yarahawe, maze avuga ko yari mu nzira yo kuba umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Na riaditeľa sirotinca veľmi zapôsobila táto štedrosť i to, čo čítal v biblickej literatúre, ktorú dostal, a povedal, že je na najlepšej ceste stať sa Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Na upravitelja sirotišnice je velikodušnost in to, kar je prebral v dani mu biblijski literaturi, naredilo velik vtis, zato je dejal, da je že na poti, da postane Jehovova priča.
Samoan[sm]
I le matuā fiafia ona o le limafoai ma e ala i le mea na ia faitauina i le lomiga faale-Tusi Paia na tuuina atu ia te ia, na taʻua ai e le faatonu o le nofoaga mo tamaiti ua mātua oti e faapea, ua agaʻi atu nei ina avea o ia o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Aororwa nerupo uye nezvaakanga arava mumabhuku eBhaibheri aakanga apiwa, mukuru wemusha wenherera akataura kuti akanga achizova mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Duke qenë se i bëri përshtypje bujaria dhe ajo që kishte lexuar në literaturën biblike që i ishte dhënë, drejtori i jetimores tha se ishte në rrugën për t’u bërë një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Impresioniran velikodušnošću i onim što je pročitao u biblijskoj literaturi koju je dobio, direktor sirotišta je rekao da je na putu da postane Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di den Kotoigi ben lobi gi sani, nanga den sani di a driktoro foe a weisi-oso ben leisi na ini den bijbel lektuur di a ben kisi, ben naki en ati na so wan fasi dati a ben taki dati a ben o tron wan foe den Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa sebaka sa tlhokomelo ea likhutsana a khahliloe ke ho fana ka seatla se bulehileng le seo a se balileng libukeng tsa Bibele tseo a ileng a li fuoa, o ile a re o mothating oa ho ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Imponerad av vittnenas generositet och av det han hade läst i den bibliska litteratur som han hade fått sade föreståndaren för barnhemmet att han tänkte bli ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Akiwa amevutiwa na ukarimu na yale aliyokuwa amesoma katika fasihi za Biblia alizokuwa amepewa, mkurugenzi wa hayo makao ya watoto yatima alisema kwamba alikuwa akielekea kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
ఆ ఔదార్యాన్ని బట్టీ, తనకివ్వబడిన బైబిలు సాహిత్యంలో తాను చదివినదానిని బట్టీ ముగ్ధుడైన ఆ అనాథ శరణాలయ డైరెక్టర్ తాను ఒక యెహోవాసాక్షి అవ్వాలన్న కోరిక తనలో మొలకెత్తిందని చెప్పాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ประทับใจ ใน การ ให้ อย่าง ใจ กว้าง และ จาก การ ได้ อ่าน สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขา ได้ รับ ผู้ อํานวย การ สถาน เด็ก กําพร้า แห่ง นั้น พูด ว่า เขา กําลัง อยู่ ใน เส้น ทาง จะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa pagkabukas-palad at sa mga nabasa na niya sa mga literatura sa Bibliya na ibinigay sa kaniya, sinabi ng direktor ng bahay-ampunan na siya ay malapit nang maging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka motsamaisi wa lefelo la dikhutsana a ne a kgatlhilwe ke bopelotshweu le ke se a se badileng mo dikgatisong tsa Baebele tse a neng a di filwe, o ne a bolela gore o tla tloga a nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he maongo ki ai ‘a e loto-fiefoakí pea mo e me‘a kuó ne lau ‘i he ngaahi tohi faka-Tohitapu kuo foaki ange kiate iá, na‘e pehē ai ‘e he talēkita ‘o e fale-paeá, ko iá kuó ne fou atu ‘i he hala ke hoko ai ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong dispela haus em i pilim gutpela pasin bilong ol Witnes long salim kaikai samting i kam, na em i laikim ol tok em i bin kaunim long ol buk bilong Baibel ol i bin givim long em, na em i tok, klostu em bai kamap wanpela Witnes Bilong Jehova. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Cömertlikten ve kendisine verilen Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarda okuduklarından etkilenen yetimhane müdürü, Yehova’nın Şahitlerinden biri olma yolunda olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi ku hanana ni hi leswi a swi hlayeke etibukwini ta Bibele leti a nyikiweke tona, mukongomisi wa vuhlayiselo bya vana lava nga riki na vatswari u vule leswaku a ri endleleni yo va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ayamye a wɔdaa no adi ne Bible ho nhoma ahorow a wɔde maa nyisaa nteteebea sohwɛfo no kenkanee no kaa no ma ɔkae sɛ ɛrenkyɛ, ɔbɛba abɛyɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
No to ’na putapû i te horoa maitai e i te mea o ta ’na i taio i roto i te mau papai Bibilia i horoahia mai na ’na, ua parau te faatere o te fare otare e te opua ra oia i te riro mai ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Директор сиротинця, вражений такою щедрістю й інформацією з біблійної літератури, яку йому дали, сказав, що він йде до того, аби стати Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Vì có cảm tình về lòng rộng lượng của các Nhân-chứng và vì cảm kích những gì ông đọc được trong các ấn phẩm giải thích Kinh-thánh ông đã nhận được, ông giám đốc cô nhi viện nói là ông đang ở trên đà trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo te tagata Pule ʼo te fale posio ʼi tana sio ki te tuʼuga meʼa ʼofa ʼaē neʼe ʼavage kia nātou pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe ina lau, pea neʼe ina ʼui ai ʼe liliu anai ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Echukumiseke bububele nakoko wayekufunde kuncwadi lweBhayibhile awayelunikiwe, umalathisi walo mzi wathi sekukufuphi ukuba abe ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ìwà ọ̀làwọ́ àti ohun tí ó ti kà nínú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n fún un wú u lórí, olùdarí ilé àwọn ọmọ òrukàn náà wí pé òun ti ń múra láti di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
院长目睹见证人所表现的慷慨精神,又读了他们给他的圣经书刊,对见证人非常钦佩,并且表示自己也要成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ehlatshwe umxhwele umoya wokupha nayilokho ayekufunde ezincwadini zeBhayibheli ayeziphiwe, umqondisi waleli khaya lezintandane wathi wayesendleleni yokuba omunye woFakazi BakaJehova.