Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Времената, през които ще живеем, ще съдържат изпитания, подобни на случилите се на народа на Алма под управлението на жестокия Амулон, който поставя на раменете им твърде тежки за носене товари.
Cebuano[ceb]
Ang mga panahon nga atong latason nagdala og lisud nga mga pagsulay, sama sa gihimo niini ngadto sa katawhan ni Alma ubos sa bangis nga si Amulon, kinsa mihatag kanila og bug-at nga palas-anon nga lisud nilang pas-anon:
Czech[cs]
Období, kterými budeme procházet, budou plná těžkých zkoušek, jako tomu bylo u lidu Almova pod vedením krutého Amulona, který vkládal na jejich bedra břemena, jež byla příliš těžká:
Danish[da]
Den tid, vi går i møde, vil indeholde svære prøvelser, ligesom Almas folk oplevede under den grusomme Amulon, som lagde tungere byrder på dem, end de kunne bære:
German[de]
Die Zeiten, die vor uns liegen, bringen schwere Prüfungen mit sich, so wie es auch beim Volk Almas zu Zeiten des grausamen Amulon war. Er legte ihnen schwere Lasten auf, die sie nicht tragen konnten:
English[en]
The times we will pass through will have in them hard trials, as they did for the people of Alma under the cruel Amulon, who put burdens on their backs too heavy for them to bear:
Spanish[es]
Los tiempos que viviremos presentarán pruebas difíciles, como sucedió con el pueblo de Alma bajo el cruel Amulón, quien puso cargas en sus espaldas demasiado pesadas para llevar:
Finnish[fi]
Näihin aikoihin, joita elämme, sisältyy vaikeita koettelemuksia, kuten niitä oli Alman kansalla julman Amulonin vallan alla, kun tämä sälytti heidän selkäänsä kuormia, jotka olivat liian raskaita heidän kannettavakseen:
Fijian[fj]
Na gauna eda na lako sivita ena tu kina na veivakatovolei dredre, me vaka a yaco vei ira na tamata i Alama mai vua na tamata ca o Emuloni ka vakacolata vei ira na icolacola sa rui bibi me ra colata:
French[fr]
Les temps que nous traverserons comprendront des épreuves difficiles, comme pour le peuple d’Alma sous le cruel Amulon, qui plaçait sur leur dos des fardeaux trop lourds à porter :
Hungarian[hu]
Az idők, melyek előttünk állnak, nehéz próbatételekkel lesznek teliek, csakúgy, mint Alma népe számára a kegyetlen Amulon uralma alatt, aki oly nehéz terheket rótt rájuk, hogy már nem bírták el azokat:
Armenian[hy]
Ժամանակները, որոնց միջով մենք կանցնենք, իրենց հետ ծանր փորձություններ կբերեն, ինչպես որ բերեցին Ալմայի ժողովրդին դաժան Ամուղոնի տիրապետության տակ, ով այնքան ծանր բեռներ էր դնում նրանց մեջքին, որ անհնար էր տանել.
Indonesian[id]
Masa-masa yang akan kita lalui akan memiliki di dalamnya pencobaan-pencobaan yang sulit seperti yang dialami rakyat Alma di bawah kendali Amulon yang kejam, yang menempatkan beban yang terlalu berat untuk mereka tanggung:
Italian[it]
I tempi che vivremo presenteranno prove difficili come quelli vissuti dal popolo di Alma sotto il dominio del crudele Amulon, il quale impose al popolo fardelli troppo pesanti da sopportare:
Japanese[ja]
残忍なアミュロンの支配下にあり,堪え難いほどの重荷を負わされていたアルマの民がそうであったように,この時代のわたしたちも厳しい試練を経験することでしょう。
Korean[ko]
잔인한 앰율론이 앨마 백성들에게 감당하기에는 너무나 무거운 짐을 지운 것처럼 우리가 살아갈 이 시대에도 힘든 시련이 놓여 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo fotoana izay holalovantsika dia hifono fisedrana mafy toy ny nianjady tamin’ny vahoakan’i Almà rehefa teo ambany ziogan’i Amiolona ratsy fanahy, izay nanisy enta-mavesatra tsy hay zakaina teo an-damosin’izy ireo:
Norwegian[nb]
Tiden foran oss vil medføre harde prøvelser, slik den gjorde for Almas folk under den grusomme Amulon, som la byrder på dem som var for tunge å bære:
Dutch[nl]
De tijden die wij zullen doormaken, zullen zware beproevingen in zich hebben, net als voor het volk van Alma onder de wrede Amulon, die lasten op hun rug legde die te zwaar waren om te dragen:
Polish[pl]
Nadchodzące czasy będą pełne ciężkich prób, jak miało to miejsce w przypadku ludu Almy, gdy okrutny Amulon nakładał na ich ramiona wielkie ciężary.
Portuguese[pt]
A época em que vivemos terá provações muito difíceis, assim como aconteceu com o povo de Alma nas mãos do cruel Amulon, que colocou sob as costas do povo um fardo muito pesado de se carregar:
Romanian[ro]
Perioadele prin care vom trece ne vor aduce încercări grele, aşa cum s-a întâmplat cu oamenii lui Alma, conduşi de nemilosul Amulon, care a pus, pe umerii lor, poveri prea greu de suportat:
Russian[ru]
Времена, которые нам надлежит пройти, будут связаны со сложными испытаниями, как это было с народом Алмы под гнетом жестокого Амулона, возложившего на их спины непосильное бремя:
Samoan[sm]
O le a tatou pasia ni taimi o tofotofoga faigata e pei foi ona sa i ai mo le nuu o Alema i lalo o le taitaiga a Amulona agaleaga, lea na tuuina ni avega i o latou tua sa matua mamafatu mo i latou ona tauaveina:
Swedish[sv]
I livet kommer vi att möta svåra prövningar, liksom fallet var för folket på Almas tid under den grymme Amulon som lade bördor på dem som var för tunga att bära:
Thai[th]
ช่วงเวลาที่เราจะดําเนินชีวิตต่อไปจะมีการทดลองที่ยากลําบาก เช่นเดียวกับสมัยที่ผู้คนของแอลมาอยู่ใต้อํานาจอมิวลอนผู้โหดร้าย ผู้ที่วางภาระไว้บนหลังพวกเขาหนักเกินกว่าจะแบกไหว
Tagalog[tl]
Ang panahon natin ngayon ay may mabibigat na pagsubok gaya noong panahon ng mga tao ni Alma sa ilalim ng malupit na si Amulon, na nagpataw sa kanila ng mabibigat na pasanin:
Tongan[to]
Ko e taimi te tau fouá, ʻe mohu faingataʻa ia ʻo hangē ko ia ne hoko ki he kakai ʻo ʻAlamaá ʻi he malumalu ʻo ʻAmulone taʻeʻofá heʻene fakakavengaʻi kinautolú:
Tahitian[ty]
E mau tāmatara’a teimaha tō roto i te tau tā tātou e ora atu, mai tō te mau ta’ata o Alama i raro a’e i te ta’ata ’ino ra ’o Amulona, tei fa’auta i ni’a i tō rātou tua i te mau hōpoi’a teimaha roa nō te ’amo :
Ukrainian[uk]
У часи, в які ми будемо жити, на нас чекатимуть випробування, як це було і серед народу Алми, коли жорстокий Амулон поклав на їхні спини надто важкі тягарі:
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong thời gian mà sẽ có nhiều thử thách khó khăn giống như những người dân của An Ma dưới thời A Mu Lôn độc ác đã đặt những gánh quá nặng nề trên lưng của họ:
Chinese[zh]
我们在生活中将会经历艰难的考验,就像艾缪伦残酷统治下的阿尔玛人民那样,承受着他加在他们背上的沉重负担。