Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een of twee persone uitsonderlike ondervindinge vertel of demonstreer wat hulle tydens alternatiewe vorme van die getuieniswerk gehad het.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችሉ አማራጭ መንገዶችን ተጠቅሞ ያገኘውን አንድ ወይም ሁለት ግሩም ተሞክሮ እንዲናገር አሊያም በሠርቶ ማሳያ እንዲያሳይ አድርግ።
Arabic[ar]
ليُسرد او يُمثَّل اختبار او اختباران محليان بارزان حصلا لدى تقديم الشهادة بطريقة غير الكرازة من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
Qoy təbliğçilər təbliğin müxtəlif növlərində iştirak edərkən başlarına gələn bir-iki maraqlı hadisəni ya danışsınlar, ya da səhnələşdirsinlər.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay o ipademonstrar an saro o duwang marahayon na eksperyensia sa lokal na nangyari mantang ginigibo an alternatibong mga paagi nin pagpapatotoo.
Bemba[bem]
Lekeni kasabankanya umo nelyo babili bashimike nelyo balangilile ifisuma ifyacitike ilyo babomfeshe inshila shalekanalekana ilyo baleshimikila.
Bulgarian[bg]
Помоли някого да разкаже или да пресъздаде една или две интересни случки от местния район при участието в различни аспекти на службата.
Bislama[bi]
Hemia ol stori blong pablisa we i traem yusum ol defren rod blong prij, blong kasem ol man we plante taem oli no stap long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ipaasoy o ipasundayag ang usa o duha ka maayong kasinatian sa mga igsoon samtang nagsangyaw sa di-pormal nga paagi.
Chuukese[chk]
Etiwa emön are rüüemön repwe pwomweni are apworausa met ra kon pwapwaiti lupwen ra afalafal ngeni aramas ese pwal lifilifil ia ra nom ie.
Hakha Chin[cnh]
Lam dang in phungchim lioah hmuhmi hmuhtonnak pakhat asiloah pahnih chimter asiloah hmuhsaknak tuahter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en dimoun rakont oubyen fer demonstrasyon lo enn oubyen de leksperyans ki’n arive lokalman kan diferan form temwannyaz in ganny servi.
Czech[cs]
Zařaď ukázku nebo vyprávění jedné či dvou výjimečných zkušeností místních zvěstovatelů, kteří vydávali svědectví jiným způsobem než dům od domu.
Danish[da]
Lad nogen fortælle eller vise hvordan de ved at gøre brug af alternative metoder har haft en eller to gode oplevelser i forkyndelsen.
German[de]
Ein, zwei nicht alltägliche örtliche Erfahrungen bei anderen Formen des Zeugnisgebens werden erzählt oder nachgestellt.
Ewe[ee]
Na woaƒo nu tso mia gbɔ nuteƒekpɔkpɔ ɖedzesi, siwo ku ɖe ɖaseɖiɖimɔnu vovovowo zazã ŋu, la dometɔ ɖeka alo eve ŋu alo woawɔ woƒe wɔwɔfiawo.
Efik[efi]
Dọhọ ẹnam ẹwụt m̀mê ẹbụk n̄wọrọnda ifiọkutom kiet m̀mê iba oro ẹkenyenede ke ini ẹkedade usụn̄ unọ ikọ ntiense efen ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Φροντίστε να αναφερθούν ή να παρουσιαστούν με επίδειξη μία ή δύο αξιοσημείωτες τοπικές εμπειρίες που απόλαυσαν κάποιοι καθώς συμμετείχαν σε εναλλακτικές μορφές μαρτυρίας.
English[en]
Have related or demonstrated one or two outstanding local experiences enjoyed doing alternative forms of witnessing.
Spanish[es]
Pida que se relaten o escenifiquen una o dos experiencias sobresalientes que los publicadores hayan tenido al predicar de formas distintas a la testificación de casa en casa.
Estonian[et]
Lase jutustada või lavastada üks-kaks kohalikku kogemust, mis on aset leidnud, kui on antud tunnistust muul viisil kui majast majja.
Finnish[fi]
Pyydä jotakuta kertomaan tai esittämään näytteenä yksi tai kaksi paikallista kokemusta todistamisesta muulla tavoin kuin talosta taloon.
Faroese[fo]
Lat onkran siga frá ella vísa, hvussu tey fingu eina ella tvær góðar upplivingar í boðanini við at brúka øðrvísi mannagongdir.
French[fr]
Un ou deux proclamateurs racontent ou reconstituent un fait intéressant qu’ils ont vécu dans une forme de témoignage autre que le porte-à-porte.
Ga[gaa]
Ha agba loo afee niiashikpamɔ kome loo enyɔ ni aná yɛ nyɛsafo lɛ mli beni ayeɔ odase yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Wayuu[guc]
Püchunta namüin na aküjüliikana pütchi naküjaiwa jee neeʼiyataiwa tü alatakat namüin sünain aküjaa pütchi sümaa naatain shia suulia tü aküjaakat pütchi sainküin piichi.
Hindi[hi]
प्रचारकों से एक या दो अनुभव बताने के लिए या उनका प्रदर्शन करने के लिए कहिए, जो उन्हें प्रचार के दूसरे तरीके आज़माने में मिले।
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay ukon ipasundayag ang isa ukon duha ka lokal nga eksperiensia sa di-pormal nga pagbantala.
Croatian[hr]
Treba ispričati ili odglumiti jedno ili dva zanimljiva iskustva koja su objavitelji doživjeli dok su svjedočili u raznim prilikama.
Haitian[ht]
Mande youn oswa de pwoklamatè pou yo repwodui oubyen pou yo rakonte youn ou de eksperyans enteresan ki te fèt nan tèritwa a, kote pwoklamatè a t ap bay temwayaj, men se pa t nan predikasyon kay an kay.
Hungarian[hu]
Mondjatok el vagy mutassatok be egy-két kiemelkedő helyi tapasztalatot, melyben a tanúskodás nem szokványos formáit alkalmaztátok.
Indonesian[id]
Mintalah seseorang menceritakan atau memperagakan kembali satu atau dua pengalaman yg menonjol sewaktu melakukan berbagai corak kesaksian alternatif.
Iloko[ilo]
Paisalaysay wenno paidemostra ti maysa wenno dua a nagsayaat a kapadasan dagiti agibumbunannag bayat ti panangaramidda iti alternatibo a pamay-an ti panangasaba.
Icelandic[is]
Látið einhvern segja frá eða sviðsetja eina eða tvær frásögur af svæðinu sem standa upp úr en eru ekki úr boðunarstarfinu hús úr húsi.
Italian[it]
Far raccontare o inscenare una o due belle esperienze locali avute provando metodi alternativi per dare testimonianza.
Japanese[ja]
通常とは異なる方法で証言した時の一,二の際立った経験を,語ってもらうか再現してもらう。
Georgian[ka]
ერთ ან ორ მაუწყებელს უთხარი, მოჰყვნენ ადგილობრივი საინტერესო შემთხვევები, რომლებიც ქადაგების ამა თუ იმ სფეროში მონაწილეობისას ჰქონდათ, ან გააკეთონ მათი ინსცენირება.
Kongo[kg]
Lomba mpangi mosi na kuta to kusala nsonga mosi yina kevutukila eksperiansi mosi to zole yina kusalamaka na teritware na beno ntangu yandi vandaka kusala mitindu ya kuswaswana ya kuta kimbangi.
Kazakh[kk]
Уағыздау қызметінің басқа түрлеріне қатысқанда болған бір-екі ерекше оқиға айтылсын не көрсетілсін.
Korean[ko]
회중 전도인들이 대체 증거 활동에 참여하면서 얻은 한두 가지 두드러진 경험을 발표하게 하거나 실연하게 한다.
Kwangali[kwn]
Pura gumwe a simwitire ndi a likudurure sihorokwa simwe ndi yivali eyi ya horokere apa ga ruganesere nkedi zapeke zezuvhiso.
Lingala[ln]
Sɛngá na basakoli bábɛta lisolo mokuse to básala elakiseli ya likambo moko ya esengo oyo bandeko bakutanaki na yango ntango basalelaki mayele mosusu ya kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Mu be ni muhasanyi ya ka kandeka kamba ku eza poniso ye bonisa miinelo ye mibeli ye kile ya ezahala mwa kalulo ya mina ha naa eza mifuta ye miñwi ya bukombwa.
Lithuanian[lt]
1. Tegu skelbėjai papasakoja arba pademonstruoja vieną ar du įdomesnius atvejus liudijant įvairiais būdais.
Luvale[lue]
Hulisa vandumbwetu vambulule chipwe valinge chimweso chimwe chipwe vivali vyakusolola vyuma valiwanyine navyo hakuya nakwambulula muwande.
Latvian[lv]
Var pastāstīt vai parādīt demonstrējumā vienu vai divus uzmundrinošus gadījumus, kurus ir pieredzējuši jūsu draudzes sludinātāji, kad ir sludinājuši neformāli, pa telefonu vai lietišķajā teritorijā.
Malagasy[mg]
Asao ny mpanatrika hitantara na hanao fampisehoana ny zava-nitranga iray na roa nahafinaritra azy, tamin’izy nitory tamin’ny fomba hafa ankoatra ny isan-trano.
Marshallese[mh]
Kemelele ak kwalok juõn joñok kin juõn ak ruo bwebwenato ko rekamõnõnõ ke jet rar kwalok nan ilo wãwen ko jet.
Mískito[miq]
Tnatka sat sat smalki ba ra, takan sturka kumi apia kaka wal ba dukyara aisaia, apia kaka marikanka kum yas daukbia.
Macedonian[mk]
Може да се раскажат или да се одглумат едно или две убави искуства што објавителите ги имале додека учествувале во различни видови на сведочење.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേലയിലല്ലാതെ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ ശ്രദ്ധേയമായ അനുഭവങ്ങൾ പറയാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രസാധകരെ ക്രമീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവ പ്രകടനരൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रचाराच्या वेगवेगळ्या पद्धतींचा वापर करताना आलेल्या एक-दोन उल्लेखनीय अनुभवांचे कथन करण्यास सांगा किंवा त्यांचे प्रात्यक्षिक करून दाखवा.
Burmese[my]
အခြားနည်းများဖြင့် သက်သေခံစဉ် ရရှိခဲ့သောတွေ့ကြုံမှုတစ်ခု၊ နှစ်ခုကို ပြန်လည်ပြောပြစေပါ သို့မဟုတ် ပြန်လည်သရုပ်ပြစေပါ၊
Norwegian[nb]
La noen fortelle eller demonstrere en fin opplevelse som noen i menigheten har hatt når de har forkynt på andre måter enn fra hus til hus.
Niuean[niu]
Talahau po ke fakatātā taha po ke ua e tau mena tutupu mitaki lahi he matakavi ne olioli he taute falu puhala fakamatala.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go laodišwe goba go be le pontšho ya phihlelo e tee goba tše pedi tša lefelong leo tša ge go dutše go newa bohlatse ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Pemphani ofalitsa kuti afotokoze kapena kuchita chitsanzo chimodzi kapena ziwiri za zinthu zochititsa chidwi zimene zinachitika pamene ankalalikira m’gawo lawo pogwiritsa ntchito njira zina zochitira umboni.
Nzima[nzi]
Maa awie ɛha anzɛɛ ɛyɛ anwubielɛ ko mɔɔ ɔnyianle wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛdi daselɛ ɛhye bie la anwo yɛkile sikalɛ.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਵਧੀਆਂ ਤਜਰਬੇ ਸੁਣਾਓ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Laga e rumannan konta òf demostrá un òf dos eksperensia lokal sobresaliente ku nan tabatin ora nan a partisipá den otro formanan di duna testimonio.
Polish[pl]
Niech ktoś opowie lub zademonstruje w pokazie ciekawe przeżycie związane z omawianymi sposobami głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Kamwomwada de luke tohnmwomwohdiso emen de riemen en kasalehda dahme kin pweida ni arail kin doadoahngki soangsoangen ahl akan en kalohk.
Portuguese[pt]
Providencie que sejam contados ou demonstrados um ou dois resultados excelentes obtidos por se usar formas alternativas de dar testemunho.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypipas predicasqankumanta, huk otaq iskay allinnin experienciakunata willakuchunku otaq demostraciontapas rurachunku.
Rundi[rn]
Nihagire umuntu umwe canke babiri bigana canke bagire umwerekano w’ibintu bishimishije gusumba ibindi biboneye aho iwanyu igihe bariko barakoresha uburyo butari bumwe bwo gushinga intahe.
Romanian[ro]
Vor fi relatate sau puse în scenă una sau două experienţe locale deosebite din mărturia informală.
Russian[ru]
Попроси возвещателей рассказать или инсценировать один-два ярких случая, произошедших в вашей местности, когда они участвовали в различных видах служения.
Kinyarwanda[rw]
Saba abateze amatwi kuvuga ikintu kimwe cyangwa bibiri bishimishije byabaye mu karere k’iwanyu ubwo bifatanyaga mu buryo bunyuranye umurimo wo kubwiriza ukorwamo, cyangwa babitangemo icyerekanwa.
Sango[sg]
Hunda na ambeni ita ti sara démonstration wala ti fa peko ti mbeni ye oko wala use so asi na ala na ngoi so ala yeke fa tënë na zo na mbeni lege so ayeke nde.
Slovak[sk]
Daj porozprávať alebo predviesť jednu alebo dve zvlášť zaujímavé miestne skúsenosti z alternatívnych foriem vydávania svedectva.
Slovenian[sl]
Naj se pove ali pa uprizori eno ali dve izjemni doživetji z vašega področja, ki ste jih imeli, ko ste sodelovali v drugih oblikah pričevanja.
Samoan[sm]
Ia faamatala pe toe faataʻitaʻi mai se mea matilatila se tasi pe lua na tupu a o auai i isi vala o le molimau atu.
Albanian[sq]
Të tregohen ose të demonstrohen një a dy përvoja lokale të veçanta nga forma të tjera të dhënies së dëshmisë.
Serbian[sr]
Neka se ispričaju ili izvedu jedno ili dva pozitivna iskustva koja su objavitelji doživeli na području vaše skupštine dok su koristili različite metode svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan sma fruteri noso demo wán noso tu moi ondrofenitori fu a kontren fu unu, di a ben teki prati na wan fu den fasi fu gi kotoigi.
Swedish[sv]
Låt förkunnare berätta eller iscensätta en eller ett par erfarenheter som de haft i samband med alternativa tjänstegrenar.
Swahili[sw]
Panga mhubiri mmoja au wawili waeleze au waigize jambo moja au mawili mazuri yaliyoonwa walipotumia njia tofauti-tofauti za kutoa ushuhuda.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு விதங்களில் சாட்சி கொடுத்ததால் சபையாருக்குக் கிடைத்த ஓரிரு சிறந்த அனுபவங்களை விவரிக்கவோ நடித்துக் காட்டவோ சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu irmaun ka irmán atu konta ka halo drama kiʼik ida ka rua, kona-ba esperiénsia kapás neʼebé sira hetan kuandu haklaken iha dalan seluk.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్య కాక వేరే విధాలుగా సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు స్థానికంగా ఎదురైన మంచి అనుభవాలను చెప్పమని లేదా ప్రదర్శించి చూపించమని ప్రేక్షకులను అడగండి.
Thai[th]
ให้ ใคร สัก คน เล่า หรือ สาธิต ประสบการณ์ ที่ น่า สนใจ หนึ่ง หรือ สอง ชุด จาก การ ให้ คํา พยาน ใน รูป แบบ อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
Ýaşaýan ýeriňde wagzyň dürli görnüşlerinde bolan bir-iki gyzykly wakany gürrüň bermegi ýa-da sahnalaşdyrmagy wagyzçylardan haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipalahad o ipatanghal ang isa o dalawang magandang lokal na karanasan tungkol sa iba’t ibang paraan ng pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Dira gore go anelwe kgotsa go dirwe pontsho e le nngwe kgotsa di le pedi ka maitemogelo mangwe a a tlhomologileng a a nnileng teng fa go ne go rerwa ka ditsela dingwe motho a se mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe sikumwaya omwe kwaamba naa kucita citondezyo comwe naa zyobile zijatikizya zyakuluula zikkomanisya zyakamucitikila ciindi naakali kucita bukambausi bumwi.
Turkish[tr]
Evden eve dışında farklı şahitlik yöntemleriyle ilgili, yerel sahadan bir iki dikkat çekici tecrübe anlatılsın ya da canlandırılsın.
Tsonga[ts]
Kombela muhuweleri un’we leswaku a hlamusela kumbe a kombisa ntokoto wun’we kumbe yimbirhi ya le ndhawini ya ka n’wina leyi a nga va na yona loko a tirhisa tindlela to hambana-hambana to chumayela.
Tatar[tt]
Вәгазьчеләр хезмәтнең төрле төрләрендә катнашканда булган бер-ике кызык очракны сөйләсеннәр яки сәхнәләштерсеннәр.
Twi[tw]
Ma wɔnka osuahu a ɛda nsow a moanya a ɛfa sɛnea wɔnam akwan horow so di adanse wɔ mo asasesin mu no biako anaa abien ho asɛm, anaa ma wɔnyɛ ho ɔyɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Попроси когось розповісти або відтвори в показі один-два випадки, які сталися під час різних видів служіння на території збору.
Venda[ve]
Humbelani muhuweleli uri a ambe kana a anetshele tshenzhelo nthihi kana mbili dzi takadzaho dze a ṱangana nadzo tsimuni musi a tshi khou shumisa nḓila dzo fhambanaho dza u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
Nhờ một hoặc hai anh chị kể hoặc diễn lại kinh nghiệm hay trong việc dùng những phương pháp khác nhau để rao giảng trong khu vực.
Wallisian[wls]
Ke fakamatala peʼe ke faʼifaʼitakiʼi e he tahi ia he ʼaluʼaga e tahi peʼe lua neʼe hoko ʼi tana fai ia te ʼu faʼahiga fai fakamafola kehekehe.
Xhosa[xh]
Yiba nomvakalisi abalise okanye abonise amava abalaseleyo asekuhlaleni aye afunyanwa xa bekusenziwa iindlela ezahlukileyo zokushumayela.
Yapese[yap]
Ngan dag ara ngan weliy reb ara l’agruw e experience u murung’agen e machib ni kan tay nib thilthil rogon.
Yoruba[yo]
Ní káwọn ará sọ ìrírí kan tàbí méjì tó tayọ tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n ń wàásù lọ́nà míì tó yàtọ̀ sí ìwàásù ilé-dé-ilé, tàbí kí wọ́n ṣàṣefihàn rẹ̀.
Chinese[zh]
请传道员讲述或重演在本地从事不同形式的见证工作时,获得的一两个美好经历。
Zulu[zu]
Landisa noma kube nomboniso ngokuhlangenwe nakho okukodwa noma okubili okuye kwajatshulelwa ensimini yebandla lapho kusetshenziswa ezinye izindlela zokufakaza.