Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort aborsie behels dat ’n giftige soutoplossing in die moeder se baarmoeder ingespuit word, wat deur die baba ingesluk word en gewoonlik binne twee uur die dood veroorsaak.
Amharic[am]
የሳላይን ውርጃ የሚካሄደው በእናቲቱ ማህፀን ውስጥ መርዛማ ጨው በመርፌ አማካኝነት በመጨመር ነው፤ ከዚያም ሽሉ መርዙን ይውጠውና አብዛኛውን ጊዜ በሁለት ሰዓት ውስጥ ይሞታል።
Bemba[bem]
Pa kufumya ifumo muli uyu musango, bengisha uyu muti mwi fumo pa kuti akana nga kaumina kafwila mu mala pa numa fye ya maawala yabili.
Bulgarian[bg]
Солевата инжекция, или отравянето със сол, представлява инжектиране на токсичен со̀лен разтвор в утробата на майката, който бива погълнат от бебето и обикновено причинява смъртта му в рамките на два часа.
Bislama[bi]
Dokta i stikim basket blong pikinini blong putum meresin ya i go long hem, nao bebi i solemdaon meresin ya, mo plante taem hem i ded afta long tu aoa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakuha sa gisabak pinaagig saline maoy pag-indyeksiyon ug makahilong solusyon nga asin diha sa matris sa inahan ug tunlon sa gisabak, nga makapatay kaniya sulod sa duha ka oras.
Czech[cs]
Potrat solným roztokem se provádí tak, že se do dělohy matky vstříkne toxický solný roztok, který dítě spolkne, což obvykle znamená, že do dvou hodin zemře.
Danish[da]
En abort fremprovokeret ved hjælp af saltvand består i at man indsprøjter en stærk saltvandsopløsning i livmoderen. Fosteret synker saltvandet og dør som regel inden for 2 timer.
German[de]
Bei dieser Art des Schwangerschaftsabbruchs wird eine Salzlösung in die Gebärmutter injiziert, die das Kind schluckt, was normalerweise innerhalb von 2 Stunden zum Tod führt.
Ewe[ee]
Saline abortion nye mɔnu aɖe si dzi wotona ɖea fu, si me wodoa dzetsi ƒomevi aɖe si me aɖi le, si ate ŋu agblẽ fu dome la ɖe funɔ ƒe vidzidɔ me be ɖevia nanoe, eye zi geɖe la, ewua ɖevia le gaƒoƒo eve me.
Greek[el]
Η έκτρωση με αλατούχο διάλυμα περιλαμβάνει την έγχυση τοξικού αλατούχου διαλύματος στη μήτρα της μητέρας. Το μωρό καταπίνει το διάλυμα με αποτέλεσμα να πεθάνει συνήθως μέσα σε δύο ώρες.
English[en]
A saline abortion involves the injection of a toxic salt solution into the mother’s womb, which the baby swallows, usually causing death within two hours.
Spanish[es]
Este tipo de aborto se practica mediante la inyección de una solución salina. El feto traga el líquido tóxico, el cual suele producirle la muerte a las dos horas.
Estonian[et]
Abort füsioloogilise lahusega tähendab lapseootel naise emakasse mürgise soolalahuse süstimist. Beebi neelab lahust, mis üldjuhul surmab ta kahe tunni jooksul.
Finnish[fi]
Tällaisessa abortissa kohtuun ruiskutetaan myrkyllistä suolaliuosta. Nieltyään sitä sikiö kuolee yleensä kahdessa tunnissa.
Fijian[fj]
Ena saline abortion, e dau cula ina katonigone na wai masima gaga. Ni tiloma na gone, ena rawa ni mate ena loma ni rua ga na aua.
French[fr]
L’avortement par injection saline consiste à introduire dans l’utérus une solution saline toxique. Le bébé l’avale et meurt généralement dans les deux heures.
Hiligaynon[hil]
Ang saline abortion isa ka sahi sang aborsion nga nagagamit sing hilo nga asin nga gina-injection sa tiyan sang iloy. Ini nga hilo ginatulon sang bata amo nga mapatay sia sa sulod sang duha ka oras.
Croatian[hr]
Ta vrsta pobačaja izvodi se tako što se u maternicu ubrizga toksična slana otopina koju plod proguta, pri čemu smrt obično nastupi za otprilike dva sata.
Hungarian[hu]
A sóoldattal végzett magzatelhajtás során mérgező sóoldatot fecskendeznek az anya méhébe. Ezt a magzat lenyeli, és rendszerint 2 órán belül meghal.
Armenian[hy]
Աղային աբորտի ժամանակ աղի թունավոր լուծույթ են ներարկում մոր արգանդ։ Պտուղը կուլ է տալիս այն եւ երկու ժամվա ընթացքում մահանում է։
Indonesian[id]
Aborsi dengan larutan garam dilakukan dengan menyuntikkan larutan garam beracun ke dalam rahim sang ibu, yang ditelan si bayi; biasanya kematian terjadi dalam waktu dua jam.
Igbo[ig]
Otú e si eji ọgwụ e ji nnu mee ete ime bụ site n’ịgbanye nwaanyị dị ime ọgwụ a gwakọtara ụdị nnu na-egbu egbu n’akpa nwa ya, nke a na-abanye nwa ahụ e bu n’afọ n’ahụ́, ọ na-egbukarịkwa ya n’ime awa abụọ.
Iloko[ilo]
No agparegreg ti maysa babaen iti saline, maineksionan ti aanakanna iti makapapatay a salt solution, a matilmon ti sikogna a pakaigapuan ti ipapatay dayta iti las-ud ti dua nga oras.
Icelandic[is]
Fóstureyðing með saltlausn fer þannig fram að dælt er sterkri saltlausn inn í leg móðurinnar, barnið kyngir lausninni og deyr yfirleitt innan tveggja klukkustunda.
Italian[it]
L’aborto salino consiste nell’iniettare nell’utero della madre una soluzione salina tossica che il bambino ingerisce morendo in genere nel giro di due ore.
Japanese[ja]
この中絶は,胎児に害を及ぼす食塩水を子宮内に注入することによって行なわれます。 胎児はそれを飲み込み,通常は2時間以内に死にます。
Georgian[ka]
საშვილოსნოში შეჰყავთ მარილის კონცენტრირებული ხსნარი, რომელსაც ბავშვი ყლაპავს. როგორც წესი, ეს ორ საათში ბავშვის სიკვდილს იწვევს.
Korean[ko]
염수 낙태란 자궁에 독성 소금물을 주입하는 시술로, 소금물을 삼킨 태아는 대개 2시간 이내에 사망한다.
Lingala[ln]
Kolongola zemi na mai ya mungwa (injection saline), esɛngaka kokɔtisa mai ya mungwa na matrisi ya mwasi ya zemi; mwana akomɛla mai yango, mpe mbala mingi nsima ya ngonga mibale akokufa.
Lozi[loz]
Ku sulula mba ka mulyani o bizwa saline ku ama ku taba mwa mba ya muima ndonga ya lizwai le li kola, mi mwana ya mwa mba u nwa lizwai leo mi hañata li bulayanga mwana mwahalaa lihola ze peli.
Lithuanian[lt]
Toks abortas sukeliamas į moters gimdą įšvirkščiant nuodingo druskos tirpalo. Kūdikis jo prisiryja ir paprastai per dvi valandas žūsta.
Luvale[lue]
Evi vitumbo veji kuvihakanga mundongo nakutuva pwevo uze nemita, kaha kakavulu vyeji kujihanga mwana ali mujimo omu mweji kuhitanga jola jivali.
Latvian[lv]
Veicot abortu ar sālsūdens metodi, augļūdens apvalkā tiek injicēts toksisks sāls šķīdums. Bērns to norij un parasti dažu stundu laikā iet bojā.
Macedonian[mk]
Станува збор за абортус предизвикан со вбризгување отровен солен раствор во матката, кој го убива бебето во рок од два часа откако ќе го голтне.
Norwegian[nb]
Abort ved hjelp av saltvannsinnsprøytning innebærer at en giftig saltoppløsning blir sprøytet inn i livmoren, der fosteret svelger den, noe som vanligvis fører til at det dør i løpet av to timer.
Dutch[nl]
Bij deze vorm van abortus wordt in de baarmoeder een agressieve zoutoplossing gebracht, die de baby inslikt, waarna meestal binnen twee uur het overlijden van de baby volgt.
Northern Sotho[nso]
Go ntšha mpa ka letswai go akaretša go tsenya meetse a nago le letswai le kotsi ka popelong ya mosadi, ao ngwana a a metšago, ao gantši a ka bolayago ngwana ka diiri tše pedi.
Nyanja[ny]
Mankhwala amenewa amawapopera m’chiberekero ndipo mwana wosabadwayo akawamwa amafa, nthawi zambiri pasanapite maola awiri.
Polish[pl]
Metoda ta polega na wstrzyknięciu do macicy stężonego roztworu soli, co zazwyczaj powoduje śmierć dziecka w ciągu mniej więcej dwóch godzin.
Portuguese[pt]
O aborto por solução salina envolve injetar no útero da mãe uma solução salina tóxica que o bebê engole, geralmente morrendo em questão de duas horas.
Romanian[ro]
Avortul salin constă în injectarea în uterul mamei a unei soluţii saline pe care copilul o înghite. În general, fetusul moare în două ore.
Russian[ru]
Впрыскивание в матку едкого раствора соли, из-за чего ребенок умирает в течение двух часов. Через сутки происходит самопроизвольный аборт.
Sinhala[si]
ලවණ ක්රමයට ගබ්සා කිරීමේදී විෂ සහිත ලුණු මිශ්රණයක් ගර්භ තරලයට විදිනු ලබනවා. එවිට ගර්භාෂයේ සිටින දරුවාට එම මිශ්රණ පෙවෙනවා. සාමාන්යයෙන් පැය දෙකක් ඇතුළත දරුවා මිය යනවා.
Slovak[sk]
Pri takomto potrate sa do maternice matky vpichne injekcia so smrtiacim soľným roztokom, ktorý dieťatko prehltne. Do dvoch hodín zvyčajne nastáva smrť.
Slovenian[sl]
Pri splavu z zastrupitvijo ploda s soljo v maternico vbrizgajo strupeno solno raztopino, to plod popije in nato običajno v dveh urah umre.
Samoan[sm]
O le auala o loo taʻua i luga, e tui se vai masima faapitoa i le faaautama o le tinā, ma e folo e le pepe ma o le tulaga masani, e leʻi atoa le lua itula ae oti ai.
Shona[sn]
Kubvisa pamuviri uchishandisa mvura ine sauti kunosanganisira kuisa mudumbu raamai mvura ine sauti inokuvadza. Mvura iyoyo inobva yamedzwa nomwana kazhinji ichiita kuti afe pasati papera maawa maviri.
Albanian[sq]
Aborti kripor kryhet me injektimin e një tretësire kripore helmuese në mitrën e nënës. Foshnja e gëlltit dhe zakonisht vdes brenda dy orësh.
Serbian[sr]
Prekid trudnoće slanim rastvorom vrši se tako što se u posteljicu ubrizga toksičan slani rastvor koji prouzrokuje smrt bebe, obično u naredna dva sata.
Southern Sotho[st]
Ha motho a ntša mpa ka motsoako oa saline o entoa pōpelong ka motsoako ona o kotsi o nang le letsoai, ebe ngoana oa o koenya ’me hangata o mo bolaea le pele ho feta lihora tse peli.
Swedish[sv]
En abort med hjälp av saltlösning går till så att en hyperton saltlösning sprutas in i livmoderhålan. Barnet sväljer lösningen och dör i allmänhet inom två timmar.
Swahili[sw]
Kutoa mimba kwa njia hii kunahusisha mama kudungwa sindano ya maji ya chumvi yenye sumu katika tumbo lake la uzazi, kisha mtoto anameza maji hayo ya chumvi na kufa katika muda wa saa mbili.
Congo Swahili[swc]
Kutoa mimba kwa njia hii kunahusisha mama kudungwa sindano ya maji ya chumvi yenye sumu katika tumbo lake la uzazi, kisha mtoto anameza maji hayo ya chumvi na kufa katika muda wa saa mbili.
Thai[th]
การ ทํา แท้ง ด้วย น้ํา เกลือ คือ การ ฉีด น้ํา เกลือ ที่ เป็น พิษ เข้า ไป ใน มดลูก ของ มารดา ซึ่ง ทารก จะ กลืน เข้า ไป โดย ปกติ แล้ว การ ทํา แท้ง วิธี นี้ จะ ทํา ให้ ทารก ตาย ภาย ใน สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Sa saline abortion, may itinuturok na nakalalasong salt solution sa bahay-bata ng ina, na nalulunok ng sanggol, at kadalasan na, namamatay ang sanggol sa loob ng dalawang oras.
Tswana[tn]
Go senya mpa ka motswako wa letswai go akaretsa go tsenya motswako o o botlhole wa letswai mo popelong ya ga mmè ka lomao, mme lesea le metsa motswako oo, o gantsi o le bolayang mo diureng di ka nna pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwisya da munzila eeyi kujatikizya kuyasa nyeleti iijisi musamu uukola ada lyamukaintu uumitide, kanji-kanji mwana uuli mwida aumena buyo musamu ooyu ulafwa kwainda mawoola obile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save redim sut i gat strongpela sol long en na givim sut long bel bilong mama, na bebi bai daunim dispela sol na em bai i dai insait long tupela aua.
Turkish[tr]
Tuzla zehirleme yönteminde annenin rahmine zehirli tuzlu bir solüsyon enjekte edilir. Solüsyonu yutan bebek genellikle iki saat içinde ölür.
Tsonga[ts]
Ku susa khwiri hi ku tirhisa mati ya munyu swi katsa ku nghenisa mati wolawo embelekweni wa manana, lawa n’wana a ma nwaka, hi ntolovelo ma n’wi dlaya ku nga si hela tiawara timbirhi.
Ukrainian[uk]
Цей метод полягає у тому, що в матку вводять концентрований розчин солі. Дитина, ковтаючи його, отруюється і за дві години гине.
Urdu[ur]
سیلائن ابارشن میں ماں کے رحم میں نمک کا گاڑھا محلول داخل کر دیا جاتا ہے جسے بچہ نگل لیتا ہے اور عموماً دو گھنٹے کے اندراندر اُس کی موت واقع ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuqhomfa ngomxube wetyuwa kwenziwa ngokutofelwa kwalo mxube kwisibeleko sebhinqa elikhulelweyo uze uselwe ngumntwana, nto leyo edla ngokumbulala emva nje kweeyure ezimbini.
Yoruba[yo]
Omi iyọ̀ tó ní májèlé nínú, èyí tí wọ́n máa ń rọ sínú abẹ́rẹ́ ni oògùn oníyọ̀ yìí, bí wọ́n bá gún ẹni tó lóyún ní abẹ́rẹ́ yìí, omiró náà á lọ sínú ilé ọlẹ̀, ọmọ náà á gbé e mì, á sì kú láàárín wákàtí méjì.
Chinese[zh]
用盐溶液(生理食盐水)来堕胎,是把有毒的盐溶液注射入孕妇体内,胎儿吞下盐溶液,通常会在两小时内死亡。
Zulu[zu]
Ukukhipha isisu nge-saline kuhilela ukufakwa koketshezi olunosawoti onobuthi esibelethweni sikamama ngokujovwa, okuthi lapho umntwana elugwinya, lumbulale phakathi namahora amabili.