Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегьы иреиӷьу, ашәышықәсақәа рыҩнуҵҟала Иеговеи уареи шәеиҩызара еиҳа-еиҳа иӷәӷәахалоит.
Acoli[ach]
Maber dong loyo, laremwu ki Jehovah bimede ki bimoko matek kit ma nongo mwaki mia ki mia bikato.
Adyghe[ady]
Ау пстэуми нахьи нахьышІур, лІэшІэгъу къэс Иеговэ ныбджэгъугъэу фыуиІэм нахь пытэу зэрэхъущтыр ары.
Afrikaans[af]
Bowenal sal jou vriendskap met Jehovah al hoe hegter word namate die eeue verbygaan.
Amharic[am]
ከሁሉም የሚበልጠው ደግሞ ዘመናት እያለፉ ሲሄዱ ከይሖዋ ጋር ያለህ ወዳጅነት ይበልጥ እየተጠናከረ ይሄዳል።
Arabic[ar]
والافضل هو ان صداقتكم مع يهوه ستصير اقوى فأقوى على مرّ القرون.
Mapudungun[arn]
Rumel mongen am niealu eymi, weniyeafimi ta itrokom che mülelu tüfachi Mapu mew.
Aymara[ay]
Niyakixay wiñayataki jakxchiñänixa, Uraqpachan taqi jaqinakaw munasit masinakasäxapxanixa.
Basaa[bas]
Li li nloo momasô, liwanda joñ ni Yéhôva l’a ba li nhol kii nwii nw’a ba mi ntagbe, l’a ôbi bé ke ki kel.
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot sian i sude, paralealeonmu tu Jahowa lam gomos sian taon tu taon!
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti kpa trɛ i ngba’n, yɛle kɛ, kɛ afuɛ’m bé sín bé kɔ́’n, nn amun nin Zoova amun janvuɛ’n trá kpa.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, an pagigin magkatuod nindo ni Jehova lalong magkukusog sa pag-agi nin mga taon.
Bemba[bem]
Kabili ne cacindamisha, ilyo imyaka ikalapita, bucibusa bwenu na Yehova bukalakoselako.
Bulgarian[bg]
И най–хубавото от всичко ще е това, че твоето приятелство с Йехова ще укрепва все повече с минаването на вековете.
Bangla[bn]
আর সবচেয়ে বড় কথা হল যে যিহোবার সঙ্গে আপনার বন্ধুত্ব সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আরও মজবুত হবে।
Bassa[bsq]
Kɛɛ ɖɛ kpa ɖɛ mìɔ kɛɛ mɔ̀, m̀ kè Jɛ̀hóvà mú-naìn-naìn mu dyi kuùn.
Batak Simalungun[bts]
Siporlunan, parhasomananmu pakon Jahowa lambin orot sadokah ni dokahni.
Batak Karo[btx]
Si pentingna kal, asum idalanindu abad tep-tep abad pertemanenndu ras Jahwe reh teguhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam é ne angôndô ya mfi é ne na amvôé dôé a Yéhova d’aye yeme ngul aval mimbu mi lôte.
Medumba[byv]
Là, zʼa bèn mbwô ndute là bʼa mbe: ntùm nguʼnjù ntshàʼ ntshàʼ tsʼà nsi ketôg là, mu nkôni bin Yaweh Nsi ke nèn à be mbwe.
Garifuna[cab]
Kei le gabagaribadiwa lan le magumuchaditi, gayarabei gamadagua wamá hama sun gürigia Ubouagu.
Chechen[ce]
Амма массо хІуманал дика дерг ду, бІашерашкахь Иеговица долу доттагІалла чІогІа чІагІ лур ду.
Cebuano[ceb]
Labing maayo sa tanan, ang imong panaghigalaay uban kang Jehova molig-on pa gayod inigpanglabay sa mga siglo.
Chuukese[chk]
Ewe a murinno seni ena, om chiechioch me Jiowa epwe poppochokkulelo ren fetallin ekkewe ier.
Chuwabu[chw]
Nanda elobo ekaliletxe opitha dhotene jawila: omarho wawo na Yehova onela oliba vaddiddi na ovira wa vyaka.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bikmi cu Jehovah he na hawikom sinak cu kum za tampi a luan bantukin a fek chinchin lai.
Island Carib[crb]
Ijomboro choʼpoinie te, Jehoba maro osepaname oweijï poriʼpie noro kïneian sirichokonïmbo wepatorï ta.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ki tou, ou lanmitye avek Zeova pou vin pli solid an mezir ki bann santenn lannen i pase.
Czech[cs]
A nejlepší na tom je, že s každým stoletím bude vaše přátelství s Jehovou silnější.
San Blas Kuna[cuk]
Ar anmar na sadegu gudiguo soggua, nabir bela dulemar Nabbaneggi gudigumaloed e aimar gala anmar gusale.
Welsh[cy]
Yn bwysicaf oll, mi fydd eich cyfeillgarwch gyda Jehofah yn tyfu a chryfhau wrth i’r canrifoedd fynd heibio.
Danish[da]
Og det bedste af det hele er at dit venskab med Jehova vil blive stærkere og stærkere efterhånden som århundrederne går.
Dakota[dak]
Tukte iyotaŋ waṡṫe, Jehowa okolak̇iciye kiŋhe waṡagya icaġin kte waniyetu opawiŋġe hena niyoptaŋ iyayiŋ kiŋ.
German[de]
Doch das Allerbeste ist unsere Freundschaft mit Jehova, die mit jedem Jahrhundert, das vergeht, inniger wird.
Dehu[dhv]
Nge ame la ewekë ka sisitria ke, ene laka, troa kökötre trootro pala hi la aqane imelekeu i nyipunieti me Iehova, ngöne la nöjei macatre.
Eastern Maroon Creole[djk]
A moo bun wan a taki, den somen ondoo ondoo yali di yu o libi, o meke yu anga Yehofa toon moo bun mati.
Jula[dyu]
Ka tɛmɛ o bɛɛ kan, teriya min be e ni Jehova cɛ o bena barika sɔrɔ ka taga ɲɛ sankɛmɛkuluw tɛmɛtɔ.
Ewe[ee]
Esi nyo wu wo katãe nye be ne ƒe alafawo va le yiyim la, mia kple Yehowa dome xɔlɔ̃wɔwɔa anɔ sesẽm ɖe edzi ɖaa.
Efik[efi]
Ke ọfọnde akan kpukpru, nte mme isua ẹbede itie ufan fo ye Jehovah ọyọdọdiọn̄ ọkọri ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η φιλία σας με τον Ιεχωβά θα γίνεται ολοένα και πιο ισχυρή με το πέρασμα των αιώνων.
English[en]
Best of all, your friendship with Jehovah will grow ever stronger as the centuries pass.
Estonian[et]
Ja mis kõige tähtsam, sajandite kuludes muutuvad aina tugevamaks su sõprussuhted Jehoovaga.
Persian[fa]
از همه مهمتر، با گذشت قرنها، دوستی شما با یَهُوَه خدا عمیقتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Ja mikä parasta, ystävyytesi Jehovan kanssa vain vahvistuu vuosisatojen vieriessä.
Fijian[fj]
Kena e uasivi duadua ni sa na qai qaqaco ga na nomudrau veitokani kei Jiova ni toso tiko na veitabagauna.
Faroese[fo]
Og best av øllum — vinalag títt við Jehova gerst bara sterkari, sum øldirnar líða.
French[fr]
Mais le plus important, c’est qu’avec les centaines d’années qui passeront, votre amitié avec Jéhovah sera de plus en plus forte.
Ga[gaa]
Nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ, okɛ Yehowa teŋ naanyobɔɔ lɛ mli baawa kɛya hiɛ yɛ be mli ni afii ohai abɔ lɛ hoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ae moan te tamaroa riki, am iraorao ma Iehova e na tabe n ririkirake korakorana n te tienture teuana nakon teuana.
Guarani[gn]
Ha iporãvéva, pe amistad jaguerekóva Ñandejárandi imbaretevéta ohóvo ára ohasávape.
Wayuu[guc]
Süka katüinjatüin poʼu waneepia, paʼaleewainjeena napüshuaʼa na yaainjanakana saaʼu tü Mmakat otta paʼaleewainjeechi maʼin Jeowa.
Farefare[gur]
Sɛla n gane za’a dela, hon la Yehowa zɔtɔ nyɔka la kan tara ba’asegɔ.
Gun[guw]
Dehe yọnhugan wẹ yindọ, họntọnjihẹmẹ towe hẹ Jehovah na lẹzun pẹkipẹki tọn dile owhe kanweko lẹ to jujuwayi.
Hausa[ha]
Amma abu mafi muhimmanci shi ne, dangantakarka da Allah za ta daɗa danƙo yayin da lokaci yake shigewa.
Hebrew[he]
ומעל לכל, הידידות שלך עם אלוהים תלך ותתחזק עם השנים.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ang imo pagpakig-abyan kay Jehova magabaskog pa samtang nagaligad ang mga siglo.
Hiri Motu[ho]
To gau hereadaena be, lagani idia hanaia lalonai emu hetura karana Iehova ida do ia goada ia lao noho.
Croatian[hr]
A što je najljepše, kako će prolaziti stoljeća, tvoje prijateljstvo s Jehovom postajat će sve jače.
Haitian[ht]
Sa k pi bèl la, ofiramezi syèk ap pase, amitye w gen ak Jewova a ap vin pi solid.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig a Jehovához fűződő barátságod lesz mindig erősebb, ahogy múlnak az évszázadok.
Armenian[hy]
Եվ, ամենակարեւորը, Եհովայի հետ ունեցած քո բարեկամությունը դարերի ընթացքում ավելի ու ավելի կամրապնդվի։
Western Armenian[hyw]
Ամենէն կարեւորը, մինչ դարերը կը սահին, Եհովայի հետ ձեր բարեկամութիւնը աւելի պիտի խորանայ։
Herero[hz]
Kombanda yaavihe, oupanga woye naJehova maukurireko tjinene otja omaserewondo tjimayekapita.
Iban[iba]
Utai ti pemadu manah, makin lama nuan ngelala Jehovah makin rapat kaul nuan enggau Iya.
Indonesian[id]
Yang terpenting, persahabatan Anda dengan Yehuwa akan semakin erat dari abad ke abad.
Igbo[ig]
Nke ka nke, ọbụbụenyi gị na Jehova ga-esiwanye ike ka ọtụtụ narị afọ na-agafe.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasayaatan iti amin, ad-addanto a suminged ti pannakipagayammo ken Jehova bayat nga aglabas dagiti siglo.
Isoko[iso]
Mai woma kpaobọ, usu ra kugbe Jihova o te rro ga viere nọ ikpe udhusoi buobu e te vrẹ na.
Italian[it]
Ciò che più conta, la nostra amicizia con Geova Dio diventerà sempre più forte con il passare dei secoli.
Japanese[ja]
そして何よりも,エホバとの友情は,長い年月とともに,ますます深まってゆくでしょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuvi kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín ntsikuií na̱yivi na̱ kundoo nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo, saáchi kutsaku yó ntsisaá kivi̱.
Javanese[jv]
Sing paling penting, panjenengan isa saya raket kekancan karo Yéhuwah saklawasé.
Georgian[ka]
ყველაზე კარგი კი ის არის, რომ შენი მეგობრობა იეჰოვასთან უწინდელზე უფრო მეტად განმტკიცდება საუკუნეების განმავლობაში.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ayen akk yesɛan azal nnig wannect- a, ţ- ţaddukli- k d Yahwa ara yennernin simma ţɛeddin leqṛun.
Kamba[kam]
Na kũthonoka maũndũ onthe, ũnyanya waku vamwe na Yeova ũkeana ũendeee kũmesya vinya o ũndũ maana ma myaka meĩthĩwa maendeee kũvĩtũka.
Kongo[kg]
Kima ya meluta mfunu kele nde, konso mvu-nkama yina keluta takumisa dyaka kinduku na nge ti Yehowa ngolo kuluta.
Kikuyu[ki]
Na wega makĩria-rĩ, ũrata waku na Jehova ũgathiĩ na mbere na kũgĩa na hinya o ta ũrĩa magana ma mĩaka marahĩtũka.
Kuanyama[kj]
Ndele komesho yaaishe, oukaume woye naJehova otau ka kula nokukala wa kola inashi monika nande onale eshi omafelemido taa piti po.
Khakas[kjh]
Синің Иегованаң нанҷыласханың вектең векке уламох тыып одырар, анзы прай нимедең артых.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, ғасырлар өткен сайын сенің Ехобамен достығың бірте-бірте күшейе түспек.
Kalaallisut[kl]
Tamanillu pitsaanerpaavoq, Jehovamut ikinngutaanerpit ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni qajannaalliartuinnarnissaa.
Korean[ko]
무엇보다도 가장 좋은 일로서, 기나긴 세월이 흘러감에 따라 당신과 여호와의 벗 관계가 한층 더 돈독해져 갈 것입니다.
Konzo[koo]
N’ekisingire ebyosi, obunywani bwaghu na Yehova bwasyongera eribya ibuna mukulha ebighonye bikaghenda bikalhaba.
Kaonde[kqn]
Kyakilapo kuwama, bulunda bwenu ne Yehoba bukakomenangako mu kupita kwa myaka yavula.
Karachay-Balkar[krc]
Тауусулмагъан жашау санга жер юсюнде битеу адамлагъа шуёх болургъа онг берликди: андан да игиси уа, сени Иегова бла шуёхлугъунг ёмюрлени ичинде кючлюден кючлю бола барлыкъды.
Krio[kri]
Di tin we fayn pas ɔl dis, na we yu padi biznɛs wit Jiova go de tayt as tɛm de go.
Southern Kisi[kss]
O kɛndɔɔ kpou cho ni, chaŋyɛi numnde nya Chɛhowa cho hiouwɔɔ lachi a hindɔɔ ikala kala lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၤကတၢၢ်တခီမ့ၢ်ဝဲ နတၢ်ကဲထီၣ်ဘၣ်ယဟိဝၤအတံၤသကိးအံၤ ကယၤနံၣ်တဖၣ်လဲၤပူၤကွံာ်ဒၣ်လဲာ် ကဒံးယံာ်ဒံးဂၢၤကျၢၤဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sosiwa po unene, ukaume woge kumwe naJehova ngau ka kura nkenye apa nononkondo moomu ngaga ka pita mauye.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o wete e kikundi kiaku yo Yave kiwokela kaka ekolo e tandu iviokanga.
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, кылымдар бою Жахаба менен болгон достугуң бекемделе берет.
Lamba[lam]
Kabili icicilisyepo, bucibusa bwenu nabaYehoba bukalukuya ili bukoselako pakupita kwamyaka.
Ganda[lg]
Ekisinga byonna, omukwano gwo ne Yakuwa gujja kweyongera okunywera ng’ebyasa by’emyaka bigenda byekulungulula.
Lingala[ln]
Oyo eleki nyonso, boninga na yo na Yehova ekokóma makasi wana ebele ya bambula ezali koleka.
Lao[lo]
ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຄື ມິດຕະພາບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຜ່ານ ໄປ.
Lozi[loz]
Mi sihulu, silikani sa mina ni Jehova si ka na si tiya lilimo ze mianda-nda ha li nze li fita.
Luba-Katanga[lu]
Ino kiyampe kupityidila kine i kino, ato tutwa na tutwa twa myaka tupwa tupunguluka, bulunda bosambile na Yehova nabo bwenda buloa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buimpe menemene mbua se: bulunda buebe ne Yehowa nebuende bukola padi bidimu bienda bipita.
Luvale[lue]
Havyosenevi, usepa wove naYehova ukiko naukatohwa chikuma mukuhita chamyaka.
Lunda[lun]
Chabadikahu, mukuhita kwa yaaka wubwambu weyi naYehova wukakolelañaku.
Luo[luo]
To maber moloyo duto, osiepu gi Jehova biro medore kaka higni miche gi miche medo kalo.
Lushai[lus]
A ṭha ber chu, kum zabite a liam ang zêlin, Jehova nêna in inṭhianna chu a nghet telh telh dâwn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kom winë xëë winë tiempë mjukyˈatäˈäny, mbäät xymyëtnaymyaayëbëˈaty niˈamukë pënaty tsënääytyëp yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Pli extra ankor, plis bann siek pase, ou lamitie avek Jéhovah pou vinn ankor pli gran.
Malagasy[mg]
Ny tena tsara anefa dia hoe ho lasa namana akaikin’i Jehovah ianao, arakaraka ny fandehan’ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cilazipisya ica kuti lino imyaka ilaapita, ucuza winu na Yeova ulaakomelako sile.
Marshallese[mh]
Elaptata, jimjera eo am ibben Jehovah enaj kajurlok jen ebeben ñan ebeben.
Mbukushu[mhw]
Yomudyo po, ghughendhoye naJehova ñanyi wa ka kare nomatanarero kuroruheya.
Mískito[miq]
Kau pain ba, Jehova wal wan panika laka ba kau karna taki kabia piu nani ailal lui bara.
Macedonian[mk]
Најдобро од сѐ ќе биде тоа што, како што ќе минуваат вековите, твоето пријателство со Јехова ќе станува сѐ поцврсто.
Mongolian[mn]
Бүхнээс чухал нь таны Еховатай тогтоосон анд нөхрийн холбоо үеийн үед улам бүр бат бөх болно.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, y zoodã ne a Zeova na n talla paasg ne yʋʋm kob-gĩnã sẽn tar loogrã.
Maltese[mt]
Imma l- aqwa ħaġa hi li l- ħbiberija tiegħek ma’ Jehovah dejjem se tkompli tissaħħaħ hekk kif igerbu s- sekli.
Burmese[my]
အကောင်း ဆုံး မှာ ယေဟောဝါ နှင့် သင် ၏ မိတ် ဆွေ ဖြစ် ခြင်း သည် ရာ စု နှစ် များ ကုန် လွန် သည် နှင့် သာ ၍ ခိုင် မြဲလာ ပါ လိမ့် မည်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timouampojchiuasej ininuaya nochi katli itstosej ipan tlaltipaktli pampa nochipa tiitstosej.
North Ndebele[nd]
Phezu kwakho konke, ubungane bakho loJehova buzaqhubeka bukhula njalo buqina kakhulu njengoba amakhulu eminyaka edlula.
Nepali[ne]
सबैभन्दा राम्रो कुरा त, शताब्दीयौंको दौडान यहोवासित तपाईंको मित्रता झन् झनै प्रगाढ हुँदै जानेछ।
Ndonga[ng]
Komeho gaayihe, uukuume woye naJehova otau ka koka e tau kala wa kola inaashi monika nando onale sho omathelemimvo taga piti po.
Lomwe[ngl]
Nave yaphaamasha opwaha sothene: onthamwene anyu ni Yehova onahaala okhala wolipasha movira wa iyakha masana-masanene.
Nias[nia]
Ba fondrege zabölö moguna, fahuwusau khö Yehowa itugu aro götö-götö waʼara.
Niuean[niu]
Mua ue atu ai, ko e kapitiga hau mo Iehova to tupu malolo fakahaga he mole atu e tau senetenari.
Dutch[nl]
En het allerbeste is nog dat uw vriendschap met Jehovah met het verstrijken van de eeuwen steeds sterker zal worden.
South Ndebele[nr]
Okukarisa kunakho koke, ubungani bakho noJehova buzakudzimelela njengombana amakhulu weminyaka adlula.
Northern Sotho[nso]
Se se kaone go feta tšohle, bogwera bja gago le Jehofa bo tla matlafalela pele ge nywaga-kgolo e dutše e feta.
Navajo[nv]
Tsʼídá aláahdi, tʼáá náás yidiiską́ą́góó Jiihóvah bił ałchʼóoʼní tsʼídá yéego ná noosééł doo.
Nyanja[ny]
Choposa zonse, ubwenzi wanu ndi Yehova udzalimbiralimbirabe m’kupita kwa zaka zikwizikwi.
Nyaneka[nyk]
Haunene oupanga wove na Yehova maukakala omunene.
Nyankole[nyn]
Ekiri kukirira kimwe oburungi, omukago gwaawe na Yehova guryayeyongyera kuhamira kimwe obwo ebyasha by’emyaaka nibihingura.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɛla biala la, ɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne anu bayɛ se mekɛ mɔɔ ɛvoya ne mɔ ɛlɛse la.
Khana[ogo]
Lo alee eera, oloo yii gbo Jɛhova e nyim kiisi sa aga loo kuma sɔ booboo sɔ o’ oo tup sɔ gaa tɛɛ.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo michoomni Yihowaa wajjin qabdu, suutuma suuta guddachaa adeema.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ ma gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä te pa nzäntho, ma dä za gä ntsitsˈihu̱ ko yä jäˈi de gatˈho rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Importanti ed amin, say pikakaarom ed si Jehova so lalon onelet legay ilalabas na saray siglo.
Papiamento[pap]
Mihó cu tur cos, bo amistad cu Jehova lo bira asta mas fuerte cu nunca segun cu e siglonan ta pasa.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut Baste woat sennen: wäarent een Joahundat no daut aundre vejeit, woat diene Frintschoft met Jehova emma stoakja woaren.
Phende[pem]
Ndaga yabalega gubonga sha idi egi, hangima dia ginunu giagivo giagasue mbagikhala mu balega, ufuta waye nu Yehowa mbawubwa wakoma sha.
Pijin[pis]
Bat best samting, wei wea iu fren witim Jehovah bae grow strong tumas taem olketa century go pas.
Polish[pl]
A co najpiękniejsze, z upływem stuleci coraz silniejsza będzie twoja przyjaźń z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me mwahu sang koaros, ahmw kompoakepahnki Siohwa pahn kehlailla mehlel ni pahr akan ahr pahn doudoula mwowe.
Portuguese[pt]
E o melhor de tudo: sua amizade com Jeová se tornará mais forte com o passar dos séculos.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj utz chuwäch wariʼ, ronojel täq qʼij knimar na ri qachiʼlanik rukʼ ri Jehová, jachiʼ kʼo ri qakʼaslemal che kʼot ukʼisik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaan súmaj cancka, Jehovaan amistadniychta tiempuan astaan sinchít ʼruaconcka.
Rarotongan[rar]
Tei meitaki roa atu, ka tupu ua atu toou pirianga oa ma Iehova ma te pakari i te au anere mataiti e topa ra.
Rundi[rn]
N’ikirusha vyose kuba ciza, ubukunzi uzogiranira n’Imana buzoguma nantaryo burushiriza gukomera uko ibinjana bihera.
Ruund[rnd]
Kupandakan yawonsu, urund wey ni Yehova ukujimb ni kukasikan nakash mu kusut kwa mivu.
Romanian[ro]
Dar lucrul cel mai important este că, odată cu trecerea secolelor, prietenia ta cu Iehova va fi din ce în ce mai strânsă!
Rotuman[rtm]
Ka pumuạ se‘ ‘e te‘ ne te ‘atakoa, ‘ou kạumane‘ag ma Jihova la ‘ut la ne‘ne‘ ‘e av ne fạu tarạu ma‘oi siriạg.
Russian[ru]
Но лучше всего то, что в течение веков твоя дружба с Иеговой будет становиться все сильнее и сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze ibyo byose ariko, ubucuti bwawe na Yehova buzagenda burushaho gukomera uko ibinyejana bizagenda bihita.
Sakha[sah]
Ол эрээри эн Иегованы кытта доҕордоһууҥ үйэлэр тухары күүһүрэртэн-күүһүрэн иһэрэ саамай үчүгэй буолар.
Sena[seh]
Mbwenye kupiringana pyonsene: uxamwali wanu na Yahova unadzakhala wamphambvu pikulu pene na kupita kwa madzana a piaka.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ahon, songo ti mo ti dutingo ndeko na Jéhovah ayeke ga ngangu mingi ahon tongana asiècle ayeke hon.
Sinhala[si]
සියල්ලකටම වඩා වැදගත් දෙය වන්නේ, අවුරුදු සියගණන් පසු වන විට දෙවි සමඟ ඇති ඔබේ මිතුරුකම තව තවත් ශක්තිමත් වීමයි.
Sidamo[sid]
Duuchunku aleenni, Yihowa ledo noohe jaaloomi dirunna yanna saˈu kiiro lophanninna jawaatanni haˈranno.
Slovak[sk]
A čo je zo všetkého najlepšie, tvoje priateľstvo s Jehovom bude s plynúcimi stáročiami stále pevnejšie.
Slovenian[sl]
Najboljše od vsega pa je, da se bo z minevanjem stoletij krepilo vaše prijateljstvo z Jehovom.
Samoan[sm]
Ae o le sili o na mea uma, o le a atili malosi ai ona faatupulaʻia le lua faauōga ma Ieova a o mavae atu le tele o senituri.
Shona[sn]
Zvakanaka kupfuura zvose, ushamwari hwako naJehovha hucharamba huchisimba chaizvo nokupfuura kunenge kuchiita mazana emakore.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ndërsa shekujt kalojnë, miqësia jote me Jehovain do të bëhet edhe më e fortë.
Serbian[sr]
I povrh svega toga, kako vekovi budu prolazili tvoje prijateljstvo s Jehovom biće sve jače i jače.
Swati[ss]
Lokuncono kunako konkhe, bungani bakho naJehova butawuchubeka bukhula njengoba iminyaka ihamba.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ka ho fetisisa, ha ho ntse ho feta makholo a lilemo, setsoalle sa hao le Jehova se tla ’ne se tiee ho ea pele.
Sundanese[su]
Nu pangpentingna mah, sosobatan Sadérék sareng Allah bakal langkung raket ti abad ka abad.
Swedish[sv]
Och det bästa av allt: Din vänskap med Jehova kommer att växa sig starkare allteftersom århundradena går.
Swahili[sw]
Jambo zuri zaidi ya yote ni kwamba urafiki wako pamoja na Yehova utazidi kuongezeka nguvu kadiri karne zipitavyo.
Congo Swahili[swc]
Jambo zuri zaidi ya yote ni kwamba urafiki wako pamoja na Yehova utazidi kuongezeka nguvu kadiri karne zinavyopita.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் விட, நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்லச் செல்ல யெகோவாவுடன் உங்களுடைய நட்பு மேன்மேலும் பலப்படும்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti mi a sinibí bitélimampá, ami oméroma sinéami japi piré jenaʼí Wichimóbachi amígowalaká. ¿Piri che ma?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí makuwánʼ kámuu mbiʼi, mandoo mumbaxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ xúgínʼ xa̱bu̱ numbaa.
Tetun Dili[tdt]
Buat ne’ebé di’ak liu hotu maka durante tinan atus ba atus, Ita-nia belun-malu ho Jeová sei sai metin liu.
Tajik[tg]
Вале беҳтар аз ҳама он аст, ки дӯстии шумо бо Яҳува дар тӯли қарнҳо беш аз беш мустаҳкамтар хоҳад шуд.
Thai[th]
ที่ ดี เยี่ยม ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ก็ คือ มิตรภาพ ของ คุณ กับ พระ ยะโฮวา จะ แน่นแฟ้น มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ขณะ ที่ หลาย ศตวรรษ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ዝበለጸ ኸኣ: ዘመናት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ምስ የሆዋ ዘሎካ ዕርክነት እናዓበየን እናሓየለን ክኸይድ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii je yô, uderimbaanyomov vea nguren karen yô ijende i ú ye a Yehova la ia lu hemban taver a taver cii.
Turkmen[tk]
Emma has-da gowusy, asyrlar dowamynda seniň Ýehowa bilen dostlugyň gitdigiçe güýçlener.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang iyong pakikipagkaibigan kay Jehova ay lalo pang titibay habang lumilipas ang mga siglo.
Tetela[tll]
Ndo lɔngɛnyi lasayɛ la Jehowa layoleka keketala lam’ayotetaka ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
Se se molemo go di feta tsotlhe ke gore botsalano jwa gago le Jehofa bo tla nonofa le go feta fa go ntse go feta makgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, ko ho‘o kaume‘a mo Sihová ‘e tupulaki ia ‘o toe mālohi ange ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda zyoonse, icilongwe canu a Jehova ciyooindila kukomena imyaanda-myaanda yamyaka mboinooyooyabuya.
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela samting moa yet em olsem, taim planti planti yia i kamap na i go, pasin bilong yu long stap pren bilong Jehova bai kamap strong moa yet.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, vunghana bya wena na Yehovha byi ta tshama byi ri karhi byi kula loko malembe ma ri karhi ma hundza.
Tswa[tsc]
Niku a xa chukwana ka zontlhe: a wunghana ga wena na Jehova gi ta tiya nguvu hi ku hunza ka mazana ya malembe.
Purepecha[tsz]
Jimboka jucha irékaka para méntkisï, jucha uáka pʼíchpiri úkuarhini iámindu parhakpinirhu anapuechani jingoni.
Tooro[ttj]
Nokukiraho, ebyasa by’emyaka obu biregenda nibirabaho, nukwo n’obunywani bwawe hali Yahwe bulyeyongera kugumira kimu.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene pa vyose ivi ncakuti ubwezi winu na Yehova wuzamukhora comene peneapo virimika vikujumpa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea ‵lei, ka gasolo o malosi ‵ki te va fakataugasoa o koulua mo Ieova i te fia selau tausaga.
Twi[tw]
Nea ɛkyɛn ne nyinaa no, wo ne Yehowa adamfofa no mu bɛkɔ so ayɛ den bere a mfehaha pii twam no.
Tahitian[ty]
Te mea maitai roa ’‘e, e riro to oe auhoaraa e te Atua i te piri roa i te roaraa o te mau senekele.
Tuvinian[tyv]
Чүүден артык чүүл, чүс-чүс чылдарда Иегова-биле сээң найыралың күжү быжыгып-ла, быжыгып-ла турар болур.
Tzeltal[tzh]
Jaʼtoxan lek, te awamiko aba sok te Jeobae yame xtulanuʼbxan kʼalal ya xkʼax ta joʼjoʼwinik jaʼbiletik.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ cha pas ta avamikotak skotol jnaklejetik ta Balumil, yuʼun chʼabal spajeb li akuxlejale.
Uighur[ug]
Лекин Һәммидин яхшиси, әсирләр бойи сизниң, Йәһвә Худа билән болған достлуғиңиз күчийевириду.
Ukrainian[uk]
Але понад усе, з бігом сторіч буде зростати і зміцнюватися ваша дружба з Єговою.
Umbundu[umb]
Cimue cavelapo vali ceci okuti, ukamba wove la Yehova uka amamako lokupama vokuenda ale vokupita kuovita vianyamo.
Urdu[ur]
سب سے بڑھ کر، وقت گزرنے کیساتھ ساتھ یہوواہ کیساتھ آپ کی دوستی اَور زیادہ مضبوط ہوتی جائے گی۔
Urhobo[urh]
Ọ rọ ma ghanre, oyerinkugbe wẹn vẹ Jihova cha gan phiyọ ọke vwọ yanran na.
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwoṱhe, vhukonani haṋu na Yehova vhu ḓo hula ha khwaṱha musi maḓana na miṅwaha a tshi ṱanḓulukana.
Vietnamese[vi]
Điều tốt lành hơn hết là tình bằng hữu giữa bạn với Đức Giê-hô-va từ thế kỷ này qua thế kỷ kia, sẽ càng thắt chặt thêm.
Wolaytta[wal]
Ha ubbaappekka aadhdhiyaabay, Yihoowaara deˈiya ne dabbotettay daro wodee aadhdhoogaappe guyyiyan keehippe minni minni baana.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, magigin mas marig-on an imo pakigsangkay kan Jehova samtang nalabay an mga siglo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, heʼe ʼaki te ʼu sēkulō, ko tokotou vāhaʼa fakakaumeʼa mo Sehova, ʼe toe ʼāsili mālohi anai.
Xhosa[xh]
Okona kulunge ngaphezu kwako konke kukuba, ubuhlobo bakho noYehova buya kukhula bomelele ngeyona ndlela njengoko kudlula iinkulungwane.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ m̀ɛni lɛ́lɛɛ kɛtɛi ɓa, ka Ziova kálao-laai su a pâi kpanánii a tãi kélee.
Yao[yao]
Cambone cakupunda mnope ni cakuti kuŵa kwenu mjakwe jwa Yehova kucipunda pakatema kayiciŵaga mkumala yaka yejinji.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ọ̀rẹ́ ìwọ pẹ̀lú Jèhófà yóò túbọ̀ máa ṣe tímọ́tímọ́ sí i láti ọ̀rúndún dé ọ̀rúndún.
Yucateco[yua]
Tumen yaan a kuxtal utiaʼal minaʼan u xuuleʼ, yaan u páajtal a biskaba maʼalob yéetel tuláakal le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
最重要的是,千秋万岁之后,你和耶和华的关系会越来越亲密。
Zande[zne]
Gu ngba berewe kisusi nga, gamo pabakure na Yekova asona ni nyanyakihe wa akama agarã nikaa susa.
Zulu[zu]
Okuhle kunakho konke, ubungane bakho noJehova buyolokhu buqina njengoba iminyaka idlula.