Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuns om olieverfskilderye op die voorkante van die byekorwe te maak, het van die vroeë 1700’s af tot die 1900’s gebloei.
Arabic[ar]
وقد ازدهر فن رسم لوحات زيتية على الجهة الظاهرة من الجوارير، اي الخلايا، بين القرنين الثامن عشر والعشرين.
Bulgarian[bg]
От началото на XVIII до XX век словенската традиция да се рисува с маслени бои върху предните дъски на кошерите процъфтявала.
Cebuano[ceb]
Ang arte sa paghimog oil painting diha sa atubangang bahin sa tablang mga balay sa putyokan milambo gikan sa unang bahin sa katuigang 1700 hangtod sa katuigang 1900.
Czech[cs]
Olejové malby na česnech byly v oblibě od počátku 18. století až do 20. století.
Danish[da]
Fra begyndelsen af 1700-tallet og frem til 1900-tallet var det meget udbredt at lave oliemalerier på forsiden af bistaderne.
German[de]
Vom Anfang des 18. bis ins 20. Jahrhundert hinein blühte die Kunst, die Stirnbretter der Bienenstöcke mit Ölbildern zu schmücken.
Greek[el]
Η τέχνη της ελαιογραφίας στις προσόψεις των κυψελών άκμασε από τις αρχές του 18ου αιώνα έως τον 20ό αιώνα.
English[en]
The art of making oil paintings on the front boards of the beehives flourished from the early 1700’s until the 1900’s.
Spanish[es]
El arte de hacer pinturas al óleo en la parte frontal de las colmenas se desarrolló desde principios del siglo XVIII hasta el siglo XX.
Estonian[et]
18. sajandi algusest kuni 20. sajandini oli sloveenlastel tavaks mesitarude esiküljele õlimaale teha.
Finnish[fi]
Päätylautojen koristelu öljymaalauksin eli kukoistuskauttaan 1700-luvun alusta 1900-luvulle.
French[fr]
L’art de la peinture à l’huile sur les frontons des ruches s’est développé du début des années 1700 jusqu’aux années 1900.
Croatian[hr]
Oslikavanje prednje strane košnica uljanim bojama bilo je iznimno popularno od početka 18. pa sve do 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Az 1700-as évek elejétől egészen a 1900-as évekig divat volt olajfestményeket készíteni a kaptárok elülső lapjára.
Indonesian[id]
Seni membuat lukisan minyak pada papan-papan depan sarang lebah berkembang dari awal tahun 1700-an sampai 1900-an.
Iloko[ilo]
Rimmang-ay ti arte ti panagaramid kadagiti oil painting kadagiti makinsango a tabla ti balbalay dagiti uyokan idi rugrugi ti maika-18 a siglo agingga iti maika-20 a siglo.
Italian[it]
L’arte di decorare i pannelli delle arnie con pitture a olio fiorì dall’inizio del Settecento fino ai primi anni del Novecento.
Japanese[ja]
巣箱の前板に油絵を描くという手法は,1700年代初めから1900年代にかけて大きく花開きました。
Korean[ko]
벌통 앞판에 유화를 그리는 미술은 1700년대 초반부터 1900년대까지 유행하였다.
Lithuanian[lt]
Nuo XVIII šimtmečio pradžios iki pat XX amžiaus klestėjo savitas menas — piešimas aliejiniais dažais ant avilių priekinių sienelių.
Latvian[lv]
No 18. gadsimta sākuma līdz pat 19. gadsimta beigām Slovēnijā plaši bija izplatīta paraža ar eļļas krāsām apgleznot stropu priekšējo dēli.
Macedonian[mk]
Уметноста на сликање со маслени бои на предната страна зела замав од почетокот на 1700-тите до 1900-тите.
Norwegian[nb]
Kunsten å male oljemalerier på frontplaten av bikubene var svært vanlig fra midten av 1700-tallet til begynnelsen av 1900-tallet.
Nepali[ne]
माहुरीका घारहरूको अघिल्लोपट्टिको फल्याकमा तैलचित्र बनाउने कला १७०० दशकको सुरुदेखि फस्टाउन सुरु भएर १९०० दशकसम्म कायम रह्यो।
Dutch[nl]
Op de voorste planken van de bijenkasten werd een olieverfschildering aangebracht, een kunst die vanaf het begin van de achttiende tot de twintigste eeuw bloeide.
Pijin[pis]
Savve wea pipol garem for paintim piksa long front timba bilong haos bilong olketa bee hem kamap big tumas start long mek-18 century go kasem mek-20 century.
Polish[pl]
Zwyczaj zdobienia frontowej ścianki ula pojawił się na początku XVIII wieku i trwał do wieku XX.
Portuguese[pt]
As pinturas a óleo na parte da frente do apiário estiveram em voga do início do século 18 até o século 20.
Romanian[ro]
De la începutul secolului al XVIII-lea până în secolul al XX-lea, arta realizării de picturi în ulei pe scândura din faţă a stupilor a cunoscut o perioadă de înflorire.
Russian[ru]
Искусство росписи передних стенок ульев было очень популярным с начала XVIII и до XX века.
Slovak[sk]
Umenie olejových malieb na prednej doske úľov prekvitalo od začiatku 18. storočia až do 20. storočia.
Slovenian[sl]
Umetnost oljne poslikave pročelnih deščic panjev je cvetela od začetka 18. stoletja pa vse do 20. stoletja.
Albanian[sq]
Arti i pikturimit me bojëra vaji në dërrasat ballore të koshereve lulëzoi nga fillimi i shekullit të 18-të deri në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Umetnost slikanja uljanim bojama na prednjem delu košnica cvetala je od početka 18. pa sve do 20. veka.
Swedish[sv]
Konsten att göra oljemålningar på bikupornas framsidor blomstrade från tidigt 1700-tal fram till 1900-talet.
Swahili[sw]
Ustadi wa kupaka rangi za mafuta kwenye sehemu za mbele za mizinga ulisitawi tangu miaka ya 1700 mpaka miaka ya 1900.
Congo Swahili[swc]
Ustadi wa kupaka rangi za mafuta kwenye sehemu za mbele za mizinga ulisitawi tangu miaka ya 1700 mpaka miaka ya 1900.
Tamil[ta]
தேன்கூடுகளின் முன்னாலுள்ள பலகைகளில் ஆயில் பெயின்டிங்குகளை தீட்டும் கலை 1700-கள் முதல் 1900-கள் வரையிலும் தழைத்தோங்கியது.
Tagalog[tl]
Ang sining sa pagpipinta ng mga larawang oleo sa harapan ng mga tabla ng bahay-pukyutan ay lumaganap noong unang mga taon ng ika-18 siglo hanggang noong ika-20 siglo.
Ukrainian[uk]
З початку XVIII й аж до XX сторіччя існувала традиція розмальовувати передню стінку вуликів олійними фарбами.