Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Настоящият регламент следва да даде възможност на засегнатото лице да предявява претенции за отговорност по цялата верига на отговорност и през целия жизнен цикъл на системата с ИИ.
Czech[cs]
(12) Toto nařízení by mělo poškozené osobě umožnit uplatnit nárok na odškodnění v celém řetězci odpovědnosti a během celého životního cyklu systému umělé inteligence.
Danish[da]
(12) Denne forordning bør gøre det muligt for den berørte person at fremsætte erstatningskrav i hele ansvarskæden og i hele et AI-systems livscyklus.
German[de]
(12) Diese Verordnung sollte es der betroffenen Person ermöglichen, Haftungsansprüche in der gesamten Haftungskette und während des gesamten Lebenszyklus eines KI-Systems geltend zu machen.
Greek[el]
(12) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει στο θιγόμενο πρόσωπο να προβάλλει αξιώσεις αποζημίωσης καθ’ όλη την έκταση της αλυσίδας ευθύνης και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός συστήματος ΤΝ.
English[en]
(12) This Regulation should enable the affected person to bring forward liability claims throughout the liability chain and throughout the lifecycle of an AI-system.
Spanish[es]
(12) El presente Reglamento debe permitir a la persona afectada presentar demandas por responsabilidad civil a lo largo de la cadena de responsabilidad y de todo el ciclo de vida de un sistema de IA.
Estonian[et]
(12) Käesolev määrus peaks võimaldama mõjutatud isikul esitada vastutusnõudeid kogu vastutusahela kohta ja tehisintellektisüsteemi kogu kasutustsükli jooksul.
Finnish[fi]
(12) Asetuksen olisi mahdollistettava se, että vaikutusten kohteena olevat henkilöt voivat esittää vahingonkorvausvaatimuksia koko vastuuketjussa ja tekoälyjärjestelmän koko elinkaaren ajan.
French[fr]
(12) Le présent règlement devrait permettre à la personne lésée d’engager des actions en responsabilité tout au long de la chaîne de responsabilité et tout au long du cycle de vie d’un système d’IA.
Irish[ga]
(12) Ba cheart go gcuirfeadh an Rialachán seo ar chumas an duine dá ndéantar difear éilimh dhliteanais a thabhairt ar aghaidh ar fud an tslabhra dliteanais agus ar feadh shaolré chóras IS.
Croatian[hr]
(12) Ova Uredba trebala bi oštećenoj osobi omogućiti da podnese odštetne zahtjeve duž lanca odgovornosti i tijekom cijelog životnog ciklusa sustava umjetne inteligencije.
Hungarian[hu]
(12) E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy az érintett személy a felelősségi lánc egészében és az MI-rendszer teljes életciklusa során érvényesíthesse felelősségi követeléseit.
Italian[it]
(12) Il presente regolamento dovrebbe consentire alla persona interessata di intentare azioni per responsabilità civile lungo tutta la catena di responsabilità e durante l'intero ciclo di vita di un sistema di IA.
Latvian[lv]
(12) Šai regulai būtu jādod skartajai personai iespēja izvirzīt atbildības prasības visā atbildības ķēdē un visā MI sistēmas aprites ciklā.
Maltese[mt]
(12) Jenħtieġ li dan ir-Regolament jippermetti lill-persuna milquta tressaq pretensjonijiet għal responsabbiltà fil-katina ta' responsabbiltà kollha u matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta' sistema tal-IA.
Dutch[nl]
(12) Deze verordening moet de betrokken persoon in staat stellen aansprakelijkheidsvorderingen in te stellen in de gehele aansprakelijkheidsketen en gedurende de gehele levenscyclus van een AI-systeem.
Polish[pl]
(12) Na mocy niniejszego rozporządzenia poszkodowany powinien mieć prawo zgłaszania roszczeń z tytułu odpowiedzialności w całym łańcuchu odpowiedzialności i w całym cyklu życia systemu SI.
Portuguese[pt]
(12) O presente regulamento deverá permitir que a pessoa lesada intente ações de responsabilidade ao longo de toda a cadeia de responsabilidade e ao longo de todo o ciclo de vida de um sistema de IA.
Romanian[ro]
(12) Prezentul regulament ar trebui să permită persoanei afectate să introducă acțiuni în răspundere civilă pe parcursul întregului lanț de răspundere și pe tot parcursul ciclului de viață al unui sistem de IA.
Slovak[sk]
(12) Týmto nariadením by sa malo dotknutej osobe umožniť predložiť nároky na uplatnenie zodpovednosti v celom reťazci zodpovednosti a počas celého životného cyklu systému umelej inteligencie.
Slovenian[sl]
(12) Ta uredba bi morala oškodovancu omogočiti, da vloži odškodninske zahtevke v celotni verigi odgovornosti in v celotnem življenjskem ciklu sistema umetne inteligence.
Swedish[sv]
(12) Denna förordning bör göra det möjligt för den drabbade personen att väcka talan om skadeståndsanspråk genom hela ansvarskedjan och under ett AI-systems hela livscykel.