Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sygeplejersker på fødestuer er blevet vant til at gøre sig enhver tænkelig anstrengelse for at redde børn, selv børn som kun vejer fra et til tre pund, og de opdagede at de nogle gange ’udsaltede’ [fjernede] større spædbørn end dem de havde arbejdet på at redde. . . .
German[de]
„Krankenschwestern in Kreißsälen waren es gewohnt, alles Erdenkliche zu tun, um ein Baby zu retten, selbst wenn es nur ein bis drei Pfund wog; nun stellen sie fest, daß sie manchmal Babys ,aussalzen‘ [abtreiben], die größer sind als diejenigen, die sie sonst am Leben zu erhalten suchten. . . .
Greek[el]
«Οι νοσοκόμες στις αίθουσες τοκετών συνήθισαν να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να σώζουν βρέφη, ακόμη κι’ εκείνα που έχουν βάρος μισό έως ενάμισυ κιλό, και διεπίστωσαν ότι κάποτε εκτρώνονται μεγαλύτερα βρέφη από εκείνα που είχαν προσπαθήσει να σώσουν. . . .
English[en]
“Nurses in delivery rooms had been accustomed to every conceivable effort to save babies, even those of one to three pounds, and they found that sometimes they were ‘salting out’ [aborting] bigger babies than those they had worked to save. . . .
Spanish[es]
“Enfermeras de las salas de partos habían estado acostumbradas a hacer todo esfuerzo concebible por salvar a los bebés, aun los de una a tres libras [aproximadamente de medio kilo a kilo y medio], y descubrieron que a veces estaban abortando bebés más grandes que aquellos que se habían esforzado por salvar. . . .
Finnish[fi]
”Synnytyshuoneissa työskentelevät sairaanhoitajattaret olivat tottuneet kaikkiin kuviteltavissa oleviin yrityksiin pienokaisten, 1/2–11/2 kiloa painavienkin, pelastamiseksi, ja he huomasivat toisinaan lähdettävänsä suolaliuoksella suurempia lapsia kuin ne, joiden pelastamiseksi he olivat työskennelleet. . . .
French[fr]
“Dans les salles d’accouchement, Les infirmières sont habituées à faire tout leur possible pour sauver des nouveau-nés, même ceux qui ne pèsent qu’une à trois livres. Elles se sont aperçues qu’elles faisaient parfois avorter des enfants plus gros que ceux qu’elles s’étaient évertuées à sauver (...).
Italian[it]
“Nelle sale-parto le infermiere erano abituate a fare ogni sforzo concepibile per salvare i bambini, anche quelli da quattrocentocinquanta a milletrecentocinquanta grammi, e hanno riscontrato che talvolta somministravano ‘soluzioni saline’ [metodo per procurare l’aborto] distruggendo bambini più grandi di quelli che avevano cercato di salvare. . . .
Norwegian[nb]
«Sykepleiersker som arbeider på fødestuer, har vært vant til å gjøre seg alle mulige anstrengelser for å redde spebarn, også dem som bare veide mellom 450 og 1400 gram, og de fant nå at de undertiden ’saltet ut’ [aborterte] større barn enn dem de hadde anstrengt seg for å redde . . . .
Dutch[nl]
„Verpleegsters in verloskamers waren gewend elke denkbare poging te doen om baby’s te redden, zelfs al wogen ze maar één tot drie pond, en zij bemerkten dat zij soms grotere baby’s ’uitzoutten’ [aborteerden] dan die waarvoor zij moeite hadden gedaan ze te redden. . . .
Portuguese[pt]
“As enfermeiras em salas de parto haviam ficado acostumadas a fazer todo esforço concebível para salvar os bebês, mesmo os de uma a três libras, e elas verificaram que às vezes estavam ‘salgando’ [abortando] bebês maiores do que aqueles que fizeram empenho para salvar. . . .