Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما هو وابنته عادا إلى المنزل وقطعا الكثير من الأميال، ترك الرجل المسن ماضيه ورائه ولم يعد يتذكر تعديات الماضي.
Bulgarian[bg]
Когато той и дъщеря му си тръгнаха към вкъщи през всичките тези километри, възрастният мъж вече бе оставил зад гърба си вината за прегрешението от миналото.
Bislama[bi]
Taem we hem mo gel blong hem i draev i gobak long hom, olfala man ia i bin livim biaen sem ia blong ol sin blong bifo.
Cebuano[ceb]
Dihang siya ug ang iyang anak mibiyahe og layo aron sa pagpauli, gibilin sa tigulang ang kahasol sa tanlag sa miagi nga mga kalapasan.
Chuukese[chk]
Nupwen ir me noun we nengin ra niwiniti nenier fan chommong mail, ewe chinnap a ponuku mengiringirin an we tipisin noom.
Czech[cs]
Když s dcerou vyrazili na onu dlouhou cestu zpět domů, tento starý muž za sebou zanechal vinu kvůli přestupku spáchanému v minulosti.
Danish[da]
Da han og datteren kørte den lange vej hjem igen, havde den ældre mand lagt skylden over tidligere tiders overtrædelse bag sig.
German[de]
Als er und seine Tochter die vielen Kilometer wieder nach Hause fuhren, hatte der alte Mann die Schuld der vergangenen Übertretung hinter sich gelassen.
Greek[el]
Όταν εκείνος και η κόρη του οδήγησαν πίσω στο σπίτι για πολλά χιλιόμετρα, ο ηλικιωμένος άνδρας είχε αφήσει πίσω του την ενοχή της παλιάς παράβασης.
English[en]
When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.
Spanish[es]
Cuando él y su hija regresaron a su casa, aquel anciano había dejado atrás el remordimiento de las transgresiones pasadas.
Estonian[et]
Kui isa ja tütar koju tagasi sõitsid, oli vana mees süütunde oma kunagise eksimuse pärast selja taha jätnud.
Finnish[fi]
Kun tämä vanha mies ja hänen tyttärensä ajoivat takaisin kotiin nuo monet kilometrit, hän oli jättänyt taakseen syyllisyyden vanhasta rikkomuksestaan.
Fijian[fj]
Ena gauna rau sa draiva lesu tale tiko kina vakaveitamani i vale ena vuqa na maile o ya, sa biuta tu mai na qase oqo na yalo ni caka cala makawa.
French[fr]
Lorsque sa fille et lui ont repris l’interminable chemin du retour, le vieil homme avait laissé derrière lui la culpabilité de sa transgression passée.
Gilbertese[gil]
Ngke e a buti n oki ngaia ma natina te aine nakon mwengaia ni maire aika a bati, e a tia ni katikua imwiina te kairua irouna ibukin te bure are ngkoa.
Fiji Hindi[hif]
Jab wah aur uski putri waapis ghar kai milon tak gaadi mein ja rahe the, budhe aadmi ko koi bhi galti ka bhoj nahi tha jo usne pehle kiya tha.
Hmong[hmn]
Thaum nws thiab nws tus ntxhais tsav rov qab mus tsev ntau ntau mais, tus txiv neej laus muab nws txoj kev txaj muag txog txoj kev txhaum tas los pov tseg rau tom qab.
Croatian[hr]
Kad su on i njegova kći pošli kući vozeći tim silnim kilometrima, starac je ostavio iza sebe krivnju prošlog prijestupa.
Haitian[ht]
Lè li menm ak pitit fi l la te retounen lakay yo sou plizyè kilomèt sa yo, granmoun nan te kite kilpablite transgresyon pase l la dèyè.
Hungarian[hu]
Amikor a lányával hazafelé is megtették a több száz kilométeres utat, az idős férfi maga mögött hagyta a múltbéli vétek bűntudatát.
Indonesian[id]
Sewaktu dia dan putrinya dalam perjalanan pulang sejauh bermil-mil, pria tua itu meninggalkan rasa bersalah dari pelanggaran masa lalunya.
Icelandic[is]
Þegar hann og dóttir hans óku alla þessa kílómetra heim aftur, hafði gamli maðurinn skilið eftir sektarkennd gamalla synda.
Italian[it]
Quando lui e sua figlia tornarono a casa a molti chilometri, l’uomo si era lasciato alle spalle la colpa delle trasgressioni passate.
Japanese[ja]
娘さんと一緒に遠距離の帰路に就くとき,その高齢の男性は過去の罪に対する罪悪感から解き放たれていました。
Korean[ko]
그 아버지는 과거의 범법으로 겪어 온 죄책감을 벗어버리고 딸과 함께 또 수백 킬로미터를 여행하여 집으로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango ye mpe mwana mwasi na ye bazongaki ndako oyo mingi, mobange mobali ayokaki nsima mbeba ya mabe eleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ແລະ ລູ ກ ສາວ ຂັບ ລົດ ກັບ ບ້ານ ໃນ ໄລ ຍະ ຫລາຍໆ ໄມ ນັ້ນ , ຊາຍ ແກ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ລາວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai jis kartu su dukra keliavo daugybę mylių namo, jo jau neslėgė praeities nusižengimo kaltė.
Latvian[lv]
Viņi ar meitu devās mājup, atkal mērojot daudzas jūdzes, taču vecais vīrs bija atbrīvojies no vainas sajūtas par pagātnē pieļauto pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nitodi-doha nody tao anatin’ireo kilaometatra maro izy sy ny zanany vavy dia niala tamin’ilay rangahy lehibe ireo fahatsapana ho meloka tamin’ny fandikan-dalàna nataony taloha.
Mongolian[mn]
Тэр настай эр өнгөрсөн үеийн гэм буруугаа ардаа орхиод охинтойгоо хамт олон зуун километр замыг машинаар туулан, гэр рүүгээ буцсан юм.
Malay[ms]
Apabila dia dan anak perempuannya memandu balik ke rumah beberapa banyak kilometer itu, lelaki tua itu telah meninggalkan perasaan bersalah dari pelanggaran yang lepas.
Norwegian[nb]
Da han og hans datter kjørte den lange veien hjem, hadde den gamle mannen lagt igjen skylden for den tidligere overtredelsen.
Dutch[nl]
Toen hij met zijn dochter al die kilometers terug naar huis reed, had de oude man de schuldgevoelens van zijn overtredingen al achter zich gelaten.
Palauan[pau]
Me sera bocha lomekall el mo remei er a ikal betok el mael, eng kal uodel chad a mlo mechei a lomelchesiu el klengit el luruul er a ngaramong.
Polish[pl]
Gdy on i jego córka wracali do swego odległego domu, ten starszy człowiek zostawiał za sobą ciężar przeszłych grzechów.
Portuguese[pt]
Quando ele e sua filha viajaram de volta por todos aqueles quilômetros, o homem idoso deixara para trás a culpa da transgressão passada.
Romanian[ro]
Când el şi fiica sa au făcut drumul lung înapoi spre casă, bătrânul lăsase în urmă vinovăţia pentru păcatele din trecut.
Russian[ru]
Когда он с дочерью отправились в свой долгий обратный путь, старик уже оставил позади вину прежних прегрешений.
Slovak[sk]
Keď so svojou dcérou išli domov mnoho kilometrov, starý muž zanechal za sebou vinu hriechov minulosti.
Samoan[sm]
Ina ua la toe foi ma lona afafine i le fale i na maila e tele, sa tuua ai e le toeaina le tausalaina o soligatulafono ua mavae.
Serbian[sr]
Када су се он и његова ћерка враћали кући прелазећи толике километре, старац је оставио за собом кривицу због ранијих преступа.
Swedish[sv]
När han och dottern körde den långa vägen tillbaka hem hade den gamle mannen lämnat skulden av tidigare överträdelser bakom sig.
Swahili[sw]
Wakati yeye na binti wake walipokuwa wakisafiri maili nyingi kurudi, yule mzee alikuwa ameyaacha makosa yake ya kale.
Tagalog[tl]
Nang umuwi na ang mag-ama sa malayo nilang tahanan, naalis na ang kasalanang bumabagabag noon sa matandang lalaki.
Tongan[to]
Ko e taimi ne na foki meʻalele ai mo siʻono ʻofefiné ʻi he ngaahi laumaile ko iá, kuo tuku kimui ʻe he tangataʻeiki toulekeleká ni ʻa e ongoʻi halaia ʻi he ngaahi maumaufono ʻo e kuo hilí.
Tahitian[ty]
I to raua faahororaa i te pereoo no te hoʻi i tera mau maile ta raua i haere mai, ua vaiiho teie taata paari i muri ia’na i te mana‘o hapa no te mau ofatiraa tahito.
Ukrainian[uk]
Коли він і його дочка поїхали знову багатокілометровим шляхом додому, стара людина залишила позаду почуття вини минулого гріха.
Vietnamese[vi]
Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.