Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Кръщение, получаване на свещеничеството, скромност, прошка, покаяние – те всички са там”, казва епископ Лънд, изброявайки някои от темите представени в Предани ще сме на вярата.
Czech[cs]
„Křest, přijetí kněžství, umírněnost, odpuštění, pokání – to všechno tam je,“ říká biskup Lund, když se zmiňuje o některých heslech ze slovníku Věrni víře.
Danish[da]
»Dåb, præstedømmet, sømmelighed, tilgivelse, omvendelse – de er der alle,« sagde biskop Lund og nævnte nogle af emnerne i Tro mod sandheden.
German[de]
„Taufe, Übertragung des Priestertums, Anstand, Vergebung, Umkehr – alles steht darin“, sagt Bischof Lund und nennt damit nur einige der Themen, die in dem Buch enthalten sind.
English[en]
“Baptism, receiving the priesthood, modesty, forgiveness, repentance—they’re all in there,” said Bishop Lund, listing some of the topics included in True to the Faith.
Spanish[es]
“El bautismo, el recibir el sacerdocio, la modestia, el perdón, el arrepentimiento son todos temas que se encuentran allí”, dijo el obispo Lund cuando hizo una lista de algunos de los temas que se pueden encontrar en Leales a la Fe.
Estonian[et]
„Ristimine, preesterluse saamine, kombekus, andestamine, meeleparandus – sellest kõigest on seal juttu,” ütleb piiskop Lund, loetledes mõningaid teemasid sellest raamatust.
Finnish[fi]
”Kaste, pappeuden saaminen, säädyllisyys, anteeksianto, parannus – siinä on ne kaikki”, piispa Lund sanoo luetellessaan joitakin Lujana uskossa hakuteokseen sisällytetyistä aiheista.
Fijian[fj]
“Sa tu kina na veika kece oqo— na papitaiso, ciqomi ni matabete, bula savasava, kei na veivutuni,” a kaya o Bisopi Lund, ni vola tiko na veiulutaga era tiko ena Tudei ena Vakabauta.
French[fr]
« Le baptême, l’ordination à la prêtrise, la pudeur, le pardon, le repentir... tous ces sujets y sont traités », explique frère Lund, en énumérant certains thèmes inclus dans Ancrés dans la foi.
Gilbertese[gil]
“Te bwabetito, karekean te nakoanibonga, te kunnikai ae riai, te kabwarabure, te rairannano—a bane ni mena ikekei,” e taku Bishop Lund, ngke e karinanai tabeua man taian atuniango ake a kairaki inanon Te Koaua nakon te Onimaki.
Hungarian[hu]
– Keresztelés, a papság elnyerése, erényesség, megbocsátás, bűnbánat: ez mind benne van – mondta Lund püspök, felsorolva néhányat a Hűek a hithez témái közül.
Armenian[hy]
«Մկրտություն, քահանայություն ստանալը, համեստություն, ներում, ապաշխարություն—գրքում այս բոլոր թեմաներն ընդգրկված են»,- ասաց Եպիսկոպոս Լանդը, թվելով թեմաներից մի քանիսը, որոնք ընդգրկված էին «Հավատքին հավատարիմ» գրքում:
Indonesian[id]
“Pembaptisan, menerima imamat, kerendahan hati, pengampunan, pertobatan—semuanya ada di situ,” ungkap Uskup Lund, mendaftar sejumlah topik yang tercakup dalam Teguh pada Iman.
Italian[it]
«Il battesimo, il conferimento del sacerdozio, la modestia, il perdono sono tutti trattati nel libretto», afferma il vescovo Lund, elencando alcuni argomenti contenuti in Siate Fedeli.
Lithuanian[lt]
„Krikštas, kunigystės priėmimas, kuklumas, atleidimas, atgaila – viskas čia“, – sako vyskupas Landas, išvardindamas keletą temų, esančių žinyne Ištikimi tikėjimui.
Latvian[lv]
“Kristīšana, priesterības saņemšana, tikumība, piedošana, grēku nožēlošana — tas viss tur ir,” teica bīskaps Lands, nosaucot dažas no tēmām, kas iekļautas Uzticīgi ticībai.
Mongolian[mn]
Бишоп Ланд Итгэлдээ үнэнч байх нь номоос зарим нэг сэдвийг тоочин “баптисм, санваар хүлээн авах, уучлал, даруу зохистой байдал, нүглээ наманчлах гээд бүх сэдэв энд бий” гэжээ.
Norwegian[nb]
«Dåp, ordinasjon til prestedømmet, sømmelighet, tilgivelse, omvendelse – alt sammen finnes der,» sier biskop Lund, idet han ramser opp noen av emnene som omhandles i Tro mot pakten.
Dutch[nl]
‘De doop, ontvangen van het priesterschap, zedelijkheid, vergeving, bekering — het staat er allemaal in’, noemt bisschop Lund enkele onderwerpen uit Trouw aan het geloof op.
Polish[pl]
„Chrzest, otrzymanie kapłaństwa, skromność, wybaczenie, pokuta — tu jest wszystko” — powiedział Biskup Lund, wymieniając kilka z haseł zawartych w tej książce.
Portuguese[pt]
“Batismo, ordenação ao sacerdócio, recato, perdão, arrependimento — estão todos lá”, disse ele, citando alguns dos tópicos contidos em Sempre Fiéis.
Romanian[ro]
„Botezul, primirea preoţiei, modestia, iertarea, pocăinţa – sunt toate acolo, în această carte”, a spus episcopul Lund, menţionând câteva dintre temele incluse în Fideli credinţei.
Russian[ru]
“Крещение, получение священства, скромность, прощение, покаяние – все эти темы можно найти здесь”, – говорит епископ Лунд, перечисляя название статей, включенных в справочник Верой сильны.
Samoan[sm]
“O le papatisoga, mauaina o le perisitua, tauagafau, faamagalo atu, salamo—o loo i ai uma lava iina,” na saunoa ai Epikopo Lund, i le lisiina o nisi o autu o loo aofia i le Faamaoni i le Faatuatua.
Swedish[sv]
”Dop, prästadömet, anständighet, förlåtelse, omvändelse – de finns alla där”, säger biskop Lund när han listar några av ämnena i Stå fast i din tro.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Pīsope Lani, ʻi heʻene lau ha niʻihi ʻo e ngaahi tefito ʻoku hā ʻi he Tuʻu Maʻu ʻi he Tuí, “ ʻOku ʻi ai kotoa ʻa e ngaahi tefito ko ʻení—papitaisó, maʻu e lakanga fakataulaʻeikí, moʻui taau mo feʻungá, fakamolemolé, fakatomalá.”
Tahitian[ty]
« Te bapetizoraa, te fariiraa i te autahu‘araa, te mâ, te faaoreraa i te hara, te tatarahapa – tei roto ana‘e pauroa i te reira », o te parau ïa a te Episekopo Lund, ma te tabula i te tahi o te mau tumu parau i roto i te buka ra Mau Maite i te Faaroo.
Ukrainian[uk]
“Хрищення, отримання священства, скромність, прощення, покаяння—все це ви знайдете в ньому”, —сказав єпископ Ланд, називаючи кілька тем з довідника Стійкі у вірі.
Vietnamese[vi]
Khi liệt kê một số đề tài trong sách Trung Thành với Đức Tin, Giám Trợ Lund nói: “Phép Báp Têm, việc nhận được chức tư tế, sự trang nhã giản dị, sự tha thứ, sự hối cải—đều có trong đó.”