Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik is daar net een familiehoof wat nog leef, en hy is al oud.
Arabic[ar]
في الوقت الحاضر لم يبقَ سوى زعيم واحد من الزعماء القدامى وهو كبير السن.
Bulgarian[bg]
Понастоящем само един вожд е жив и той вече е много стар.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, usa na lang ka lider sa banay ang buhi pa, ug siya tigulang na kaayo.
Czech[cs]
Ti postupně zavedli určité náboženské reformy.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er der kun én klanleder, og han er ret gammel.
German[de]
Zurzeit ist nur noch ein einziger Clanführer am Leben und er ist schon recht alt.
Greek[el]
Σήμερα, μόνο ένας ηγέτης της φυλετικής ομάδας είναι στη ζωή και είναι αρκετά ηλικιωμένος.
English[en]
At present, only one clan leader is still living, and he is quite old.
Spanish[es]
Ya solo queda con vida un jefe del clan, y está bastante mayor.
Estonian[et]
Praeguseks on elus vaid üks neist juhtidest ja temagi on üsna vana.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä on enää elossa vain yksi klaaninjohtaja, ja hän on aika vanha.
French[fr]
Aujourd’hui, un seul chef de clan est encore en vie ; il n’est plus très jeune.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, isa na lang ka lider sang pamilya ang buhi pa, kag tigulang na gid sia.
Croatian[hr]
Danas je živ samo još jedan plemenski poglavica, a i on je vrlo star.
Hungarian[hu]
Jelenleg egyetlen nemzetségvezető él még, és már ő is előrehaladott korú.
Indonesian[id]
Saat ini, hanya ada satu pemimpin kaum yang masih hidup, dan ia pun sudah cukup lanjut usia.
Iloko[ilo]
Maysa la itan a panguluen ti pamilia ti sibibiag, ket talaga a lakayen.
Italian[it]
Attualmente è ancora vivo un solo capo clan, ed è molto anziano.
Japanese[ja]
現在,氏族の指導者は一人しかおらず,かなり高齢です。
Korean[ko]
현재는 한 명의 씨족 지도자만이 생존해 있는데, 상당히 연로합니다.
Lithuanian[lt]
Nauji vadai religinius papročius pamažu keitė.
Latvian[lv]
Patlaban dzīvs ir palicis tikai viens klana vecākais, un viņš ir ļoti vecs.
Norwegian[nb]
For tiden er det bare én klanleder som fortsatt lever, og han er nokså gammel.
Dutch[nl]
Nu is er nog maar één clanhoofd in leven, en hij is behoorlijk oud.
Polish[pl]
Obecnie żyje tylko jeden wódz, już w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
Atualmente, apenas um líder do clã ainda está vivo e é bem idoso.
Romanian[ro]
În prezent, numai un conducător de clan mai e în viaţă, fiind destul de înaintat în vârstă.
Russian[ru]
В настоящее время жив лишь один глава рода, и он в преклонном возрасте.
Slovak[sk]
V súčasnosti žije už len jeden vodca skupiny a aj ten je už dosť starý.
Slovenian[sl]
Trenutno je živ samo en rodovni poglavar, pa še ta je precej v letih.
Albanian[sq]
Tani vetëm njëri nga udhëheqësit jeton akoma dhe është shumë plak.
Serbian[sr]
Trenutno je živ samo jedan vođa, a i on je vrlo star.
Swedish[sv]
För tillfället är bara en klanledare i livet, och han är till åren kommen.
Swahili[sw]
Sasa ni mzee mmoja tu wa ukoo anayebaki, naye ni mzee sana.
Congo Swahili[swc]
Sasa ni mzee mmoja tu wa ukoo anayebaki, naye ni mzee sana.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, iisang lider na lamang ng lipi ang nabubuhay, at matandang-matanda na siya.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в живих залишився лише один вождь клану і він дуже старий.