Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 1:14). Die antwoord op Paulus se vraag is beslis ja.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:١٤) من الواضح ان الجواب عن سؤال بولس هو نعم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:14) Malinaw nanggad, iyo an simbag sa hapot ni Pablo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:14) Icasuko caumfwika ku cipusho ca kwa Paulo ni ee.
Bulgarian[bg]
(Евреи 1:14) Ясно е, че отговорът на въпроса на Павел е „да“.
Bislama[bi]
(Hibrus 1:14) Ol tok ya blong Pol, oli givim klia ansa se ol enjel oli gat intres long yumi mo oli save sevem yumi long trabol.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১:১৪) স্পষ্টতই, পৌলের প্রশ্নের উত্তরটি হল, হ্যাঁ।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:14) Tataw, ang tubag sa pangutana ni Pablo maoy oo.
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:14) Odpověď na Pavlovu otázku je rozhodně kladná.
Danish[da]
(Hebræerne 1:14) Svaret på Paulus’ spørgsmål er et klart ja.
German[de]
(Hebräer 1:14). Natürlich muß die Frage des Paulus bejaht werden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 1:14) Eme kɔ be Paulo ƒe biabia la ƒe ŋuɖoɖoe nye ẽ.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 1:14) Nte an̄wan̄ade, ibọrọ mbụme Paul edi ih.
Greek[el]
(Εβραίους 1:14) Σαφώς, η απάντηση στην ερώτηση του Παύλου είναι καταφατική.
English[en]
(Hebrews 1:14) Clearly, the answer to Paul’s question is yes.
Spanish[es]
(Hebreos 1:14). Sin lugar a dudas, la respuesta a la pregunta de Pablo es sí.
Estonian[et]
(Heebrealastele 1:14). On selge, et vastus Pauluse küsimusele on jah.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱:۱۴) شکی نیست که جواب سؤال پولس مثبت است.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 1:14.) Vastaus Paavalin kysymykseen on selvästikin myönteinen.
French[fr]
” (Hébreux 1:14). Manifestement, la réponse à la question de Paul est : oui.
Ga[gaa]
(Hebribii 1:14) Eyɛ faŋŋ akɛ, Paulo sanebimɔ lɛ hetoo ji hɛɛ.
Hebrew[he]
(עברים א’:14) התשובה לשאלת פאולוס חיובית.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १:१४) ज़ाहिर है कि पौलुस के सवाल का जवाब है, हाँ।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:14) Sing maathag, huo ang sabat sa pamangkot ni Pablo.
Croatian[hr]
(Jevrejima 1:14). Jasno je da je odgovor na Pavlovo pitanje potvrdan.
Hungarian[hu]
(Zsidók 1:14). A válasz Pál kérdésére egyértelműen igen.
Armenian[hy]
14)։ Անշուշտ, Պողոսի հարցը դրական պատասխան ունի։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 1։ 14) Պօղոսի հարցումին կրնանք այո՛ պատասխանել։
Indonesian[id]
(Ibrani 1:14) Jelaslah, jawaban bagi pertanyaan Paulus adalah ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:14) Nalawag, ti sungbat ti saludsod ni Pablo ket wen.
Italian[it]
(Ebrei 1:14) È chiaro che la risposta alla domanda di Paolo è sì.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:14)そうです,というのがこの質問に対するパウロの答えであることは明らかです。
Georgian[ka]
(ებრაელთა 1:14). პავლეს პასუხიდან გამომდინარე, ცხადია, რომ ეს ასეა.
Korean[ko]
(히브리 1:14) 분명히, 바울의 질문에 대한 답은 ‘그렇다’입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 1:14) Ezali polele ete eyano na motuna ya Paulo ezali ete ɛɛ.
Lithuanian[lt]
(Žydams 1:14) Aišku, atsakymas į Pauliaus klausimą yra „taip“.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 1:14.) Atbilde uz Pāvila jautājumu, protams, ir ”jā”.
Malagasy[mg]
(Hebreo 1:14). Mazava fa eny no valim-panontanian’i Paoly.
Macedonian[mk]
(Евреите 1:14). Јасно, одговорот на Павловото прашање е „да“.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:14) വ്യക്തമായും, പൗലൊസിന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അതേ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १:१४) स्पष्टपणे, पौलाच्या या प्रश्नाचे उत्तर होय असेच आहे.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁:၁၄) ဟုတ်ပေသည်ဟု ပေါလု၏မေးခွန်းကိုဖြေဆိုမည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 14) Svaret på Paulus’ spørsmål er utvilsomt bekreftende.
Dutch[nl]
(Hebreeën 1:14) Het antwoord op Paulus’ vraag is onmiskenbaar ja.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 1:14) Ka mo go kwalago, karabo potšišong ya Paulo ke ee.
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:14) Ndithudi, yankho la funso la Paulo ndilo inde.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 1:14) Ta masha cla cu e contesta riba Pablo su pregunta ta sí.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 1:14). Odpowiedź niewątpliwie jest twierdząca.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 1:4) E sansal me, pasapengpen en Pohl peideko iei ehi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:14) É evidente que a resposta à pergunta de Paulo é sim.
Romanian[ro]
(Evrei 1:14). Evident, răspunsul la întrebarea lui Pavel este da.
Russian[ru]
(Евреям 1:14). Несомненно, на этот вопрос можно ответить утвердительно.
Kinyarwanda[rw]
(Abaheburayo 1:14). Uko bigaragara, igisubizo cy’ikibazo cya Pawulo ni yego.
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:14) Odpoveď na Pavlovu otázku je očividne áno.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:14) Odgovor na Pavlovo vprašanje je brez dvoma pritrdilen.
Samoan[sm]
(Eperu 1:14) E manino lava, o le tali i le fesili a Paulo o le ioe.
Shona[sn]
(VaHebheru 1:14) Zvakajeka kuti mhinduro yomubvunzo waPauro ndihungu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 1:14) Qartë, përgjigjja për pyetjen e Pavlit është po.
Serbian[sr]
(Jevrejima 1:14). Očigledno, odgovor na Pavlovo pitanje je potvrdan.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 1:14) A de krin taki a piki tapoe na aksi foe Paulus na ija.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 1:14) Ka ho hlakileng, karabo ea potso eo ea Pauluse ke e.
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:14) Paulus menade uppenbarligen att de är det.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:14) Kwa wazi, jibu la swali la Paulo ni ndiyo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 1:14) பவுலின் கேள்விக்கு ஆம் என்பதே பதில் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 1:14) పౌలు ప్రశ్నకు జవాబు అవును అన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 1:14) เห็น ได้ ชัด ว่า คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ของ เปาโล คือ ใช่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:14) Maliwanag, ang sagot sa tanong ni Pablo ay oo.
Tswana[tn]
(Bahebera 1:14) Kwantle ga pelaelo, karabo ya potso ya ga Paulo ke ee.
Tongan[to]
(Hepelu 1:14) ‘Oku hā mahino, ko e tali ki he fehu‘i ‘a Paulá ko e ‘io.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 1:14) Tru tumas, ol i helpim ol man.
Turkish[tr]
(İbraniler 1:14) Pavlus’un sorusuna cevap açıkça evettir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:14) Swi le rivaleni leswaku, nhlamulo ya xivutiso xa Pawulo i ina.
Twi[tw]
(Hebrifo 1:14) Ɛda adi sɛ, Paulo asɛmmisa no ho mmuae yɛ yiw.
Tahitian[ty]
(Hebera 1:14) Papu maitai e te pahonoraa i te uiraa a Paulo, oia ïa.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 1:14). Відповідь на Павлове запитання, звичайно ж: «Так».
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 1:14). Câu trả lời cho câu hỏi của Phao-lô rõ ràng là có.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 1:14) Koia, ʼe feala ke tou tali ei ki te fehuʼi ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:14) Licacile elokuba, impendulo kumbuzo kaPawulos yeyokuba zingabo.
Yapese[yap]
(Hebrews 1:14) Ba gagiyel ni fulweg e deer ni fith Paul ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Hébérù 1:14) Ó ṣe kedere pé, bẹ́ẹ̀ ni, ni ìdáhùn sí ìbéèrè Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
希伯来书1:14)显然,保罗这个问题的答案是肯定的。
Zulu[zu]
(Heberu 1:14) Ngokusobala, impendulo yalo mbuzo kaPawulu inguyebo.