Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 Що се отнася до втората част от третото правно основание, трябва да се отбележи, че жалбоподателите само твърдят, че апелативният състав се е основал единствено на непряката реклама и на голяма медийна кампания, за да установи добрата репутация на марката „BOTOX“.
Czech[cs]
129 Pokud jde o druhou část třetího důvodu kasačního opravného prostředku, je třeba uvést, že se navrhovatelky omezují na tvrzení, že odvolací senát za účelem prokázání dobrého jména ochranné známky BOTOX vycházel pouze z nepřímé propagace a rozsáhlé mediální kampaně.
Danish[da]
129 Hvad angår det tredje anbringendes andet led bemærkes, at appellanterne har begrænset sig til at gøre gældende, at appelkammeret udelukkende støttede sig på den indirekte reklame og en intens mediekampagne for at fastslå, at varemærket BOTOX havde et renommé.
German[de]
129 Im Rahmen des zweiten Teils des dritten Rechtsmittelgrundes beschränken sich die Rechtsmittelführerinnen auf die Behauptung, dass die Beschwerdekammer für die Ermittlung der Bekanntheit der Marke BOTOX ausschließlich auf die mittelbare Werbung und eine intensive Berichterstattung in den Medien abgestellt habe.
Greek[el]
129 Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, πρέπει να επισημανθεί ότι οι αναιρεσείουσες απλώς διατείνονται ότι το τμήμα προσφυγών στηρίχθηκε αποκλειστικά στην έμμεση προβολή και στη δυναμική διαφημιστική εκστρατεία για να αποδειχθεί η φήμη του σήματος BOTOX.
English[en]
129 As regards the second part of the third ground of appeal, it should be noted that Helena Rubinstein and L’Oréal merely argue that, in accepting the reputation of the BOTOX mark, the Board of Appeal based its findings exclusively on the indirect advertising and intense media campaign.
Spanish[es]
129 Por lo que respecta a la segunda parte del tercer motivo, cabe señalar que las recurrentes se limitan a afirmar que la Sala de Recurso se basó únicamente en la publicidad indirecta y en una intensa campaña mediática para declarar la notoriedad de marca BOTOX.
Estonian[et]
129 Kolmanda väite teise osa kohta tuleb märkida, et apellandid piirduvad sellega, et väidavad, et apellatsioonikoda tugines kaubamärgi BOTOX maine tuvastamisel üksnes kaudsele reklaamile ja intensiivsele meediakajastusele.
Finnish[fi]
129 Kolmannen valitusperusteen toisesta osasta on todettava, että valittajat väittävät pelkästään, että valituslautakunta perusti arviointinsa tavaramerkin BOTOX maineesta ainoastaan epäsuoraan mainontaan ja laajaan kampanjaan tiedotusvälineissä.
French[fr]
129 S’agissant de la seconde branche du troisième moyen, il convient de relever que les requérantes se bornent à alléguer que la chambre de recours s’est fondée uniquement sur la publicité indirecte et une intense campagne médiatique pour établir la renommée de la marque BOTOX.
Hungarian[hu]
129 A harmadik jogalap második részével kapcsolatban meg kell állapítani, hogy a fellebbezők arra a kijelentésre szorítkoznak, hogy a fellebbezési tanács a BOTOX védjegy jóhírnevét megállapító határozatát kizárólag a közvetett reklámra és az intenzív médiakampányra alapozta.
Italian[it]
129 Per quanto riguarda il secondo capo del terzo motivo, va osservato che le ricorrenti si limitano ad asserire che la commissione di ricorso si è basata esclusivamente sulla pubblicità indiretta e su un’intensa campagna mediatica per accertare la notorietà del marchio BOTOX.
Lithuanian[lt]
129 Kalbant apie trečiojo pagrindo antrą dalį reikia nurodyti, kad apeliantės tik tvirtina, jog Apeliacinė taryba rėmėsi tik netiesiogine reklama ir dažnu minėjimu žiniasklaidoje, kad įrodytų, jog prekių ženklai BOTOX turi gerą vardą.
Latvian[lv]
129 Runājot par trešā pamata otro daļu, ir jānorāda, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas tikai apgalvo, ka Apelāciju padome ir pamatojusies tikai uz netiešo reklāmu un intensīvu kampaņu plašsaziņas līdzekļos, lai konstatētu preču zīmes “BOTOX” reputāciju.
Maltese[mt]
129 Fir-rigward tat-tieni parti tat-tielet aggravju, għandu jiġi rrilevat li l-appellanti jillimitaw ruħhom jallegaw li l-Bord tal-Apell bbaża ruħu biss fuq ir-reklamar indirett u fuq kampanja intensa tal-medja sabiex jistabbilixxi r-reputazzjoni tat-trade mark BOTOX.
Dutch[nl]
129 Wat het tweede onderdeel van het derde middel betreft, stellen rekwirantes enkel dat de kamer van beroep zich uitsluitend op de indirecte reclame en zeer grote mediaverslaggeving heeft gebaseerd om de bekendheid van het merk BOTOX aan te tonen.
Polish[pl]
129 Co się tyczy drugiej części zarzutu trzeciego, warto zauważyć, że wnoszące odwołanie ograniczyły się do twierdzenia, iż w celu ustalenia renomy znaku towarowego BOTOX Izba Odwoławcza oparła się jedynie na reklamie pośredniej i na szerokiej kampanii medialnej.
Portuguese[pt]
129 No que respeita à segunda parte do terceiro fundamento, importa salientar que as recorrentes se limitam a alegar que a Câmara de Recurso se baseou unicamente na publicidade indireta e numa intensa campanha mediática para concluir que a marca BOTOX gozava de prestígio.
Romanian[ro]
129 În ceea ce privește al doilea aspect al celui de al treilea motiv, trebuie arătat că recurentele se limitează să susțină că, pentru stabilirea renumelui mărcii BOTOX, camera de recurs s‐a întemeiat numai pe publicitatea indirectă și pe o campanie mediatică intensă.
Slovak[sk]
129 Pokiaľ ide o druhú časť tretieho odvolacieho dôvodu, treba uviesť, že odvolateľky sa obmedzujú na tvrdenie, že odvolací senát sa na účely zistenia dobrého mena ochrannej známky BOTOX opieral len o nepriamu reklamu a intenzívnu mediálnu kampaň.
Slovenian[sl]
129 Kar zadeva drugi del tretjega pritožbenega razloga, je treba navesti, da pritožnici le trdita, da se je odbor za pritožbe za dokaz ugleda znamke BOTOX oprl samo na posredno oglaševanje in močno medijsko kampanjo.
Swedish[sv]
129 När det gäller den andra delgrunden kan det konstateras att klagandena har begränsat sig till att påstå att överklagandenämnden grundade sig endast på den indirekta reklamen och på den intensiva mediekampanjen när den slog fast att varumärket BOTOX var känt.