Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa paglabay sa panahon ang paggahom sa sala niadtong wala mag-alagad sa Diyos misamot, mao nga gihubit ni Pablo ang katawhan sa kanasoran ingong nagalakaw diha sa “kangitngit sa kaisipan, ug nahimulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos . . . nawad-an na sa tanang moral nga pagbati.” —Efe 4: 17-19.
Czech[cs]
Během doby se však lidé, kteří nesloužili Bohu, dostávali stále více pod moc hříchu; proto mohl Pavel říci, že lidé z národů chodí „myšlenkově ve tmě a odcizeni životu, který patří Bohu,“ a že „nechali za sebou všechen mravní smysl“. (Ef 4:17–19)
Danish[da]
Som tiden gik, fik synden imidlertid større herredømme over dem der ikke tjente Gud, så at Paulus kunne sige om folk fra nationerne: „De er mentalt formørkede og udelukkede fra det liv der hører Gud til . . . de har mistet al moralsk sans.“ — Ef 4:17-19.
German[de]
Mit der Zeit gewann aber die Sünde immer mehr die Oberhand über diejenigen, die Gott nicht dienten, so daß Paulus von den Angehörigen der Nationen sagen konnte: „[Sie wandeln] in geistiger Finsternis und [sind] dem Leben, das Gott gehört, entfremdet . . . sie [haben] jedes sittliche Gefühl verloren“ (Eph 4:17-19).
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, όμως, η κυριαρχία της αμαρτίας πάνω σε όσους δεν υπηρετούσαν τον Θεό ενισχύθηκε, έτσι ώστε ο Παύλος δικαιολογημένα είπε σχετικά με τους Εθνικούς ότι περπατούσαν “στο σκοτάδι διανοητικά, αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό . . . έχοντας χάσει κάθε αίσθηση ηθικής”.—Εφ 4:17-19.
English[en]
With the passing of time, nonetheless, sin’s mastery over those not serving God grew, so that Paul could speak of the people of the nations as walking in “darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God . . . past all moral sense.” —Eph 4:17-19.
Spanish[es]
No obstante, con el transcurso del tiempo, el dominio del pecado sobre los que no servían a Dios se hizo mayor, por lo que Pablo pudo decir que las personas de las naciones ‘se hallan mentalmente en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios, más allá de todo sentido moral’. (Ef 4:17-19.)
Finnish[fi]
Ajan myötä synnin ote niistä, jotka eivät palvelleet Jumalaa, kuitenkin voimistui, niin että Paavali saattoi sanoa kansakuntien ihmisten olevan ”mieleltään pimeydessä ja vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä”, ”kaiken moraalitajunsa” menettäneitä (Ef 4:17–19).
French[fr]
Toutefois, le temps passant, l’emprise du péché sur ceux qui ne servaient pas Dieu devint plus puissante, de sorte que Paul put dire que les gens des nations étaient “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, [...] ayant perdu tout sens moral ”. — Ép 4:17-19.
Hungarian[hu]
Az idő múltával azonban a bűn uralma növekedett azokon, akik nem szolgálták Istent, ezért Pál elmondhatta a nemzetekben lévőkről, hogy „elmebelileg sötétségben [járnak], és el vannak idegenedve az Isten szerinti élettől. Minden erkölcsi érzéket [elveszítettek]” (Ef 4:17–19).
Indonesian[id]
Namun, dengan berlalunya waktu, dosa makin menguasai orang-orang yang tidak melayani Allah, sehingga Paulus dapat mengatakan bahwa orang-orang dari bangsa-bangsa berjalan dalam ”kegelapan secara mental, dan terasing dari kehidupan seperti yang Allah miliki . . . tidak memiliki perasaan moral”.—Ef 4:17-19.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, nupay kasta, bimmileg ti panangparukma ti basol kadagidiay saan nga agserserbi iti Dios, iti kasta maikuna ni Pablo a dagiti tattao ti nasnasion magmagnada iti “kinasipnget no maipapan iti isip, ken naisina iti biag a kukua ti Dios . . . napukawda ti isuamin a moral a riknada.” —Efe 4:17-19.
Italian[it]
Col passar del tempo però il potere del peccato su coloro che non servivano Dio crebbe sempre più, tanto che Paolo poté dire che gli uomini delle nazioni erano “mentalmente nelle tenebre, ed esclusi dalla vita che appartiene a Dio . . . avendo superato ogni senso morale”. — Ef 4:17-19.
Japanese[ja]
それでも,時がたつにつれて,神に仕えない人々を支配する罪の力が増大したため,パウロは諸国の人々が「精神的な暗闇」の中を歩み,「神に属する命から疎外され......いっさいの道徳感覚を通り越し(ている)」と述べることができました。 ―エフェ 4:17‐19。
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში ცოდვამ იმძლავრა მათზე, ვინც არ ემსახურებოდა ღმერთს, ამიტომაც წერდა პავლე უცხოტომელებზე, რომ ისინი დადიოდნენ „გონებადაბნელებულნი და ღვთისგან მომდინარე სიცოცხლისგან გაუცხოებულნი ... ყველანაირად ზნედაცემულნი“ (ეფ. 4:17—19).
Korean[ko]
그렇지만 세월이 흐르면서 죄가 하느님을 섬기지 않는 사람들을 지배하는 힘이 커졌기 때문에 바울은 이방 사람들이 “정신적으로 어둠 속”을 걷고 있으며 “하느님께 속한 생명에서 소외되어 ··· 모든 도덕 감각을 상실”하였다고 말할 수 있었다.—엡 4:17-19.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha anefa ny fotoana, dia nihanangeja an’ireo olona tsy nanompo an’Andriamanitra ny ota, ka nilaza mihitsy i Paoly hoe “maizin-tsaina sy lavitra ny fiainana avy amin’Andriamanitra” ireo hafa firenena, ary “efa tsy mahalala menatra intsony.”—Ef 4:17-19.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, fikk imidlertid synden større herredømme over dem som ikke tjente Gud, slik at Paulus kunne si om folk fra nasjonene: «De er i mørke mentalt sett og fremmedgjort for det liv som hører Gud til . . . de har mistet all moralsk sans.» – Ef 4: 17–19.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd kreeg de zonde degenen die God niet dienden echter steeds meer in haar greep, zodat Paulus van de mensen der natiën kon zeggen dat zij ’verduisterd waren in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort’ en dat zij ’elk zedelijkheidsbegrip hadden verloren’. — Ef 4:17-19.
Polish[pl]
Niestety, w miarę upływu czasu grzech umacniał swą władzę nad tymi, którzy nie służyli Bogu, toteż Paweł mógł powiedzieć o ludziach z narodów, że są ‛pod względem umysłowym pogrążeni w ciemności, obcy dla życia po Bożemu’ i że ‛zatracili wszelkie poczucie moralności’ (Ef 4:17-19).
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, porém, aumentou o domínio do pecado sobre os que não serviam a Deus, de modo que Paulo podia falar das pessoas das nações como andando ‘mentalmente em escuridão e apartadas da vida que pertence a Deus, tendo ficado além de todo o senso moral’. — Ef 4:17-19.
Romanian[ro]
Însă, odată cu trecerea timpului, păcatul a ajuns să exercite o influență tot mai mare asupra celor ce nu-i slujeau lui Dumnezeu, motiv pentru care Pavel a spus despre oamenii din națiuni că aveau „mintea întunecată și [erau] înstrăinați de viața de la Dumnezeu, . . . pierzându-și orice simț moral” (Ef 4:17-19).
Russian[ru]
Однако с течением времени власть греха над людьми, которые не служили Богу, становилась все сильнее, и в I в. Павел уже мог сказать, что люди из других народов пребывали «разумом во тьме», были «отчуждены от жизни, что исходит от Бога» и утратили «всякий стыд» (Эф 4:17—19).
Swedish[sv]
Med tiden fick synden emellertid ett allt starkare grepp om dem som inte tjänade Gud, så att Paulus kunde säga om folk av nationerna: ”De är i mörker vad sinnet angår och utestängda från det liv som hör Gud till. ... De har förlorat all moralisk känsla.” (Ef 4:17–19)
Tagalog[tl]
Subalit sa paglipas ng panahon, tumindi ang pananaig ng kasalanan sa mga hindi naglilingkod sa Diyos, kaya naman inilarawan ni Pablo ang mga tao ng mga bansa bilang lumalakad sa “kadiliman ang kanilang isip, at hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos . . . nawalan na ng lahat ng pakiramdam sa moral.” —Efe 4:17-19.