Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но при създаването на програмата, веднага се появи дефект създавайки напълно противоположна нейна аномалия която, оставена на свобода, застрашаваше системата.
Czech[cs]
Ač toto řešení fungovalo, bylo očividně chybné v základu, a tudíž tvořilo tu jinak neslučitelnou systémovou anomálii. které, pokud by nebyly zastaveny, by mohly ohrozit systém samotný.
Danish[da]
Skønt det fungerede, var der klare fejl der så skabte de kontradiktoriske, systemiske anomalier som kunne udgøre en trussel for systemet.
German[de]
Während diese Lösung funktionierte, war sie doch fehlerhaft und verursachte so die sonst widersprüchliche Systemanomalie. Bei Nichtbeseitigung könnte sie das System bedrohen.
Greek[el]
Αν και αυτή η απάντηση λειτούργησε, ήταν φανερά ένα ψεγάδι, Έτσι, δημιουργώντας την αντιφατική διαταραχή στο σύστημα, που αν έμενε ανεξέλεγκτη μπορεί να απειλούσε το ίδιο το σύστημα.
English[en]
While this answer functioned, it was fundamentally flawed thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly that, if left unchecked, might threaten the system.
Spanish[es]
Mientras esta respuesta funcionaba, tenía una falla en su fundamento creando así la otrora contradictoria anomalía sistémica que, dejada sin supervisión, podría amenazar al sistema.
Estonian[et]
Isegi kui nad seda teadsid, siis kõigest alateadvuse tasemel. Kuna see lõpetas tema töötamise oli see fundamentaalselt loomulik, mis lõi muidu vastuolulisi süstemaatilisi anomaaliaid.
Finnish[fi]
Vaikka tämä vastaus toimikin, se ilmiselvästi epäonnistui perusolemukseltaan - ja loi päinvastaisen poikkeaman systeemiin - joka jäätyään huomaamatta voisi uhata itse systeemiä.
French[fr]
Ceci fonctionnait mais était de toute évidence imparfait... et créait l'anomalie systémique contradictoire... qui, incontrôlée, mettrait celui-ci en danger.
Hungarian[hu]
A megoldás, bár működött, alapjában hibás volt és létrehozta azt az egyébként önellentmondó anomáliát ami tönkre is teheti a rendszert.
Indonesian[id]
Walaupun jawaban ini berfungsi, pada dasarnya itu mempunyai kelemahan dan itu membuat sebuah keanehan sistem yang bertentangan yang kalau tidak diperiksa, bisa mengancam sistem Matrix.
Icelandic[is]
Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ.
Italian[it]
Benché la risposta funzionasse, era fondamentalmente difettosa per cui generava quella contraddittoria anomalia sistemica che, se non controllata, poteva minacciare il sistema.
Lithuanian[lt]
Sistema veikė, bet ji turėjo fundamentalų trūkumą: ji sudarydavo, taip vadinamas, sistemines anomalijas, kurios galėjos sugadinti net pačią sistemą.
Macedonian[mk]
Иако овој одговор функционираше, имаше една голема маана, создавајќи контрадикторна системска аномалија, која, ако останеше непроверена, може да се закани на системот.
Norwegian[nb]
Selv om dette fungerte, hadde det grunnleggende feil slik at det skapte et selvmotsigende system - avvik som, ukontrollert, kunne true selve systemet.
Dutch[nl]
Terwijl deze oplossing werkte, was het fundamenteel defect... waardoor het normaal niet kloppende systematisch afwijkende... Dat wat ik links liet liggen kan een bedreiging zijn voor het systeem.
Polish[pl]
Ta metoda działała, ale miała skazę. Stąd powstała anomalia systemowa, mogąca zagrażać całości.
Portuguese[pt]
Embora esta solução funcionasse, tinha uma falha fundamental que por conseguinte criava de certo modo a contraditória anomalia sistemática que, não controlada, poderia colocar em risco o sistema.
Romanian[ro]
Deși sistemul a funcționat, era fundamental eronat ducând astfel la apariția unei anomalii în sistem care dacă nu era controlată, îl putea amenința în întregime.
Slovak[sk]
Nakoľko toto riešenie fungovalo, zlyhanie bolo základné... vytváralo protikladné, systémové anomálie, a to bez dozoru, by mohlo ohroziť systém.
Slovenian[sl]
In čeprav ta rešitev funkcionira je v osnovi napačna, ker je kreiranje druge kontradiktorne sistemske anomalije postalo grožnja sistemu samemu.
Serbian[sr]
lako je funkcioniralo, imalo je temeljnu pogrešku stvorivši proturječnu sustavnu anomaliju koja bi, bez kontrole, mogla zaprijetiti sustavu.
Swedish[sv]
Lösningen fungerade visserligen men hade allvarliga brister vilket ledde till den motstridiga systemavvikelsen som skulle kunna hota hela systemet.
Turkish[tr]
Bu çözüm fonksiyonel olmasına rağmen, temelde yanlıştı. Böylece ortaya çıkan çelişkili anormallik kontrol edilmezse, sistemi tehdit edebilirdi.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đang tiến hành trả lời Nó đã bị mắc lỗi cơ bản từ đó tạo ra những biến số ngược... có thể gây hại cho cả hệ thống.