Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ የወይን ተክል ሆነ፤ ቀንበጦችና ቅርንጫፎችም አወጣ።
Azerbaijani[az]
Beləliklə, o, meynə oldu, zoğ verdi, qol-budaq atdı.
Cebuano[ceb]
Busa nahimo kining punoan sa ubas ug nanalingsing ug nananga.
Danish[da]
Det blev til et vintræ der satte skud og udsendte grene.
Ewe[ee]
Ale wòzu wainka, eye wòɖe ka hevu alɔ.
Greek[el]
Έγινε λοιπόν κλήμα και πέταξε βλαστάρια και έβγαλε κλαδιά.
English[en]
Thus it became a vine and produced shoots and sent out branches.
Estonian[et]
Nii sai sellest viinapuu, mis kasvatas võsusid ja oksi.
Finnish[fi]
Niin siitä tuli viiniköynnös, ja se teki versoja ja työnsi esiin oksia.
Fijian[fj]
E mani dua na vunivaini, e vakatabana lalai, e tete na tabana.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɔ wain tso ni etsɛ̃rɛ̃, ni egbala niji.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a riki bwa te kai ae te kureebe ao e karikii taiani bwebwe ma ni kaotinakoi mwaanga.
Gun[guw]
E gbọnmọ dali lẹzun vẹntin he vùn bosọ zẹ̀alà de.
Hindi[hi]
इस तरह अंगूर की एक बेल तैयार हुई और उसमें टहनियाँ और डालियाँ निकलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Nangin puno ini sang ubas kag nagpanalingsing kag nagpananga.
Hungarian[hu]
Szőlőtő lett, hajtásokat eresztett, és vesszőket növesztett.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbalin a puon ti ubas a nagsaringit ken naaddaan kadagiti sanga.
Isoko[iso]
Ere u ro zihe ruọ evaene, u te wo egha eboba, o tẹ za egha fihọ.
Italian[it]
Così diventò una vite che metteva germogli e produceva tralci.
Kongo[kg]
Ebuna yo kumaka nti ya vinu, yo butaka matiti, mpi yo basisaka balutangu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ĩgĩtuĩka mũthabibũ na ĩkĩruta thuuna na honge.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, kyaikele ke kichi kya miñanzañanza kabiji kyasapukile ne kwikala na misampi.
Ganda[lg]
Omuzabbibu ogwo gwaleeta emitunsi n’amatabi.
Lozi[loz]
Yaba kota ya veine mi yamela mitainyana ni mitai yemituna.
Lithuanian[lt]
Taigi sėkla išaugo į vynmedį, leido atžalas ir kerojosi.
Luba-Katanga[lu]
Enka nenki yaikala ke muñanza kadi watota mitombo ne kwala misambo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakalua muonji wa tumuma tua mvinyo, wowu kusampila, kupatulawu matamba.
Malay[ms]
Demikianlah benih itu menjadi sebatang pokok anggur yang mempunyai dahan dan pucuk.
Norwegian[nb]
Den ble til en vinranke som satte skudd og sendte ut grener.
Nepali[ne]
यसरी त्यो बढ्यो र अङ्गुरको बोट बन्यो। त्यसमा मुनाहरू पलाए र त्यसका हाँगाहरू झाङ्गिए।
Dutch[nl]
Zo werd het een wijnstok waaraan scheuten en ranken kwamen.
Pangasinan[pag]
Kanian nagmaliw itan a sengeg na ubas tan atuboan na saray simit tan saray sanga.
Portuguese[pt]
Assim, ela se tornou uma videira, produziu brotos e lançou ramos.
Swedish[sv]
Så blev den en vinstock som sköt skott och fick grenar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukawa mzabibu, ukatokeza machipukizi na kuota matawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukakuwa muzabibu na ukatokeza machipukizi na matawi.
Tamil[ta]
அது கிளைகள்விட்டு, ஒரு திராட்சைக் கொடியாக ஆனது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe nia sai uvas-hun neʼebé iha dikin no sanak sira.
Tigrinya[ti]
+ በዚ ኸምዚ፡ ተኽሊ ወይኒ ዀነት፣ ጠጥዕን ጨናፍርን ከኣ ኣውጽአት።
Tetela[tll]
Ko vɔ wakayala ɔkɔdi wa vinyɔ wakatondja nsɔngusɔngu ndo wakatondja ntahe.
Tongan[to]
Na‘e hoko leva ia ko ha fu‘u kālepi na‘e tā huli mo va‘ava‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mbuto yakaba musaansa akuba azisyuukila ayalo mitabi yakalampa.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap wanpela rop wain i putim ol kru na ol brens bilong en i gro i go aut.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai ei pelā me se vine kae ne ‵sae aka ana somo kae ‵tupu aka ana kaula.
Ukrainian[uk]
Так насіння стало виноградною лозою, яка пустила пагони й розкинула галузки.
Vietnamese[vi]
Vậy, hạt giống trở thành một cây nho, đâm nhiều chồi và ra nhiều cành.
Waray (Philippines)[war]
Salit an binhi nagin tanom nga ubas ngan nanaringsing ngan nananga.
Yoruba[yo]
Ó wá di àjàrà, ó yọ ọ̀mùnú, ó sì pẹ̀ka.