Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ходенето напред-назад като алвиански ленивец няма да му помогне.
Czech[cs]
Když tady budeš přecházet jako alvanijskej lenochod, tak mu nepomůžeš.
German[de]
Es hilft ihm nicht, wenn du herumläufst wie ein alvanianisches Höhlenfaultier.
English[en]
Pacing around like an Alvanian cave sloth isn't going to help him.
Spanish[es]
El dar vueltas como el oso de una cueva alvaniana no le ayudará.
Finnish[fi]
Ympäriinsä ravaaminen Alvanialaisen luolalaiskiaisen tavoin ei hyödytä mitään.
French[fr]
Faire les cent pas ne va en rien l'aider.
Croatian[hr]
Koračanje amo-tamo neće mu pomoći.
Italian[it]
Di certo non lo aiuti andando avanti e indietro come un bradipo alvaniano.
Polish[pl]
Łażenie jak alvaniański leniwiec bagienny mu nie pomoże.
Portuguese[pt]
Andar como uma preguiça das cavernas da Alvania não vai ajudá-lo.
Romanian[ro]
N-o să-l ajuţi dacă te învârţi pe aici ca un leneş de peşteră Alvanian.
Russian[ru]
Хождением из угла в угол, как алванианский пещерный ленивец, ты ему не поможешь.
Turkish[tr]
Alvanya tembel hayvanı gibi dolaşmanın ona yardımı olmaz.