Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там където студената вода се смесва с по-топлата от повърхността, се наблюдава странен трептящ ефект, който е ясен знак, че теченията са силни.
Bosnian[bs]
Gdje se hladna voda miješa sa toplijom vodom na površini, nastaju cudni, bljeskovi - jasan znak da struje teku ondje.
English[en]
Where the cold water mixes with warmer water at the surface, there is a strange shimmering effect a clear sign that the currents are running strongly.
Spanish[es]
Donde se mezclan las aguas frías con las cálidas en la superficie, hay un extraño efecto brillante, una clara señal de que las corrientes corren con fuerza.
Hebrew[he]
במקום בו המים החמים מתמזגים עם המים הקרים בפני הים, קורה משהו מוזר, אפקט נצנוץ סימן ברור לכך שהזרמים נעים במהירות.
Croatian[hr]
Gdje se hladna voda miješa sa toplijom vodom na površini, nastaju cudni, bljeskovi - jasan znak da struje teku ondje.
Norwegian[nb]
Når det kalde vannet blandes med det varme, oppstår et skimmer. Det er et sikkert tegn på at strømmen er sterk.
Dutch[nl]
Als het koude water zich vermengt met het warme zie je'n vreemde flikkering. Daaraan zie je de kracht van de stromingen.
Polish[pl]
Tam, gdzie na powierzchni woda zimna miesza się z ciepłą, pojawia się osobliwe migotanie, wyraźny znak, że prądy są wartkie.
Portuguese[pt]
Onde a água fria... se mistura à água mais quente na superfície... há um estranho efeito cintilante... um claro sinal de que as correntes estão fortes.
Romanian[ro]
Acolo unde apa rece se amestecă împreună cu apa caldă, apare un ciudat efect luminiscent - un semn clar al forţei curentului.
Turkish[tr]
Yüzeyde soğuk su ile sıcak suyun bir araya geldiği yerde tuhaf bir titreme olayı olur. Bu, güçlü akıntılar olduğunu gösterir.