Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle selfbedrog is blootgelê deur daardie ywerige Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds bekend gestaan het.—Mattheüs 7:21-23.
Arabic[ar]
( «الانقاذ،» الصفحة ٢٧٠) وخداع انفسهم شهَّره تلاميذ الكتاب المقدس الغيورون هؤلاء، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك. — متى ٧: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Deliverance, pahina 270) An pagdaya ninda sa sadiri ibinuyagyag kan maigot na mga Estudyante sa Biblia, an apod kaidto sa mga Saksi ni Jehova.—Mateo 7:21-23.
Czech[cs]
Jejich sebeklam odhalili horliví badatelé Bible, jak byli tehdy známí svědkové Jehovovi. — Matouš 7:21–23.
Danish[da]
(Verdensbefrielsen, side 268) Deres selvbedrag blev afsløret af de nidkære Bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt. — Mattæus 7:21-23.
German[de]
Ihre Selbsttäuschung wurde von den eifrigen Bibelforschern, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, bloßgestellt (Matthäus 7:21-23).
Greek[el]
(Απελευθέρωσις, σελίδα 271) Η αυταπάτη τους ξεσκεπάστηκε από εκείνους τους ζηλωτές Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.—Ματθαίος 7:21-23.
English[en]
(Deliverance, page 270) Their self-deception was exposed by those zealous Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known. —Matthew 7:21-23.
Spanish[es]
Los celosos Estudiantes de la Biblia, como entonces se llamaba a los testigos de Jehová, denunciaron el hecho de que aquellas personas estaban engañándose a sí mismas. (Mateo 7:21-23.)
Finnish[fi]
272) Nuo innokkaat raamatuntutkijat, jolla nimellä Jehovan todistajat tuohon aikaan tunnettiin, paljastivat heidän itsepetoksensa. – Matteus 7:21–23.
Hiligaynon[hil]
(Deliverance, pahina 270) Ang ila paglimbong sa kaugalingon ginbuyagyag sadtong makugi nga mga Estudyante sang Biblia, subong amo sadto ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova.—Mateo 7:21-23.
Hungarian[hu]
Önámításukat nyíltan feltárták a buzgó Bibliakutatók, ahogy akkor Jehova Tanúit nevezték (Máté 7:21–23).
Indonesian[id]
(Deliverance, halaman 270) Sikap menipu diri sendiri ini disingkapkan oleh Siswa-Siswa Alkitab yang bergairah, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.—Matius 7:21-23.
Icelandic[is]
250-51) Vottar Jehóva, sem þá voru þekktir undir nafninu Biblíunemendur, afhjúpuðu kostgæfir sjálfsblekkingu þeirra. — Matteus 7:21-23.
Italian[it]
(Liberazione, pagine 259-60) La loro illusione fu smascherata dagli zelanti Studenti Biblici, come venivano allora chiamati i testimoni di Geova. — Matteo 7:21-23.
Japanese[ja]
神の救い」[英文],270ページ)彼らの自己欺瞞は熱心な聖書研究者たち ― エホバの証人は当時そのような名で知られていた ― によって暴露されました。 ―マタイ 7:21‐23。
Korean[ko]
(「구출」, 270면) 교직자들의 자기 기만 행위는 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 열정적인 여호와의 증인에 의해 폭로되었읍니다.—마태 7:21-23.
Malayalam[ml]
(ഉദ്ധാരണം, പേജ് 270) അവരുടെ ആത്മവഞ്ചന ആ തീക്ഷ്ണരായ ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ തുറന്നുകാട്ടി—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളെന്നാണറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.—മത്തായി 7:21-23.
Marathi[mr]
(डिलिव्हरेन्स, पुष्ठ २७०) त्यांची स्वफसवणूक त्या काळी पवित्र शास्त्र विद्यार्थी याप्रकारे ज्ञात असणाऱ्या आवेशी यहोवाच्या साक्षीदारांनी उघड केली.—मत्तय ७:२१-२३.
Norwegian[nb]
(Verdensbefrielsen, side 268) Deres selvbedrag ble trukket fram i lyset av disse nidkjære bibelstudentene, som Jehovas vitner den gang ble kalt. — Matteus 7: 21—23.
Dutch[nl]
277). Hun zelfbedrog werd ontmaskerd door die ijverige Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden. — Matthéüs 7:21-23.
Nyanja[ny]
(Deliverance, tsamba 270) Kudzinyenga kwawo kunavumbulutsidwa ndi Ophunzira Baibulo achangu amenewo, monga mmene Mboni za Yehova zinali kudziŵikira panthaŵiyo. —Mateyu 7:21-23.
Polish[pl]
Właśnie to łudzenie się duchownych, to zwodzenie samych siebie, zdemaskowali gorliwi Badacze Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy (Mateusza 7:21-23).
Portuguese[pt]
(Libertação, página 272) O engano a que se submetiam foi exposto por aqueles zelosos Estudantes da Bíblia, como então se chamavam as Testemunhas de Jeová. — Mateus 7:21-23.
Russian[ru]
Их самообман был разоблачен ревностными Исследователями Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы (Матфея 7:21—23).
Slovenian[sl]
(Osvoboditev, 270. stran) Goreči Raziskovalci Svetega pisma, kot so takrat rekli Jehovinim pričam, so razgalili njihove prevare. (Matej 7:21— 23)
Shona[sn]
(Deliverance, peji 270) Kuzvinyengedza kwavo vamene kwakaratidzirwa naVadzidzi veBhaibheri vanoshingaira ivavo, seizvo Zvapupu zvaJehovha zvaizivikanwa panguva iyeyo.—Mateo 7:21-23.
Serbian[sr]
Njihova samoobmana je bila otkrivena od revnih istraživača Biblije, kako su se tada nazivali Jehovini svedoci (Matej 7:21-23).
Southern Sotho[st]
(Deliverance, leqephe 270) Ho ithetsa ha bona ho ile ha pepesoa ke Liithuti tseo tse chesehang tsa Bibele, kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo.—Mattheu 7:21-23.
Swedish[sv]
(Befrielse, sidan 262) Deras självbedrägeri avslöjades av dessa nitiska bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades. — Matteus 7:21—23.
Tamil[ta]
(Survival, பக்கம் 270) அவர்கள் தங்களை இவ்விதமாக ஏமாற்றிக்கொண்டதை அப்பொழுது பைபிள் மாணாக்கர் என்றழைக்கப்பட்ட வைராக்கியமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெளிப்படுத்தினார்கள்.—மத்தேயு 7:21-23.
Tagalog[tl]
(Deliverance, pahina 270) Ang kanilang panlilinlang sa sarili ay ibinunyag ng masisigasig na mga Bible Students, gaya ng tawag sa mga Saksi ni Jehova noon. —Mateo 7:21-23.
Tswana[tn]
(Deliverance, tsebe 270) Go ikaketsa ga bone go ne ga senolwa ke Baithuti ba ba tlhagafetseng bao ba Bibela, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.—Mathaio 7:21-23.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i pasim ai bilong ol yet na bilong ol arapela man bambai ol i no ken lukim ol samting nogut i laik painim ol.”
Turkish[tr]
270) Onların sadece kendilerini aldatmakta oldukları, gayretli Mukaddes Kitap Tetkikçileri olarak tanınan Yehova’nın Şahitleri tarafından ortaya serildi.—Matta 7:21-23.
Tsonga[ts]
(Deliverance, tluka 270) Ku tixisa ka vona ku paluxiwile hi Swichudeni sweswo swa migingiriko swa Bibele, hi laha Timbhoni ta Yehova a ti tiviwa ha kona hi nkarhi wolowo.—Matewu 7:21-23.
Ukrainian[uk]
(Визволення, сторінка 270; [сторінка 261 українською мовою]) Ці запопадливі Дослідники Біблії, так як у той час називали Свідків Єгови, викрили цей самообман.— Матвія 7:21-23.
Xhosa[xh]
(Deliverance, iphepha 270) Ukuziqaba kwazo intshongo emehlweni kwabhencwa ngabo Bafundi BeBhayibhile banenzondelelo, njengoko leyo iyindlela ayebizwa ngayo amaNgqina kaYehova ngoko.—Mateyu 7:21-23.
Chinese[zh]
拯救》,270页)热心的圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)把各教会的自欺暴露出来。——马太福音7:21-23。
Zulu[zu]
(Deliverance, ikhasi 270) Ukuzikhohlisa kwabo kwadalulwa yilabobaFundi BeBhayibheli abashisekayo, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngalesosikhathi.—Mathewu 7:21-23.