Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن من الواضح أنتِ لستِ من العملاء الذين يعملون هنا ويعتمدون على حدسهم
Bulgarian[bg]
Но очевидно не си от онези агенти, който би претърсил тази сграда по интуиция.
Czech[cs]
Jenže vy očividně nejste ten typ agenta, který by na tohle všechno přišel sám.
Greek[el]
Προφανώς όμως δεν είσαι πράκτορας που θα έψαχνες μόνο από διαίσθηση.
English[en]
But you obviously aren't the kind of agent to have this building searched on a hunch.
Spanish[es]
Pero obviamente no eres el tipo de agente que investigaría este edificio solo por una sospecha.
Estonian[et]
Sa ei ole selline agent, kes palja eelaimdusega kogu maja läbi otsiks.
Persian[fa]
اما ظاهرا ماموری نیستی که این ساختمون رو... بر اساس یه حدس و گمانِ ساده بازرسی کنی.
Hebrew[he]
אבל ברור שאת לא סוכנת שתבצע חיפוש בבניין הזה מתחושת בטן.
Croatian[hr]
Ali ti očigledno nisi tip agenta koji bi se sam setio da pretraži ovu zgradu.
Hungarian[hu]
De maga egyértelműen nem az a fajta ügynök, aki egy megérzés alapján átkutatná az épületet.
Italian[it]
Ma lei non è di certo il tipo di operativo che fa ispezionare un edificio in base a un presentimento.
Norwegian[nb]
Men du er åpenbart ikke den typen agent som får stedet her gjennomsøkt på en anelse.
Dutch[nl]
Maar je bent overduidelijk niet het soort agent die dit gebouw liet doorzoeken op een gevoel.
Polish[pl]
Ale nie jesteś agentką, która opiera się na przeczuciu.
Portuguese[pt]
Mas é claro que você não é o tipo de agente para fazer este edifício procurar por um palpite.
Romanian[ro]
Evident nu eşti genul de agent care să percheziţioneze clădirea după o bănuială.
Russian[ru]
Но вы явно не из тех агентов, которые устраивают шмон в этом здании по наитию.
Serbian[sr]
Ali ti očigledno nisi tip agenta koji bi se sam setio da pretraži ovu zgradu.
Turkish[tr]
Ama bariz şekilde, binanın aranmasını istemek için yeterli içgüdüye sahip bir ajan değilsin.