Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pablo Escobar, die berugte hoof van Colombia se Medellín-dwelmkartel, was vir die krotbewoners van sy stad “’n mitiese figuur—deels Messias, deels Robin Hood, deels Godfather in die feitlik feodale sin van die patrón, die baas”, het Ana Carrigan in Newsweek geskryf.
Arabic[ar]
فپابلو إسكوبار، الرئيس المشهور لكارتِل ميديلين للمخدِّرات في كولومبيا، كان بالنسبة الى سكان الاحياء الفقيرة في مدينته «شخصية اسطورية — من بعض الاوجه كالمسيّا، من بعض الاوجه كروبن هود، ومن بعض الاوجه كعرَّاب بالمعنى الاقطاعي تقريبا للـ پاترون، الرئيس،» كما كتبت آنا كاريڠن في نيوزويك (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Pablo Escobar, intungulushi yasauka iye bumba lishitishe miti ikola ilya mu Medellín mu Colombia, aali ku bekashi ba mu mishi ya babusu aba mu musumba wakwe ngo “muntu wa mu lushimi—lubali Mesia, lubali Robin Hood, lubali Lesa tata ukucumfwila mu nshila ya bulwani iya kwa patrón, umukalamba,” e fyalembele Ana Carrigan muli Newsweek.
Bulgarian[bg]
За жителите на бедняшките квартали в своя град Пабло Ескобар, прословутият бос на колумбийския наркокартел Меделин, беше ‘митична фигура — отчасти месия, отчасти Робин Худ, отчасти Кръстник в почти феодалния смисъл на патрон, просто босът’ — писа Ана Каригън в списание „Нюзуик“.
Cebuano[ceb]
Si Pablo Escobar, ang gibantog nga lider sa organisasyon nga nagnegosyog droga sa Medellín sa Colombia, alang sa mga eskuwater sa iyang siyudad maoy usa ka “tinukodtukod nga tawo —may bahin nga Mesiyas, may bahin nga Robin Hood, may bahin nga Godfather diha sa halos feudal nga diwa sa patrón, ang boss,” misulat si Ana Carrigan sa Newsweek.
Czech[cs]
Pablo Escobar, známý šéf kolumbijského medellínského kartelu, byl pro obyvatele chudinských čtvrtí toho města „mýtickou postavou — zčásti Mesiáš, zčásti Robin Hood a zčásti kmotr v téměř feudálním smyslu slova patrón, pán,“ napsala Ana Carriganová do časopisu Newsweek.
Danish[da]
Pablo Escobar, den berygtede leder af Medellín-narkokartellet i Colombia, var for beboerne i byens slumkvarterer „en sagnfigur — lidt af en Messias, en Robin Hood og en Godfather i den feudalistiske betydning patrón, chefen,“ har Ana Carrigan skrevet i Newsweek.
German[de]
Pablo Escobar, früher das berüchtigte Oberhaupt des kolumbianischen Medellín-Drogenkartells, war für die Slumbewohner seiner Stadt „eine legendäre Figur — teils hatte er für sie etwas von einem Messias, teils von einem Robin Hood, teils von einem Paten im fast feudalistischen Sinne des patrón, des Herrn“, schrieb Ana Carrigan in der Newsweek.
Ewe[ee]
Ana Carrigan ŋlɔ ɖe Newsweek me be du dahe me nɔlawo bua Pablo Escobar, Colombia ƒe Medellín atikevɔ̃ɖisitsalawo ƒe tatɔ vɔ̃ɖi si amesiame nya be esɔ kple “xotutu me me aɖe—enye Mesia kple Robin Hood le go aɖewo me, le go bubu me la, enye Takpɔfofo le aƒetɔ kple etevi ƒe gɔmesese si le patrón, amegã ŋu nu.”
Greek[el]
Για εκείνους που ζούσαν στις φτωχογειτονιές της πόλης του, ο Πάμπλο Εσκομπάρ, ο διαβόητος αρχηγός του καρτέλ ναρκωτικών της Μεδεγίν, στην Κολομβία, ήταν «μυθική μορφή—κάτι σαν Μεσσίας, σαν Ρομπέν των Δασών, σαν Νονός με τη φεουδαρχική σχεδόν έννοια του πάτρωνα, του αφεντικού», έγραψε η Άννα Κάριγκαν στο περιοδικό Νιούζγουικ.
English[en]
Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure—part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss,” wrote Ana Carrigan in Newsweek.
Spanish[es]
En el caso del narcotráfico colombiano, Pablo Escobar, el notorio jefe del cartel de Medellín, era en las zonas míseras de su ciudad “un mito: mezcla de Mesías, Robin Hood y Padrino, en el sentido casi feudal de patrón”, dijo Ana Carrigan en la revista Newsweek.
Estonian[et]
Pablo Escobar, Kolumbias tegutseva Medellíni narkokartelli kurikuulus peamees, oli oma linnas slummiasukate meelest „üks müütiline kuju — osalt messias, osalt Robin Hood, osalt ristiisa ehk isand sõna patrón peaaegu feodaalses tähenduses”, kirjutas ajakirjas „Newsweek” Ana Carrigan.
Finnish[fi]
Pablo Escobar, kolumbialaisen Medellínin huumekartellin nimekäs johtaja, oli kaupunkinsa slummien asukkaille ”myyttinen hahmo – osaksi Messias, osaksi Robin Hood, osaksi kummisetä suojelusherran melkeinpä feodaalisessa merkityksessä”, kirjoitti Ana Carrigan Newsweek-lehdessä.
French[fr]
Pablo Escobar, le tristement célèbre chef du cartel de Medellín, était pour les habitants des quartiers pauvres de sa ville “ une figure mythique, partie Messie, partie Robin des Bois, partie Dieu le Père dans le sens presque féodal du patrón, le seigneur ”, a écrit Ana Carrigan dans Newsweek.
Hindi[hi]
कोलम्बिया के मेदॆलिन नशीले पदार्थ अवैध-संघटन के कुख्यात सरगना, पैबलो एस्कोबार अपने शहर के झुग्गी-झोंपड़ीवाले निवासियों के लिए “देवता-समान था—अंशतः मसीहा, अंशतः रॉबिन हुड, अंशतः धर्मपिता, पात्रोन अर्थात् बॉस के लगभग सामंतवादी अर्थ में,” एना कैरिगन ने न्यूज़वीक में लिखा।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga nagapuyo sa slum sang siudad sang Medellín sa Colombia, si Pablo Escobar, nga bantog sa kalainan nga ulo sang sindikato sang droga didto, “isa ka mitiko nga persona —daw Mesias, daw Robin Hood, daw Padrino sa halos pareho nga kahulugan sang patrón sang panahon sang peudalismo, ang agalon,” sulat ni Ana Carrigan sa Newsweek.
Croatian[hr]
Pablo Escobar, zloglasni šef kolumbijskog medelinskog narkokartela, bio je stanovnicima sirotinjskih četvrti svog grada “mitska ličnost” — djelomično Mesija, djelomično Robin Hood, djelomično Kum u gotovo feudalnom smislu patróna te šef bande”, napisala je Ana Carrigan u Newsweeku.
Hungarian[hu]
Pablo Escobar, a kolumbiai Medellín-drogkartell hírhedt vezére a város nyomorban élő lakói számára „egy mitikus figura — részben Messiás, részben Robin Hood, részben Keresztapa volt, ha a patrónt, vagyis főnököt szinte feudális értelemben vesszük” — írta Ana Carrigan a Newsweekben.
Indonesian[id]
Pablo Escobar, gembong kartel obat bius Medellín yang kondang dari Kolombia, bagi warga daerah kumuh di kotanya adalah ”seorang figur mitos —sebagian Mesias, sebagian Robin Hood, sebagian Godfather dalam pengertian feodal dari seorang patrón, atau bos,” demikian tulis Ana Carrigan dalam Newsweek.
Iloko[ilo]
Ni Pablo Escobar, ti nalatak a dakes a pangulo iti di legal nga organisasion nga aglaklako ti droga idiay Medellín iti Colombia, ket kas maysa a “sarsarita a persona [kadagiti agindeg iti iskuater iti siudadna] —a no dadduma Mesias, ken no dadduma kas ken Robin Hood, no dadduma Ninong a kayariganna ti manangsalaknib a patrón, ti amo,” kinuna ni Ana Carrigan iti Newsweek.
Italian[it]
Pablo Escobar, il noto capo del cartello della droga di Medellín, in Colombia, era considerato dagli abitanti dei quartieri più poveri della sua città “un personaggio mitico: un po’ Messia, un po’ Robin Hood, un po’ Padrino nel senso quasi feudale di patrón, signore”, ha scritto Ana Carrigan su Newsweek.
Japanese[ja]
コロンビアのメデジン麻薬カルテルの悪名高い首領,パブロ・エスコバルは同市のスラム街の住民にとっては,「メシアでもあり,ロビン・フッドでもあり,ほとんど封建的な意味での領主,つまり首領としてのゴッドファーザーでもある伝説上の人物」だった,とアナ・キャリガンはニューズウィーク誌上で述べています。
Korean[ko]
메데인 마약 카르텔의 악명 높은 두목 파블로 에스코바르는, 그가 살던 도시의 빈민가 주민들에게 “전설적인 인물 즉 메시아요, 로빈 후드요, 봉건 시대의 평민 보호 귀족과도 같은 대부”였다고 애나 캐리건은 「뉴스위크」지에 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Garsusis Kolumbijos Medeljino narkotikų kartelio vadovas Pablo Eskobaras savo miesto lūšnynų gyventojams buvo „mitinė asmenybė — pusiau Mesijas, pusiau Robinas Hudas, pusiau Krikštatėvis beveik feodaline žodžio patrón prasme, šeimininkas“, — Newsweek rašė En Kerigen.
Latvian[lv]
Pablo Eskobars, pazīstamais Kolumbijas Medeljinas narkotiku karteļa galva, viņa pilsētas graustu iedzīvotājiem bija ”mītisks tēls — pa daļai Mesija, pa daļai Robins Huds, pa daļai Krusttēvs — patrons un kungs gandrīz feodālā šo vārdu nozīmē”, žurnālā Newsweek rakstīja Ena Karigana.
Macedonian[mk]
Пабло Ескобар, озлогласената глава на колумбискиот картел на дрога Меделин, за жителите на гетата на неговиот град бил „митска личност — делумно Месија, делумно Робин Худ, делумно Кум во скоро феудалната смисла на патро́нот, бос“, напишала Ана Кариган во Newsweek.
Malayalam[ml]
കൊളംബിയയിലെ മെഡലിൻ മയക്കുമരുന്നു സംഘത്തിന്റെ കുപ്രസിദ്ധ തലവനായ പാബ്ലോ ഇസ്കോബാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നഗരത്തിലെ ചേരിനിവാസികൾക്ക് “ഒരു പൗരാണിക കഥാപാത്രം—മിശിഹാ, റോബിൻ ഹുഡ്, ഫ്യൂഡൽ വ്യവസ്ഥയിലെ പാട്രോണിന്റെ അതായത് മേലാളന്റെ ഏതാണ്ട് അർഥം വരുന്ന ഗോഡ്ഫാദർ എന്നിവരുടെ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നയാൾ—ആയിരുന്നു” എന്ന് അനാ കാറിഗെൻ ന്യൂസ്വീക്കിൽ എഴുതി.
Marathi[mr]
कोलंबियामध्ये मादक पदार्थांचा अवैध व्यापार करणाऱ्या मेडेलिन संघटनेचा कुख्यात प्रमुख, पॉब्लो एस्कोबार याच्याविषयी अॅना कॅरगन यांनी न्यूजवीक नियतकालिकात लिहिले की तो शहरातील झोपडपट्टी निवासीयांच्या नजरेत जणू “काल्पनिक कथांमधील महापुरुष—एका अर्थाने मसीहा, एका अर्थाने रॉबिनहुड आणि पॉट्रोन, अर्थात प्रमुख या नात्याने सरंजाम किंवा गॉडफादर बनला होता.”
Norwegian[nb]
Pablo Escobar, det beryktede overhodet for narkotikakartellet i Medellín i Colombia, ble av folk i byens slumområder oppfattet som en «mytisk skikkelse — delvis Messias, delvis Robin Hood, delvis gudfar i en nærmest føydal betydning av ordet patrón, bossen,» skrev Ana Carrigan i bladet Newsweek.
Dutch[nl]
Pablo Escobar, het beruchte hoofd van het drugskartel in het Colombiaanse Medellín, was voor de bewoners van de krottenwijken in zijn stad „een mythische figuur — deels Messias, deels Robin Hood, deels peetvader in de bijna feodale zin van de patrón, de baas”, schreef Ana Carrigan in Newsweek.
Northern Sotho[nso]
Ana Carrigan o ngwadile ka go Newsweek gore Pablo Escobar, e lego moetapele yo a tumilego gampe wa kgwebo e sego ya molao ya dihlare-tagi ya Medellín ya Colombia e be e le “motho wa nonwane—karolo e nngwe e le Mesia, e nngwe e le Robin Hood, e lego karolo ya tate wa moemedi mo e nyakilego go ba ka kgopolo ya bopolitiki ya patrón, e lego moetapele” go badudi ba mekutwaneng ba motseng wa gabo.
Nyanja[ny]
Kwa okhala m’mudzi wa zithando wa mumzinda mwake, mtsogoleri wambiri yoipa wa gulu lozembetsa anamgoneka la ku Medellín ku Colombia, Pablo Escobar, anali “ngati munthu wa m’nthano—mbali ina Mesiya, mbali ina Robin Hood, mbali ina Mtsogoleri m’lingaliro longa la umbuye la patrón, bwana,” analemba motero Ana Carrigan mu Newsweek.
Papiamento[pap]
Pablo Escobar, e lider notorio dje cartel di droga di Medellín, Colombia, tabata pa e habitantenan dje barionan pober di su stad “un figura místico—teniendo un tiki di un Mesías, un Robin Hood i un Padrino den e sentido casi feudal di patrón, e doño,” Ana Carrigan a skirbi den Newsweek.
Polish[pl]
Pablo Escobar, osławiony przywódca kolumbijskiego kartelu narkotykowego z Medellín, był dla mieszkańców slumsów swego miasta „postacią mityczną — po części mesjaszem, po części Robin Hoodem, a po części ojcem chrzestnym, patronem w niemal feudalnym znaczeniu tego słowa” — napisała Ana Carrigan w tygodniku Newsweek.
Portuguese[pt]
Pablo Escobar, o famoso ex-chefe do cartel de Medellín, na Colômbia, era para os favelados de sua cidade “uma figura lendária — parte Messias, parte Robin Hood, parte Padrinho no sentido quase feudal de patrón, o chefe”, escreveu Ana Carrigan na Newsweek.
Romanian[ro]
Pablo Escobar, capul notoriu al cartelului de droguri din Medellín, Columbia, era pentru locuitorii mahalalelor din oraşul său „o figură mitică: în parte Mesia, în parte Robin Hood, în parte Naşul, aproape în sensul feudal al termenului patrón, şeful“, a scris Ana Carrigan în Newsweek.
Russian[ru]
Пабло Эскобар, снискавший дурную славу главарь медельинского наркокартеля в Колумбии, был для жителей трущоб своего города «мифической личностью — отчасти Мессией, отчасти Робином Гудом, отчасти Крестным отцом, чуть ли не в феодальном смысле патро́ном, хозяином», писала Ане Кариген в «Ньюсуике».
Slovak[sk]
Pablo Escobar, známy vodca kolumbijského medellínskeho drogového kartelu, bol pre obyvateľov chudobných mestských štvrtí „akousi mýtickou postavou — čiastočne mesiáš, čiastočne Robin Hood a čiastočne krstný otec v takmer feudálnom zmysle patróna, boss“, napísala Ana Carriganová do časopisu Newsweek.
Slovenian[sl]
Pablo Escobar, razvpit poglavar kolumbijskega Medellínskega mamilskega kartela, je bil za siromašne prebivalce svojega mesta »mitična figura – nekoliko mesija, nekoliko Robin Hood, nekoliko boter v skoraj fevdalnem pomenu patróna, šef«, je za Newsweek pisala Ana Carrigan.
Shona[sn]
Pablo Escobar, mutungamiriri anozivikanwa nokuda kwezvakaipa wesangano remurimo reMedellín yeColombia, akanga ari kuvagari vakatsvikinyidzana veguta rake “munhu wengano—rutivi rwaMesiya, rutivi rwaRobin Hood, rutivi rweMukuru Wesangano Risiri Repamutemo mupfungwa yokushandira muridzi wenzvimbo yapatrón, bhosi,” akanyora kudaro Ana Carrigan muNewsweek.
Serbian[sr]
Pablo Eskobar, ozloglašena glava kolumbijskog kartela droge Medelin, bio je za siromašne stanovnike svog grada „mitska ličnost — delimično Mesija, delimično Robin Hud, delimično Kum u skoro feudalnom smislu patrona, bos“, pisala je Ani Kerigan u časopisu Newsweek.
Southern Sotho[st]
Ana Carrigan o ile a ngola ho Newsweek hore Pablo Escobar, moeta-pele ea tummeng hampe oa mokhatlo o seng molaong oa lithethefatsi oa Medellín oa Colombia, ho baahi ba mek’huk’hung ba motseng oa habo e ne e le “motho oa tšōmong—karolo ea Mesia, karolo ea Robin Hood, le karolo ea Mohlokomeli ka kutloisiso ea hore e batla e le ’musi oa sebaka ea sebeletsoang, molaoli.”
Swedish[sv]
Pablo Escobar, den ökände ledaren för Medellínkartellen i Colombia, var för den fattiga slumbefolkningen i sin hemstad ”en mytisk gestalt — en kombination av Messias, Robin Hood och Gudfader, en närmast feodal patrón eller boss”, skrev Ana Carrigan i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
Kwa wakazi wa mitaa ya mabanda katika jiji alikoishi, Pablo Escobar, yule kiongozi sugu wa genge la ulanguzi wa dawa za kulevya la Medellín la Kolombia, alionekana kuwa “mtu wa kiajabu—kama Mesiya, kama Robin Hood, kama Mfadhili katika maana halisi ya kuwa bwana-mkubwa, kiongozi,” akaandika Ana Carrigan katika Newsweek.
Tamil[ta]
கொலம்பியாவின் மெடலின் போதைப்பொருள் கடத்தல் குழுவின் பேர்போன தலைவரான பேப்ளோ எஸ்கோபார், தான் வாழ்ந்துவந்த நகரின் குடிசைவாழ் மக்களுக்கு, “ஒருவிதத்தில் மேசியா, ஒரு விதத்தில் ராபின் ஹூட், ஒரு விதத்தில் கிட்டத்தட்ட நிலப்பண்ணை முறை அர்த்தத்தில் காட்ஃபாதர் என அழைக்கப்படும் பாட்ரான் ஆகிய அனைத்து அம்சங்களும் ஒன்றாய்ச் சேர்ந்திருக்கும் கற்பனை நபராய் இருந்தார்,” என்று ஆனா காரகன் நியூஸ்வீக்கில் எழுதினார்.
Telugu[te]
కొలంబియాలో మెడెల్లిన్ మాదకద్రవ్యాల చట్టవిరుద్ధ సంస్థల పేరొందిన నాయకుడైన పాబ్లో ఎస్కోబార్ను ఆయన నగరంలోని మురికివాడల్లో నివసించేవారు ఒక “ఊహల్లోని వ్యక్తిగా—కొంచెం మెస్సీయాలాగా, కొంచెం రాబిన్ హుడ్లాగా, జమీందారువంటి పాత్రోన్ అంటే బాస్ అనే అర్థంలో కొంచెం గాడ్ఫాదర్లాగా” దృష్టిస్తారని ఆనా కారగన్ న్యూస్వీక్లో వ్రాసింది.
Thai[th]
สําหรับ ชาว สลัม ใน เมือง ของ เขา แล้ว พาโบล เอสโคบาร์ หัวหน้า แก๊ง ค้า ยา เสพย์ติด เมเดลลิน ผู้ มี ชื่อ ฉาวโฉ่ แห่ง โคลัมเบีย เป็น เหมือน “พระ เอก ใน นิยาย—บาง ส่วน เหมือน ผู้ ปลด ปล่อย, บาง ส่วน เหมือน โรบินฮูด, บาง ส่วน เหมือน ก็อดฟาเทอร์ เกือบ จะ ใน ความ หมาย เดียว กับ คํา พาตรอน ซึ่ง เป็น นาย ใหญ่ ตาม ระบบ ศักดินา” แอนนา คาร์ริแกน เขียน ไว้ ใน วารสาร นิวส์วีก.
Tagalog[tl]
Para sa mga naninirahan sa slum ng kaniyang lunsod, si Pablo Escobar, ang kilalang pinuno ng kartel ng droga sa Medellín ng Colombia, ay “isang alamat —bahagyang Mesiyas, bahagyang Robin Hood, bahagyang Ninong sa halos piyudal na diwa ng patrón, ang puno,” ang isinulat ni Ana Carrigan sa Newsweek.
Tswana[tn]
Ana Carrigan o kwadile mo Newsweek a bolela gore Pablo Escobar, moeteledipele yo o itsegeng thata wa segopa se se gwebang ka diokobatsi sa kwa Medellín kwa Colombia, mo baaging ba ditakana ba toropokgolo ya gaabo e ne e le “motho yo o gakgamatsang—ka bontlhanngwe e le Mesia, ka bontlhanngwe e le Robin Hood, ka bontlhanngwe e le Moekamogolo ka tsela nngwe e le patrón, mogaka.”
Tok Pisin[tpi]
Long nius Newsweek, Ana Carrigan i tok: Pablo Escobar, em bos bilong lain Medelin bilong maketim ol drak, tasol long ol rabisman long biktaun Medelin, Kalombia, em i ‘narapela kain man —olsem hap Mesaia, hap Robin Hood, hap waspapa, na bos.’
Turkish[tr]
Newsweek’te Ana Carrigan’ın yazdığına göre, Kolombiya Medellín uyuşturucu kartelinin tanınmış lideri Pablo Escobar, kendi şehrindeki gecekondu halkının gözünde “yaşayan bir efsane durumundaydı. Sanki yarı mesih, yarı Robin Hood, biraz da derebeylik devrindeki anlamıyla patron ya da efendi konumunda bulunuyordu.”
Tsonga[ts]
Pablo Escobar, murhangeri la dumeke wa ntlawa wa Medellín wo xavisa swidzidzirisi, eka vaaki va le swidakanini swa le dorobeni-nkulu ra ka vona le Colombia, a a ri “munhu wa ntsheketo—tlhelo Mesiya, tlhelo Robin Hood, tlhelo Xikwembu-tatana ku lava ku fana na patrón, nghwazi,” ku tsale Ana Carrigan eka Newsweek.
Twi[tw]
Ana Carrigan kyerɛwee wɔ Newsweek mu sɛ wɔ wɔn a na wɔtete ahiafo atrae no fam no, ná Pablo Escobar, Colombia nnubɔne aguadi kuw a ɛwɔ Medellín no titrani, yɛ “ɔnwonwafo—ne fã bi yɛ Mesia, ɔfã bi yɛ Robin Hood, Owura wɔ nea na ɛreyɛ akɔyɛ te sɛ patrón wɔ katabaakofo nniso ase no, ɔpanyin.”
Ukrainian[uk]
Пабло Ескобар, горезвісний голова медельїнського наркотичного картелю в Колумбії, був для жителів нетрів свого міста «легендарною постаттю: частково Месією, частково Робіном Гудом, частково хрещеним батьком, майже феодалом, або шефом»,— написала Ене Керреґен для «Ньюсуїк».
Xhosa[xh]
UPablo Escobar, inkokeli edumileyo yequmrhu elithengisa iziyobisi laseColombia eMedellín kubahlali basematyotyombeni besixeko awayehlala kuso “wayengumntu wasentsomini—wayenguMesiya, enguRobin Hood, enguMmeli ukusa kwinqanaba lokuba abe yipatrón, inkokeli,” ubhala atsho uAna Carrigan kwiNewsweek.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ana Carrigan ṣe kọ ọ́ nínú ìwé ìròyìn Newsweek, Pablo Escobar, gbajúmọ̀ olókìkí burúkú olórí ẹgbẹ́ àwọn olówò oògùn olóró láìbófinmu ti ìlú Medellín ní Colombia, jẹ́ “ẹni ìtàn pàtàkì—Mèsáyà lápá kan, ẹni tí ń jí ẹrù lọ́wọ́ olówó fún tálákà lápá kan, igi lẹ́yìn ọgbà ní èrò ìtumọ̀ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ dọ́gba pẹ̀lú ti patrón, ọ̀gá pátápátá,” lójú àwọn tí ń gbé àgbègbè onílé ahẹrẹpẹ ní ìlú rẹ̀.
Zulu[zu]
UPablo Escobar, umholi odumile weqembu elishushumbisa izidakamizwa eMedellín eColombia, kubantu abahlala emijondolo edolobheni lakubo “wayengumuntu oyisimanga—ngokwengxenye enguMesiya, ngokwengxenye enguRobin Hood, ngokwengxenye enguMmeli ngomqondo wokuphatha we-patrón, umholi,” kubhala u-Ana Carrigan kuyi-Newsweek.