Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Показахме опозицията си на здравния туризъм и подкрепата си за гарантиране, че националните системи няма да бъдат подкопани.
Czech[cs]
Projevili jsme náš odmítavý postoj vůči zdravotní turistice a naši podporu zajištění toho, aby nebyly narušovány vnitrostátní systémy.
Danish[da]
Vi har vist vores modstand mod sundhedsturisme, og vores støtte til sikring af, at de nationale systemer ikke undermineres.
English[en]
We have shown our opposition to health tourism and our support for ensuring that the national systems are not undercut.
Spanish[es]
Hemos mostrado nuestra oposición al turismo sanitario y nuestro apoyo a la garantía de que los sistemas nacionales no se vean perjudicados.
Estonian[et]
Oleme avaldanud vastuseisu terviseturismile ja toetust selle tagamiseks, et riiklikke süsteemidele ei tehta hinnadumpingut.
Finnish[fi]
Olemme osoittaneet vastustavamme terveysmatkailua ja kannattavamme sen varmistamista, ettei kansallisia järjestelmiä heikennetä.
French[fr]
Nous avons montré notre opposition au tourisme médical et notre soutien en vue de garantir que les systèmes nationaux ne soient pas menacés.
Hungarian[hu]
Kinyilvánítottunk az egészségügyi turizmussal szembeni ellenállásunkat, és az iránti támogatásunkat, hogy a nemzeti rendszereknek ne kínáljanak alá.
Italian[it]
Abbiamo dimostrato che ci opponiamo al turismo della salute e che vogliamo assicurarci che i sistemi nazionali non ne escano svantaggiati.
Lithuanian[lt]
Parodėme nepritarimą sveikatos turizmui ir pritarimą siekiui užtikrinti, kad nebūtų pakertamos nacionalinės sistemos.
Latvian[lv]
Mēs esam izrādījuši pretestību veselības tūrismam un savu atbalstu tam, lai nodrošinātu, ka nepasliktinās valsts sistēmas.
Polish[pl]
Pokazaliśmy nasz sprzeciw wobec turystyki medycznej i nasze poparcie dla zapewnienia stabilności systemów krajowych.
Portuguese[pt]
Demonstrámos a nossa oposição ao turismo de saúde e o nosso apoio no sentido de garantir que os sistemas nacionais não sejam desvalorizados.
Romanian[ro]
Ne-am arătat opoziţia faţă de turismul medical şi sprijinul pentru asigurarea faptului că sistemele naţionale nu sunt subminate.
Slovak[sk]
Dali sme najavo svoje stanovisko k zdravotnej turistike a svoju podporu zaručiť, že sa nebudú oslabovať vnútroštátne systémy.
Slovenian[sl]
Pokazali smo, da nasprotujemo zdravstvenemu turizmu in da podpiramo to, da se nacionalni sistemi ne spodkopavajo.
Swedish[sv]
Vi har visat vårt motstånd mot sjukvårdsturismen och vårt stöd för att se till att de nationella systemen inte urholkas.