Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да има успех без всеобхватен подход, който се простира по цялата верига за създаване на стойност.
Czech[cs]
Úspěchu nelze dosáhnout bez uceleného přístupu, který zahrnuje celou délku hodnotových řetězců.
Danish[da]
Der kan ikke nås resultater uden en altomfattende indsats, som spænder over hele værdikædernes længde.
German[de]
Nur ein allumfassender, die gesamte Wertschöpfungskette umspannender Ansatz ist Garant für den Erfolg.
Greek[el]
Δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχία χωρίς μια ολιστική προσέγγιση, που να καλύπτει τις αλυσίδες προστιθέμενης αξίας σε όλο τους το μήκος.
English[en]
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Spanish[es]
El éxito es inalcanzable sin un enfoque integral que abarque la cadena de valor por entero.
Estonian[et]
Ilma kogu väärtusahelat hõlmava tervikliku lähenemisviisita ei ole võimalik edu saavutada.
Finnish[fi]
Onnistuminen on mahdotonta ilman kaikenkattavaa lähestymistapaa, joka käsittää arvoketjun kokonaisuudessaan.
French[fr]
Il n'y a pas de réussite possible sans une approche holistique couvrant l'ensemble de chaque chaîne de valeur.
Hungarian[hu]
Az egész értékláncot átfogó, holisztikus megközelítés nélkül nem lehet sikert elérni.
Italian[it]
Solo un approccio integrale che copra l'intera sequenza delle catene del valore può portare a risultati positivi.
Lithuanian[lt]
Gerų rezultatų nėra ko tikėtis, jeigu visa vertės grandinė, nuo pradžios iki pabaigos, nebus vertinama kaip visuma.
Latvian[lv]
Panākumi nav iespējami bez vienotas pieejas, kas sniedzas visā vērtību ķēdes garumā.
Maltese[mt]
Ma jista' jkun hemm l-ebda suċċess mingħajr approċċ li jinkludi kollox u li jinfirex fuq it-tul kollu tal-ktajjen tal-valur.
Dutch[nl]
Alleen met een integrale aanpak die de hele waardeketen omspant is er uitzicht op succes.
Polish[pl]
Osiągnięcie sukcesu nie jest możliwe bez kompleksowego podejścia na wszystkich etapach danego łańcucha wartości.
Portuguese[pt]
Não é possível atingir o sucesso sem uma abordagem inclusiva que abranja todo o conjunto das cadeias de valor.
Romanian[ro]
Succesul nu este posibil fără luarea în considerare a întregului lanț de valori.
Slovak[sk]
Bez holistického prístupu po celej dĺžke hodnotových reťazcov nebude možné dosiahnuť úspech.
Slovenian[sl]
Uspeha ni mogoče doseči brez celostnega pristopa, ki obsega celotno vrednostno verigo.
Swedish[sv]
Resultat kan inte uppnås utan en övergripande insats som omfattar hela värdekedjan.