Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie stelsels weerspieël die deftige, estetiese en praktiese idees van vroeë ontwerpers van ondergrondse spoorweë.
Arabic[ar]
لكنَّ شبكات عديدة تعكس الافكار العملية والجمالية المتسمة بحسن الذوق التي كانت لمصممي شبكات القطارات النفقية الاولين.
Cebuano[ceb]
Apan daghang sistema sa subwey nagpaaninag sa maartehon, matahom, ug praktikal nga mga mithi sa unang mga tigdisenyog subwey.
Czech[cs]
Ale v mnoha podzemních systémech je vidět půvabná estetika a praktické ideály stavitelů prvních podzemních drah.
Danish[da]
Men mange undergrundsbanesystemer afspejler de høje æstetiske og praktiske målsætninger som de første konstruktører af undergrundsbaner fremsatte.
German[de]
Doch viele U-Bahnen spiegeln die stilvoll-schönen und praktischen Ideale der ersten U-Bahn-Konstrukteure wider.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά σιδηροδρομικά συστήματα αντανακλούν τα ευγενικά, αισθητικά και πρακτικά ιδεώδη των πρώτων σχεδιαστών του υπόγειου σιδηρόδρομου.
English[en]
But many systems reflect the gracious, aesthetic, and practical ideals of early subway designers.
Spanish[es]
Pero muchas redes de ferrocarril subterráneo todavía reflejan los ideales estéticos y prácticos de los primeros diseñadores del metro.
Finnish[fi]
Mutta monissa järjestelmissä näkyvät varhaisten metron suunnittelijoiden kauniit, esteettiset ja käytännölliset ihanteet.
French[fr]
Mais nombre de réseaux sont le reflet des visées esthétiques et pratiques des premiers concepteurs de métro.
Croatian[hr]
No mnoge podzemne željeznice još uvijek odražavaju ljupke, estetske i praktične ideale prvih konstruktora podzemne željeznice.
Hungarian[hu]
De sok rendszer visszatükrözi a korai metrótervezők tetszetős esztétikával bíró és gyakorlatias ötleteit.
Indonesian[id]
Tetapi banyak sistem kereta api bawah tanah yang mencerminkan keanggunan, estetika dan gagasan-gagasan praktis dari para perancang awal dari kereta api bawah tanah.
Iloko[ilo]
Ngem adu a sistema ti mangipamatmat iti makaay-ayo, napintas ken praktikal a kalat dagidi nagkauna a nangdibuho iti subway.
Italian[it]
Molte metropolitane, d’altra parte, riflettono gli ideali estetici e di praticità dei primi progettisti.
Japanese[ja]
しかし,初期の地下鉄設計者たちが抱いた,上品で美的かつ実際的な理想を反映している地下鉄網も多くあります。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 많은 지하 철도망은 초창기 지하철 설계자들의 이상이었던 우아함과 아름다움과 실용성을 반영하고 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്ക ഭൂഗർഭ റെയിൽസംവിധാനങ്ങളും ആദ്യകാലത്ത് ഭൂഗർഭ റെയിൽപ്പാത രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവരുടെ മനോഹരമായ, കലാപരവും പ്രായോഗികവുമായ ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men mange anlegg gjenspeiler de estetiske og praktiske idealene til de første tunnelbanekonstruktørene.
Dutch[nl]
Maar veel ondergrondse spoorwegnetten weerspiegelen de verheven, esthetische en praktische idealen van de vroege subway-ontwerpers.
Papiamento[pap]
Pero hopi sistema ta reflehá e idealnan atractivo, práctico i di bunitesa dje promé diseñadornan di metro.
Polish[pl]
Niemniej w wielu kolejach podziemnych można dostrzec pełne wdzięku, estetyczne oraz praktyczne pomysły ich pierwszych projektantów.
Portuguese[pt]
Mas muitos sistemas refletem os ideais de beleza, estética e praticidade dos primeiros projetistas de metrô.
Romanian[ro]
Însă multe reţele de metrou reflectă simţul estetic rafinat şi idealurile practice ale primilor proiectanţi.
Russian[ru]
Но многие метрополитены отражают тонкую эстетику и рационалистические идеалы ранних «зодчих» метро.
Slovak[sk]
Ale mnohé metrá odzrkadľujú estetický pôvab a praktické nápady prvých projektantov metra.
Slovenian[sl]
Vendar pa mnoga omrežja podzemne železnice odsevajo mične, estetske in praktične domisli oblikovalcev podzemne železnice.
Serbian[sr]
Ali mnogi sistemi odražavaju graciozne, estetske i praktične ideale ranih dizajnera metroa.
Swedish[sv]
Men många tunnelbanor återspeglar de första konstruktörernas estetiska och praktiska ideal.
Swahili[sw]
Lakini reli nyingi za chini ya ardhi zinaonyesha umadaha, utulivu, na mapendezi mazuri ya wabuni wa awali wa reli za chini ya ardhi.
Tamil[ta]
ஆனால் சுரங்கப் பாதை அமைப்புகள் பலவற்றில் ஆரம்ப சுரங்கப் பாதை வடிவமைப்பாளர்களின் இனிய, கலைநயமுடைய, நடைமுறைக்கேற்ற திட்டங்கள் இன்னமும் எதிரொளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit maraming sistema ang nagpapabanaag ng kaakit-akit, maganda, at praktikal na ideya ng sinaunang mga nagdisenyo ng subwey.
Ukrainian[uk]
Проте багато метрополітенів віддзеркалюють чудові естетичні та практичні ідеї їхніх перших конструкторів.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ìgbékalẹ̀ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ ní ń fi àwọn èròǹgbà ẹlẹ́wà. tí ó lógo, tí ó sì gbéṣẹ́, ti àwọn olùṣàgbékalẹ̀ àwọn ọ̀nà abẹ́lẹ̀ ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
然而,不少地铁兴建得美轮美奂,把早期地铁设计者的艺术眼光和现实理想反映出来。
Zulu[zu]
Kodwa imizila eminingi iveza ubuciko nemibono ewusizo yabaklami bokuqala bemizila engaphansi komhlaba.