Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وورق الشجرة لشفاء الامم.»
Bislama[bi]
Mo ol lif blong ol tri ya oli blong tekemaot ol sik blong olgeta nesen.”
Cebuano[ceb]
Ug ang mga dahon sa kahoy maoy tambal alang sa pag-ayo sa kanasoran.”
Czech[cs]
A listy stromů byly k léčení národů.“
Danish[da]
Og bladene på træerne var til lægedom for nationerne.“
German[de]
Und die Blätter der Bäume dienten zur Heilung der Nationen.“
English[en]
And the leaves of the trees were for the curing of the nations.”
Spanish[es]
Y las hojas de los árboles eran para la curación de las naciones”.
Estonian[et]
Ja puu lehed tulid terviseks rahvastele.”
Finnish[fi]
Ja puiden lehdet olivat kansojen parannukseksi.”
French[fr]
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga dahon sang kahoy bulong sa mga pungsod.”
Hungarian[hu]
És a fák levelei a nemzetek gyógyítására valók.”
Iloko[ilo]
Ket dagiti bulong dagiti kayo maipaayda iti pannakaagas dagiti pagpagarian.”
Icelandic[is]
Á mánuði hverjum gefur það ávöxt sinn, og blöð trésins eru til lækningar þjóðunum.“
Italian[it]
E le foglie degli alberi erano per la guarigione delle nazioni”.
Macedonian[mk]
А лисјата на дрвјата беа за лекување на народите.“
Norwegian[nb]
Og bladene på trærne var til legedom for nasjonene.»
Dutch[nl]
En de bladeren van de bomen waren tot genezing van de natiën.”
Polish[pl]
A liście drzew służyły do uzdrowienia narodów”.
Portuguese[pt]
E as folhas das árvores eram para a cura das nações.”
Slovak[sk]
A lístie stromov bolo na liečenie národov.“
Slovenian[sl]
Listje tega drevesa je zdravilo narodom.“
Samoan[sm]
O lau foi o laau e faamalolo ai nuu.”
Sranan Tongo[srn]
Den wiwiri foe den bon ben de foe dresi den nâsi.”
Swedish[sv]
Och trädens löv tjänade till botande av nationerna.”
Swahili[sw]
Na majani ya miti yalikuwa kwa ajili ya kuponeshwa kwa mataifa.”
Tagalog[tl]
At ang mga dahon ng punungkahoy ay pampagaling sa mga bansa.”
Ukrainian[uk]
А листя дерев — на вздоровлення народів».