Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአገልግሎት ክልላችንን ከቤት ወደ ቤት በመሄድ በተደጋጋሚ ከመሸፈን በተጨማሪ ሰዎች ወደሚገኙበት ቦታ እንድንሄድና በእኛ ስላለው ተስፋ መልስ ለመስጠት “ዘወትር የተዘጋጀን” እንድንሆን ማበረታቻ ተሰጥቶናል።
Central Bikol[bcl]
Apuera sa padagos na pagkobre kan teritoryo sa harong-harong, kita inenkaminar na dumuman saen man may mga tawo asin magin “pirmeng andam” na gumibo nin pagdepensa para sa paglaom na nasa sato.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda mu cifulo tubombela, twalikoseleshiwa no kuya ukusangwa abantu no kuba “abaiteyanya pe” ku kuisosela kuli onse pa kutetekela ukuli muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Освен постоянното покриване на района от къща на къща ние бяхме насърчавани да отиваме там, където са хората, и да бъдем „винаги готови“ да защищаваме надеждата, която е в нас.
Bislama[bi]
Antap long fasin blong prij long ol haos wanwan, yumi mas go long ples we ol man oli stap long hem mo yumi mas stap ‘rere oltaem’ blong talemaot hop ya we i stap insaed long yumi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa padayong pagkobre sa teritoryo sa kabalayan, kita gidasig sa pag-adto diin atua ang mga tawo ug sa pagkahimong “kanunay andam” sa paghimog depensa alang sa paglaom nga anaa kanato.
Czech[cs]
Kromě toho, že pravidelně propracováváme náš obvod ve službě dům od domu, jsme neustále povzbuzováni, abychom šli tam, kde jsou lidé, a byli „vždy připraveni“ obhájit naději, která je v nás.
Danish[da]
Ud over at vi fortsat skal gennemgå distrikterne fra hus til hus, er vi blevet opfordret til at kontakte folk hvor de er, idet vi „altid er rede“ til at forsvare det håb vi har.
German[de]
Neben der regelmäßigen Bearbeitung unseres Gebietes von Haus zu Haus sind wir ermuntert worden, dorthin zu gehen, wo sich die Menschen aufhalten, und „stets bereit“ zu sein, die Hoffnung, die in uns ist, zu verteidigen (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe anyigbamamaa kpekpe ɖo enuenu to aƒeme yi aƒeme dɔa dzi la, wode dzi ƒo na mí be míayi afisiwo amewo le eye ‘míasu te ɖaasi’ bene míana ŋuɖoɖo le mɔkpɔkpɔ si le mía me la ŋuti.
Efik[efi]
Ke adianade ye edika iso n̄kụre efakutom to ke ufọk sịm ufọk, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndika ebiet emi mme owo ẹdude ndinyụn̄ ‘mben̄e idem kpukpru ini’ ndiwụt ntak idotenyịn emi nnyịn inyenede.
Greek[el]
Εκτός από το να καλύπτουμε συνεχώς τον τομέα από σπίτι σε σπίτι, προτρεπόμαστε να πηγαίνουμε οπουδήποτε βρίσκονται οι άνθρωποι και να είμαστε «πάντοτε έτοιμοι» για υπεράσπιση της ελπίδας την οποία έχουμε μέσα μας.
English[en]
In addition to continually covering the territory from house to house, we have been encouraged to go where the people are and to be “always ready” to make a defense for the hope within us.
Faroese[fo]
Umframt at vit skulu halda áfram at gjøgnumganga økini hús úr húsi, eru vit vorðin eggjað til at venda okkum til fólk, har ið tey eru, við tað at vit ’altíð eru til reiðar’ at verja vón okkara.
French[fr]
Tout en continuant à rendre visite aux gens de maison en maison, nous sommes encouragés à aller là où ils sont et à être “ toujours prêts ” à faire la défense de notre espérance (1 Pierre 3:15).
Ga[gaa]
Kɛfata shikpɔŋkuku lɛ ni wɔɔgbe emli nitsumɔ naa kɛtsɔ shia kɛ shia nɔ lɛ he lɛ, awo wɔ hewalɛ ni wɔya he ni gbɔmɛi lɛ yɔɔ lɛ ni ‘wɔfee klalo be fɛɛ be’ ni wɔkɛfã hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ wɔmli lɛ he.
Hindi[hi]
और अपनी आशा के बारे में गवाही देने के लिए “हमेशा तैयार” रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pirme nga pagtuptop sa teritoryo sa pamalaybalay, ginpalig-on kita sa pagkadto sa kon diin may yara mga tawo kag mangin “handa pirme” sa pagpangapin sang paglaum nga yara sa aton.
Armenian[hy]
Մեր տարածքում տնետուն ծառայության հետ մեկտեղ խորհուրդ է տրվում գնալ մարդաշատ վայրեր, եւ միշտ ‘պատրաստ լինել’ մեր ունեցած հույսը պաշտպանելու (Ա Պետ.
Indonesian[id]
Selain terus mengerjakan daerah kita dari rumah ke rumah, kita telah dianjurkan untuk pergi ke tempat orang-orang berada dan ”selalu siap” untuk membela harapan kita.
Iloko[ilo]
Malaksid iti naynay a panangwanas iti teritoria babaen ti panagbalaybalay, naidagadag a mapantayo iti ayan dagiti tattao ken “kankanayon a sisasagana” nga agsao maipapan iti namnamatayo.
Icelandic[is]
Auk þess að halda áfram að fara yfir starfssvæðið hús úr húsi höfum við verið hvött til að fara þangað sem fólk er að finna, og vera ‚ætíð reiðubúin‘ að svara hverjum manni sem krefst raka fyrir voninni sem í okkur er.
Italian[it]
Oltre a percorrere continuamente il territorio predicando di casa in casa, siamo stati incoraggiati ad andare dove c’è gente e ad essere “sempre pronti” a fare una difesa della nostra speranza.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisartakkat illumiit-illumut angalaarfigiuarnerisa saniatigut aamma kajumissaarneqarsimavugut inuit sumiiffiini saaffigeqqullugit, neriuutitta illersornissaanut ’piareertuinnarluta’.
Lingala[ln]
Longola likambo ya kolanda kosakola ndako na ndako na teritware, tolendisamaki na kokende koluka bato bisika oyo bango bazali mpe tózala ‘ntango nyonso pene’ ya kozongisa monɔkɔ mpo na elikya oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Se lu susuelizwe ku n’o kutazanga fa ndu ni ndu mwa kalulo ya simu ya luna, hamohocwalo ni ku ya ko ba fumaneha batu ni kuli lu “itukiseze kamita” ku yemela sepo ye ku luna.
Luvale[lue]
Omu natuzatanga mujingalila jetu kuzuvo hizuvo, twatela kuyanga nawa nakuze nakuwanyiwa vatu vavavulu ‘nakupwanga makumbi osena valizanga lyehi’ nakukumbulula havyuma twafwelela.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fiasana tsy tapaka ny faritany amin’ny fitoriana isan-trano, dia nampirisihina mba handeha any amin’izay misy ny olona isika, ka ho “vonona mandrakariva” hiaro ny fanantenana ao anatintsika.
Marshallese[mh]
Ijellokin ad wõnmanlok im kwalok nan jen em ñan em, rej rejañ kij ñan etal ñan jikin ko armij ro rej bed ie im bwe jen “bojak ien otemjej” ñan uak ñan jabdewõt armij ej kajitõk ibbed kin unin kejatdikdik eo ad iload.
Macedonian[mk]
Освен тоа што редовно ќе го обработуваме подрачјето од куќа до куќа, охрабрени сме да одиме секаде каде што има луѓе и да бидеме „секогаш подготвени“ да дадеме одбрана на надежта што е во нас (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നിയമിത പ്രദേശത്തെ ഭവനങ്ങൾ തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കുന്നതോടൊപ്പം തന്നെ, ആളുകളെ കണ്ടെത്താവുന്ന ഇടങ്ങളിലേക്കു പോകാനും നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു പ്രതിവാദം ചെയ്യാൻ ‘എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കാ’നും നാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणजे घरोघर जाऊन साक्ष देण्याशिवाय जेथेकोठे आपल्याला लोक भेटतील तेथे जाऊन त्यांना आपल्यापाशी असलेल्या आशेविषयी सांगण्यास आपण “नेहमी सिद्ध” किंवा तयार असले पाहिजे.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်ခြင်းကို ဆက်၍လုပ်ဆောင်နေရမည့်အပြင် လူတို့ရှိသည့်နေရာသို့သွားရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိသည့်မျှော်လင့်ချက်အတွက် ခုခံချေပဖို့ “အသင့်ရှိနေကြ” ရန်အားပေးခံခဲ့ကြရပြီ။
Niuean[niu]
He lafi atu ke he taute tumau e matakavi he gahua he taha fale ke he taha fale, kua fakamalolo a tautolu ke o ke he tau mena ne ha ha i ai e tau tagata mo e ke “mautali” ke tali atu e amaamanakiaga ne ha ha ia tautolu.
Dutch[nl]
Naast het constant van huis tot huis bewerken van het gebied, zijn wij aangemoedigd daar naartoe te gaan waar de mensen zijn en „altijd gereed” te zijn ons te verdedigen voor de hoop die in ons is (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go akaretšeng tšhemo ka mo go tšwelago pele ka modiro wa ntlo le ntlo, re ile ra kgothaletšwa go ya moo batho ba lego gona le go ‘dula re loketše’ go emela kholofelo yeo e lego ka go rena.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kupitiriza kufola gawo mwa kupita ku nyumba ndi nyumba, timalimbikitsidwa kupita komwe kuli anthu ndiponso kukhala “okonzeka nthaŵi zonse” kuchita chodzikanira cha chiyembekezo chili mwa ife.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ “ਸਦਾ ਤਿਆਰ” ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
Fuera di cubri e teritorio regularmente di cas pa cas, nos a haña animacion tambe pa bai caminda e hendenan ta i pa ta “semper cla” pa presentá un defensa p’e speransa cu nos tin.
Polish[pl]
Powinniśmy nie tylko systematycznie opracowywać tereny od domu do domu, ale też iść tam, gdzie są ludzie, i być ‛zawsze gotowi’ do obrony swej nadziei (1 Piotra 3:15).
Pohnpeian[pon]
Likin atail kaukaule iang doadoahk en ihmw-lel-ihmw, kitail kin ale kangoang en kohla wasa kan me aramas akan kin mie oh en “kaunopada” en kalohk ong irail oh kasalehda atail koapworopwor.
Portuguese[pt]
Além de cobrirmos o território de modo contínuo indo de casa em casa, fomos incentivados a ir aonde as pessoas se encontram e estar “sempre prontos” para fazer uma defesa da esperança que há em nós.
Rundi[rn]
Turetse ukubandanya duhetura akarere tuva ku nzu tuja ku yindi, twararemeshejwe kuja aho abantu bari kandi tugahora “nantaryo twiteguriye” kuburanira ivyizigiro biri muri twebwe.
Russian[ru]
Вдобавок к регулярной проповеди по домам на участке, мы поощряемся идти туда, где есть люди, и быть «всегда готовы» объяснять причину нашей надежды (1 Петра 3:15).
Sango[sg]
Atä so e ngbâ lakue ti sala vizite na azo da na da, a wa e ti gue na ndo so ala yeke dä na ti ‘leke bê ti e’ ti kiri tene ti beku ti e.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sústavne prepracúvame obvody službou z domu do domu, sme povzbudzovaní ísť tam, kde sú ľudia, a byť „vždy pripravení“ na obhajobu nádeje, ktorá je v nás.
Slovenian[sl]
Zraven tega, da vedno znova obdelujemo področje po hišah, smo bili spodbujeni, naj gremo tja, kjer so ljudje, in naj bomo ‚vsekdar pripravljeni‘ povedati za vzrok našega upanja.
Samoan[sm]
E faaopoopo i le galueaʻiina e lē aunoa o le oganuu i le talaʻiga mai lea fale i lea fale, ua faalaeiʻauina foʻi i tatou ina ia ō atu i nofoaga o iai tagata ma ia “saunia pea” e tali atu e tusa ma le faamoemoe ua ia i tatou.
Shona[sn]
Uyezve kuti tirambe tichishanda ndima yose yepaimba neimba, tave tichikurudzirwa kuenda kune vanhu uye ku“gara [t]akagadzirira” kuzvidzivirira nokuda kwetariro iri matiri.
Albanian[sq]
Ne jemi inkurajuar që përveçse të punojmë vazhdimisht territorin, duke predikuar shtëpi më shtëpi, të shkojmë edhe atje ku janë njerëzit e të jemi «gjithnjë gati» për të bërë një mbrojtje të shpresës që kemi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi e wroko a gebied doronomo fu di wi e go oso fu oso, wi kisi deki-ati tu fu go pe den sma de èn fu de „klariklari ala ten” so taki wi kan opo taki gi unsrefi fu a howpu di de na ini wi (1 Petr.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho tsoela pele re akaretsa tšimo ka ntlo le ntlo, re ’nile ra khothalletsoa ho ea moo batho ba leng teng le ho lula “ka mehla [re] loketse” ho sireletsa tšepo e ho rōna.
Swedish[sv]
Förutom att vi ständigt täcker distriktet genom arbete från hus till hus, har vi uppmuntrats att gå dit där människor befinner sig och att ”alltid . . . [vara] redo” att komma med ett försvar för det hopp som är i oss.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea kuendelea kumaliza eneo kwa kuhubiri nyumba hadi nyumba, tumetiwa moyo kwenda mahali watu walipo na ‘kuwa tayari sikuzote’ kutetea tumaini tulilo nalo.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తూ ప్రాంతాన్ని పూర్తి చేయడమేగాక, ప్రజలు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడకు వెళ్ళాలనీ, మనలో ఉన్న నిరీక్షణ గురించి సమాధానం చెప్పేందుకు “ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా” ఉండాలనీ మనం ప్రోత్సహించబడుతున్నాము.
Thai[th]
นอก จาก การ ทํา งาน ให้ ทั่ว ถึง เขต ประกาศ ของ เรา อย่าง สม่ําเสมอ ด้วย การ ไป ตาม บ้าน แล้ว เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ไป ใน ที่ ที่ ผู้ คน อยู่ และ ให้ “เตรียม พร้อม เสมอ” ที่ จะ โต้ ตอบ เพื่อ ความ หวัง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa patuloy na pagkubre sa teritoryo sa bahay-bahay, tayo ay pinasisiglang magtungo kung saan naroroon ang mga tao at maging “laging handa” na gumawa ng pagtatanggol para sa pag-asang nasa atin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go kgothalediwa go nna re bereka tshimo ya rona yotlhe ka ntlo le ntlo, re ile ra kgothalediwa gape gore re ye kwa batho ba leng teng le gore ‘ka metlha re iketleeletse’ go femela tsholofelo e e mo go rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyamulimo wamucilawo waŋanda aŋanda, twakulwaizigwa kuunka nkobajanika bantu akuba bantu “balibambide lyoonse” kubapandulwida makani aalusyomo ndotujisi.
Tsonga[ts]
Mayelana ni ku hlanganisa nsimu ya hina nkarhi ni nkarhi hi ku endla vutirheli hi yindlu ni yindlu, hi khutaziwe ku ya laha ku nga ni vanhu ni leswaku ‘nkarhi hinkwawo hi lunghekela’ ku yimelela ntshembo lowu hi nga na wona.
Twi[tw]
Afie afie a yɛkɔ de yɛ yɛn asasesin mu adwuma akyi no, wɔahyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnkɔ baabi a nnipa wɔ na ‘yensiesie yɛn ho’ sɛ yebeyi yɛn ho ano wɔ anidaso a yɛwɔ no ho.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i tatou i te haere e farerei i te mau taata i tera e tera fare, te faaitoitohia ra tatou ia haere i te vahi i reira ratou e “ia vai ineine â” i te faatia i to tatou tiaturiraa.
Venda[ve]
Ri tshi engedza kha u bvela phanḓa ri tshi ṱanganya tsimu yashu nga nnḓu na nnḓu, ro ṱuṱuwedzwa u ya hune vhathu vha vha hone nahone “ri ḓi dzula ro lugela” u lwela fulufhelo ḽi re ngomu hashu.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc tiếp tục rao giảng khắp khu vực từ nhà này sang nhà kia, chúng ta được khuyến khích đi đến những nơi nào có người và “thường-thường sẵn-sàng” bênh vực niềm hy vọng của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tatatou fai te ʼu ʼapi ʼi totatou telituale, ʼe toe fakaloto mālohiʼi tatou ke tou ʼolo ki te ʼu faʼahi ʼaē ʼe maʼu ai te hahaʼi pea ke tou “teuteu tuumau” ke tou fagonogono ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuwugubungeleni ngokuqhubekayo umhlaba kwindlu ngendlu, siye sakhuthazwa ukuba siye apho bakhoyo abantu yaye ‘sisoloko sikulungele’ ukuzithethelela ngethemba elingaphakathi kwethu.
Yoruba[yo]
Láfikún sí kíkárí ìpínlẹ̀ wa láti ilé dé ilé, a fún wa níṣìírí láti máa lọ sí ibi tí àwọn èèyàn wà, kí a sì máa “wà ní ìmúratán nígbà gbogbo” láti gbèjà ìrètí tó wà nínú wa.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqhubeka sihlanganisa insimu ngendlu ngendlu, siye sakhuthazwa ukuba siye lapho kunabantu khona futhi ‘sihlale sikulungele’ ukuvikela ithemba esinalo.