Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ons werksplek of by die skool is daar moontlik subtiele druk om ons Christelike beginsels prys te gee.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት ክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን እንድንጥስ በዘዴ ግፊት ይደረግብን ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تنشأ الضغوط الماكرة لجعلنا نساير على حساب المبادئ المسيحية في عملنا او في مدرستنا.
Azerbaijani[az]
Məsihçiyə xas olan prinsiplərə güzəştə getməyə təşviq edən məkrli təzyiqlərlə məktəbdə və ya iş yerində də qarşılaşa bilərik.
Central Bikol[bcl]
An daing gayo risang mga pangigipit na ikompromiso an satong Kristianong mga prinsipyo puedeng bumangon sa satong pinagtatrabawohan o sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Ku ncito nelyo ku sukulu kuti kwaba ukutitikisha kwa mucenjelo ukwa kulenga twasuusuka ku fishinte fyesu ifya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Прикрит натиск да направим компромис с християнските си принципи може да възникне на нашето работно място или в училище.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় নীতিগুলোর বিষয়ে আপোশ করতে আমাদের কাজের জায়গা বা স্কুল থেকে ক্ষতিকারক চাপ আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang malipotong mga pagpit-os nga mokompromiso sa atong Kristohanong mga prinsipyo mahimong motungha diha sa atong trabahoan o eskuylahan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ptit-a-pti ganny bann presyon ki pa sitan aparan kot travay oubyen dan lekol pour fer nou abandonn nou bann prensip Kretyen.
Czech[cs]
Rafinovaný nátlak na to, abychom se dopustili kompromisu v křesťanských zásadách, může vyvstat i na pracovišti nebo ve škole.
Danish[da]
Vores kolleger eller skolekammerater forsøger måske at få os til at slække på de kristne principper.
German[de]
Ein fast unmerklicher, aber beständiger Druck, hinsichtlich unserer christlichen Grundsätze Kompromisse zu schließen, kann an unserem Arbeitsplatz oder in der Schule auf uns ausgeübt werden.
Ewe[ee]
Nyaƒoɖeamenu vɔ̃ɖi siwo ana míaɖe asi le míaƒe Kristotɔwo ƒe gɔmeɖosewo ŋu ate ŋu ado mo ɖa le míaƒe dɔwɔƒe alo le suku.
Efik[efi]
Mme etabi etabi mfịghe ndibiat mme edumbet Christian nnyịn ẹkeme ndidemede ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Ύπουλες πιέσεις που μας ωθούν να συμβιβάσουμε τις Χριστιανικές μας αρχές ίσως εμφανιστούν στο χώρο της εργασίας μας ή στο σχολείο.
English[en]
Insidious pressures to compromise our Christian principles may arise at our workplace or in school.
Spanish[es]
En el empleo o la escuela se nos puede presionar de forma sutil para que violemos nuestros principios cristianos.
Estonian[et]
Töökohal või koolis võidakse meile salakavalalt survet avaldada, et teeksime kompromissi kristlikes põhimõtetes.
Persian[fa]
همچنین شاید همکاران یا همکلاسیها با فشار تدریجی و تضعیفکننده خود بخواهند ما را مجبور به زیر پا گذاشتن اصول مسیحی کنند.
Finnish[fi]
Salakavalaa painostusta tinkiä kristillisistä periaatteistamme voi ilmetä työpaikallamme tai koulussa.
French[fr]
Des collègues de travail ou des camarades de classe peuvent nous pousser insidieusement à transiger avec les principes chrétiens.
Ga[gaa]
Nɔnyɛɛi ni yeɔ mɔ awui fiofio koni wɔŋmɛɛ Kristofoi ashishitoo mlai ni wɔyɔɔ lɛ ahe kɛsaa lɛ baanyɛ ate shi yɛ wɔ nitsumɔhe loo yɛ skul.
Gilbertese[gil]
Raora ni mwakuri ke n reirei, a kona ni kataia n imanonoira bwa ti na urua arora ni Kristian.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ nuglọ tọn nado gbẹ́ nunọwhinnusẹ́n Klistiani tọn mítọn lẹ dai sọgan fọ́n to azọ́nwatẹn kavi wehọmẹ.
Hausa[ha]
Matsa mana mu taka ƙa’idodin Kirista zai iya tasowa a wurin aiki ko kuma a makaranta.
Hebrew[he]
אנו עלולים להיתקל בעבודה או בבית־הספר בלחצים ערמומיים להתפשר על עקרונות משיחיים.
Hindi[hi]
हमारे काम की जगह या स्कूल में, बड़े धूर्त तरीके से हम पर मसीही उसूलों को छोड़ने का दबाव डाला जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang maluibon nga mga pag-ipit agod magkompromiso kita sa Cristianong mga prinsipio mahimo mag-utwas sa aton ginatrabahuan ukon sa eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Iseda moni gaukara eiava sikuli gabudia ai, reana hehuni dalanai ita idia doria iseda Keristani hakaua herevadia ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
Na radnom mjestu ili u školi netko bi na nas mogao podmuklo vršiti pritisak da kompromitiramo svoja kršćanska načela.
Hungarian[hu]
A munkahelyünkön vagy az iskolában alattomosan nyomást gyakorolhatnak ránk, hogy alkudjunk meg keresztényi alapelveinkben.
Armenian[hy]
Աշխատանքի վայրում եւ դպրոցում գուցե այնպիսի առիթներ ստեղծվեն, որ շփոթության մեջ գցեն մեզ՝ ստիպելով փոխզիջումների գնալ քրիստոնեական սկզբունքների հետ։
Western Armenian[hyw]
Մեր գործատեղիին կամ դպրոցին մէջ, մեր քրիստոնէական սկզբունքներուն մէջ զիջումներ ընելու նենգ ճնշումներ կրնան յարուցուիլ։
Indonesian[id]
Tekanan secara halus untuk mengkompromikan prinsip-prinsip Kristen dapat muncul di tempat kerja atau di sekolah.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ụzọ aghụghọ rụgide anyị n’ụlọ ọrụ ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ imebi ụkpụrụ Ndị Kraịst anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumaud iti pagtrabahuan wenno eskuelaan dagiti nasikap a panangpilit tapno ikompromisotayo dagiti Nakristianuan a prinsipiotayo.
Icelandic[is]
Við getum verið beitt lúmskum þrýstingi á vinnustað eða í skóla til þess að víkja frá kristnum meginreglum.
Isoko[iso]
Itunyẹ ẹghẹ re ma si obọ no ehri-izi Ileleikristi mai e sae roma via eva oria iruo mai hayo evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
Sul lavoro o a scuola possiamo essere oggetto di pressioni insidiose che mirano a farci violare i princìpi cristiani.
Japanese[ja]
職場や学校で,クリスチャンの原則を曲げさせようとする圧力が知らぬまに高まることもあります。
Georgian[ka]
სამსახურში ან სკოლაში შეიძლება თავი იჩინოს ერთი შეხედვით შეუმჩნეველმა ზეგავლენამ, რომელიც ჩვენი ქრისტიანული პრინციპების დათმობას გვაიძულებს.
Kongo[kg]
Mambu yina kepusa beto na kufwa minsiku ya Bukristu lenda basika na kisika na beto ya kisalu to na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
Жұмыс орнында немесе мектепте мәсіхшілердің принциптерін ұстануға қатысты қатты қысымға кездесуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Suliffitsinni atuarfitsinniluunniit kristumiutut najoqqutassianut naapertuutinngitsumik iliuuseqarnissatsinnut kimigiiserfigineqarsinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಒತ್ತಡಗಳು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
직장이나 학교에서 우리의 그리스도인 원칙을 타협하게 하려는 교묘한 압력을 받을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pankito nekusukulu kwikala byubilo byabujimuku byakukeba konauna mafunde etu abwina Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик принциптерден четтетүүгө багытталган кысымдар бизге иштеген жерибизден же мектептен көрсөтүлүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Tuyinza okupikirizibwa okwekkiriranya emisingi gyaffe egy’Ekikristaayo ku mirimu gye tukolera oba ku ssomero.
Lingala[ln]
Na mosala to na kelasi, bato mosusu bakoki kosalela mayele mabe to maloba ya sukali mpo na komema biso na kobuka mibeko ya boklisto.
Lozi[loz]
Kwa mibeleko ya luna kamba kwa sikolo, lu kana lwa kukuezwa ka sitalifi kuli lu keshebise likuka za luna za Sikreste.
Luba-Katanga[lu]
Kuningilwa bya munshimunshi amba tutune misoñanya ya bwine Kidishitu kubwanya kulupuka ku kaji nansha ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu netu anyi balongi netu badi mua kubanga kutusaka muinshimuinshi bua tuetu kutupa ku mêyi a buena Kristo.
Luvale[lue]
Kumilimo chipwe kumashikola kunahase kusoloka vyuma vyakutushinyinyika chikuma vize navitulingisa tuhokole jishimbi javaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Hna thawhna hmunah emaw, school-ah emaw chuan Kristian thu bulte zawi zawia min thlahthlamtîr thei nêksâwrna engemaw a chhuak thei bawk.
Malagasy[mg]
Mety hoterena an-kolaka isika any am-piasana na any am-pianarana mba hampandefitra ny fitsipika kristianina.
Marshallese[mh]
Ijjibed ko ebin loi ñan kabwer kij jen ad tiljek wõt ñan kien ko an Christian remaroñ waloktok jen jikin jerbal ko ad ak ilo school.
Macedonian[mk]
На нашето работно место или на училиште може да се јават подмолни притисоци за да ги компромитираме нашите христијански начела.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങൾ ബലി കഴിക്കാനുള്ള കുടില സമ്മർദങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Библийн зарчмыг алдагдуулах элдэв дарамт шахалт ажил, сургууль дээр гарч болзошгүй.
Mòoré[mos]
D tʋʋma zĩigẽ bɩ lekollẽ wã, yɛl n tõe n wa puk n tus tõnd bilf-bilf tɩ d wa kɩɩs Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी अथवा शाळेत आपल्यावर ख्रिस्ती तत्त्वांशी हातमिळवणी करण्याचा अगदी बेमालूमपणे प्रयत्न केला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Fuq ix- xogħol jew fl- iskola jistgħu jqumu pressjonijiet perikolużi b’mod sottili li jkunu intenzjonati biex nikkompromettu l- prinċipji Kristjani tagħna.
Norwegian[nb]
På arbeidsplassen eller på skolen blir vi kanskje utsatt for snikende press til å gå på akkord med våre kristne prinsipper.
Nepali[ne]
हाम्रो मसीही सिद्धान्तमा सम्झौता गर्ने दबाउ चालै नपाउने ढंगमा कार्यस्थल वा स्कूलमा आइपर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau peehiaga hagahagakelea ke fakahui e tau fakaakoaga faka-Kerisiano ha tautolu ka liga mafuta hake he tau fale gahua ha tautolu po ke he aoga.
Dutch[nl]
Subtiele druk om te schipperen met onze christelijke beginselen kan zich voordoen op ons werk of op school.
Northern Sotho[nso]
Dikgateletšo tša bohwirihwiri tša go kwanantšha melao ya motheo ya rena ya Bokriste di ka tšwelela mešomong ya rena goba sekolong.
Nyanja[ny]
Kuntchito kapena kusukulu kungakhale zinthu zina zovuta kuzindikira zimene zingatikope pang’onopang’ono kuswa mfundo za makhalidwe abwino achikristu.
Ossetic[os]
Куысты кӕнӕ нӕ скъолайы, чи зоны, амидин кӕной Библийы уагӕвӕрдты сӕрты ахизынмӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਬੈਠੀਏ।
Pangasinan[pag]
Saray masilib a pananesdes pian ikompromiso iray Kristianon prinsipyo so nayarin onlesa diad trabaho odino diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Preshonnan sutil pa komprometé nos prinsipionan kristian por surgi na trabou òf na skol.
Pijin[pis]
Olketa hevi for no followim olketa Christian principle wea no mas showaot klia savve kamap long waka ples or long skul.
Polish[pl]
W pracy lub szkole bywamy narażeni na podstępne naciski do złamania zasad chrześcijańskich.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein nan atail wasahn doadoahk kan oh wasahn sukuhl, uhwong kan kin kak wiawiong kitail oh e kak kahrehong kitail en luwetala oh kauwehla atail peikiong kaweid me kin kohwong Kristian akan.
Portuguese[pt]
Pressões sutis para violarmos nossos princípios cristãos podem surgir no local de trabalho ou na escola.
Rundi[rn]
Harashobora kwaduka imikazo yinyegeje yotuma tudohoka ku ngingo ngenderwako zacu za gikirisu ku kazi canke kw’ishure.
Romanian[ro]
La locul de muncă sau la şcoală s-ar putea exercita presiuni subtile asupra noastră ca să încălcăm principiile creştine.
Russian[ru]
С коварным давлением, побуждающим поступиться христианскими принципами, мы можем сталкиваться на работе или в школе.
Kinyarwanda[rw]
Ku kazi cyangwa ku ishuri hashobora kuvuka ibigeragezo bififitse bigamije gutuma dutandukira amahame ya Gikristo.
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයෙහි හෝ පාසැලේදී අපගේ ක්රිස්තියානි ප්රතිපත්ති අත්හැරීමට ඉතා කූට අන්දමකින් පීඩන එල්ල විය හැක.
Slovak[sk]
Zákerné tlaky dopustiť sa kompromisu v kresťanských zásadách môžu vzniknúť na našom pracovisku alebo v škole.
Slovenian[sl]
Zahrbtni pritiski, da bi popustili pri krščanskih načelih, se utegnejo pojaviti na delovnem mestu ali v šoli.
Samoan[sm]
E ono tulaʻi mai i nofoaga tatou te faigaluega ai po o le aʻoga ia omiga e faifai malie ona faaleagaina ai a tatou mataupu silisili faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kubasa kwedu kana kuchikoro tingamanikidzwa zvisinganyatsooneka kusiya tsika dzedu dzechiKristu.
Albanian[sq]
Në shkollë ose në punë mund të lindin presione tinëzare për të bërë kompromis me parimet tona të krishtere.
Serbian[sr]
Podmukli pritisci da kompromitujemo naša hrišćanska načela mogu se pojaviti na radnom mestu ili u školi.
Sranan Tongo[srn]
Na wrokope noso na skoro wi kan kisi kwinsi na wan triki fasi fu poti den Kresten gronprakseri fu wi na wan sei.
Southern Sotho[st]
Likhatello tse bolotsana tsa hore re sekisetse melao-motheo ea rōna ea Bokreste li ka hlaha mosebetsing kapa sekolong.
Swedish[sv]
Försåtliga påtryckningar för att vi skall göra avkall på våra kristna principer kan uppstå på vår arbetsplats eller i skolan.
Swahili[sw]
Huenda tukashawishiwa hatua kwa hatua kuacha kufuata kanuni za Kikristo kazini au shuleni.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukashawishiwa hatua kwa hatua kuacha kufuata kanuni za Kikristo kazini au shuleni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நியமங்களை விட்டுக்கொடுப்பதற்கான சூட்சுமமான அழுத்தங்களை வேலை செய்யுமிடத்தில் அல்லது பள்ளியில் நாம் சந்திக்கலாம்.
Thai[th]
ความ กดดัน ให้ เรา ค่อย ๆ ประนีประนอม หลักการ คริสเตียน ที ละ เล็ก ที ละ น้อย อาจ เกิด ขึ้น ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ስርዓታት ከም እንለማመጥ ዝገብር ሰላሕ እናበለ ዝመጽእ ጸቕጥታት ኣብ ስራሕና ወይ ኣብ ቤት ትምህርትና ኸጋጥመና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbamkighir mba sha ifer mba kighir se ér se hide ijime sha akaawan a ase a Mbakristu a se ne jighjigh a mi la vea kange sha a vese ken ijiir tom gayô ken makeranta.
Tagalog[tl]
Ang mga mapanlinlang na panggigipit upang ikompromiso natin ang ating mga simulaing Kristiyano ay maaaring bumangon sa ating pinagtatrabahuhan o sa paaralan.
Tetela[tll]
Tɔsɛngiya ta kɔlɔ efula tatotshutshuya dia mɔnyɔla dietawɔ di’Okristo mbeyaka ndja oma lo dihole diakambaso olimu kana diɔtɔso kalasa.
Tswana[tn]
Kwa re berekang teng kgotsa kwa sekolong go ka nna le dikgatelelo tse di bofitlha tsa gore re latlhe melaometheo ya rona ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tenge olopoto ke fakangaloku ‘etau ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisitiané ‘e malanga hake nai ‘i hotau feitu‘u ngāué pe ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyikatazyide zyakutuyunga kuleka kutobela njiisyo zya Bunakristo zyilakonzya kubuka kumilimo yakumubili naa kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Ating long ples wok o skul sampela samting inap kamap bilong subim yumi long kalapim ol lo Kristen.
Turkish[tr]
İşyerimizde ya da okulda Mukaddes Kitap ilkelerinde uzlaşmamız yönünde sinsice yapılan baskılarla karşılaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Entirhweni kumbe exikolweni va nga ha hi yenga leswaku hi tlula misinya ya milawu ya Vukreste.
Tatar[tt]
Без эшебездә яисә мәктәптә мәсихче принципларыбыздан баш тартырга мәҗбүр итүче басым белән очрашырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyithu ŵa ku sukulu panji ku ncito ŵangatinyenga kuti tiswe marango gha Cikristu.
Twi[tw]
Anifere kwan so nhyɛso a ɛhwehwɛ sɛ yegyae yɛn Kristofo nnyinasosɛm mu betumi asɔre wɔ adwumam anaa sukuu mu.
Tahitian[ty]
E tupu paha te faaheporaa huna e ofati i ta tatou mau faaueraa tumu Kerisetiano i ta tatou raveraa ohipa aore ra i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
На робочому місці чи у школі на нас можуть створювати прихований тиск піти на компроміс із християнськими принципами.
Umbundu[umb]
Kupange wetu tu talavaya ale kosikola tu tangela, ci tava okuti tu liyaka layonjo a vetiya oku tomba olonumbi viwa Viakristão.
Urdu[ur]
ہمیں جائےملازمت یا سکول میں مسیحی اُصولوں پر مصالحت کرنے کے پُرفریب دباؤ کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mitsiko ine ya nga ri ita uri ri litshe maitele a Vhukriste nga zwiṱuku nga zwiṱuku i nga vha hone mishumoni kana tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Nơi sở làm hoặc tại trường học, chúng ta có thể gặp phải những áp lực tinh vi khiến thỏa hiệp các nguyên tắc đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin bumangon an tuso nga mga pag-ipit nga ikompromiso an aton Kristiano nga mga prinsipyo ha aton trabaho o ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼI totatou fale gāue peʼe ko te faleako, ʼe feala ke fakaneke tatou ke tou maumauʼi tatatou ʼu pelesepeto faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Emsebenzini okanye esikolweni kusenokuvela ingcinezelo ngendlela echuliweyo ukuze silalanise imigaqo yethu yobuKristu.
Yapese[yap]
Ngongol nib sasalap ni ra towasariydad ni ngad th’abed kenggin e motochiyel ni fan ko Kristiano e rayog ni nge m’ug u tabon e maruwel ara skul.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tí ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́, tó lè mú ká fi ìlànà Kristẹni wa báni dọ́rẹ̀ẹ́ lè wáyé níbi iṣẹ́ tàbí níléèwé.
Zande[zne]
Gbegbere sosoda rani ani mbupa manga agu arugute nga ga aKristano adunga ngburungburu ya rengbe ka kura ba gaani sunge yo watadu sukuru yo.
Zulu[zu]
Izingcindezi ezinyenyayo ezifuna siyekethise ezimisweni zobuKristu zingaqhamuka emsebenzini wokuziphilisa noma esikoleni.