Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1808: Die Portugese koningshuis kom in Rio aan om die naderende inval van Portugal deur Napoleon I te ontvlug, en dit word die tydelike setel van die Portugese monargie.
Arabic[ar]
١٨٠٨: تصل العائلة الملكية الپرتغالية هربا من اجتياح ناپوليون الاول الوشيك للپرتغال. وتصبح ريو المقر المؤقت للبلاط الپرتغالي.
Cebuano[ceb]
1808: Ang Portuges nga harianong panimalay miabot, nga mikalagiw gikan sa nagsingabot nga pagsulong ni Napoléon I sa Portugal, ug ang Rio nahimong temporaryong lingkoranan sa Portuges nga monarkiya.
Czech[cs]
1808: Přijel portugalský královský dvůr, který prchal před hrozícím vpádem Napoleona I. do Portugalska, a Rio se přechodně stalo sídlem portugalského monarchy.
Danish[da]
1808: Det portugisiske hof ankommer efter at være flygtet fra Napoleon I’s forestående invasion af Portugal, og Rio bliver midlertidigt opholdssted for den portugisiske kongefamilie.
German[de]
1808: Der portugiesische Königshof flieht wegen der bevorstehenden Invasion Napoleons I. in Portugal nach Rio; Rio wird vorübergehend der Sitz der portugiesischen Monarchie.
Greek[el]
1808: Καταφθάνουν τα μέλη της πορτογαλικής βασιλικής αυλής για να ξεφύγουν από την επικείμενη εισβολή του Ναπολέοντα Α ́ στην Πορτογαλία, και το Ρίο γίνεται προσωρινά η έδρα της πορτογαλικής μοναρχίας.
English[en]
1808: The Portuguese court arrives, fleeing from the imminent invasion of Portugal by Napoléon I, and Rio becomes the temporary seat of the Portuguese monarchy.
Spanish[es]
1808: Al llegar la corte real portuguesa, huyendo de la inminente invasión de Portugal por parte de Napoléon I, Río se convierte en la sede temporal de la monarquía portuguesa.
Estonian[et]
1808: Portugali kuningas põgeneb oma kaaskonnaga Napoléon I eest Riosse ning Riost saab Portugali monarhia ajutine asukoht.
Finnish[fi]
1808: Portugalin hovi saapuu kaupunkiin paettuaan Portugalista Napoleonin hyökkäyksen alta, ja Riosta tulee monarkian tilapäinen keskuspaikka.
French[fr]
1808 : La cour portugaise arrive, fuyant l’invasion imminente du Portugal par Napoléon Ier. Rio devient le siège temporaire de la monarchie portugaise.
Croatian[hr]
1808: Portugalski dvor dolazi u Rio bježeći pred skorim napadom Napoleona I i grad postaje privremeno sjedište portugalske monarhije.
Hungarian[hu]
1808.: A portugál udvar megérkezik, mely I. Napóleon elől menekült, aki hamarosan benyomul Portugáliába, és ezzel Rio a portugál monarchia ideiglenes székhelye.
Indonesian[id]
Tahun 1808: Keluarga kerajaan Portugis tiba, setelah melarikan diri dari invasi Napoléon I ke Portugal yang sudah di ambang pintu, dan Rio menjadi pusat sementara dari kerajaan Portugis.
Iloko[ilo]
1808: Simmangpet ti naarian a kameng ti Portugal. Nagkamangda gapu ta dandani idin a rauten ni Napoléon I ti Portugal, isu a nagbalin ti Rio a temporario a pagturayan ti monarkia ti Portugal.
Italian[it]
1808: Arriva la famiglia reale portoghese, fuggita dal Portogallo invaso da Napoleone I, e Rio diventa la sede temporanea della monarchia portoghese.
Japanese[ja]
1808年: 差し迫ったナポレオン1世によるポルトガル侵略から逃れるため,ポルトガル王室が渡来。 リオはポルトガル君主制の臨時の中心地となる。
Georgian[ka]
1808 წელი: ნაპოლეონ I-ის ჯარების მიერ პორტუგალიის ოკუპაციის შემდეგ სამეფო კარი რიო-დე-ჟანეიროში გაიქცა და, ამგვარად, ქალაქი პორტუგალიის მონარქის დროებით სატახტო ქალაქად იქცა.
Korean[ko]
1808년: 곧 닥칠 나폴레옹 1세의 포르투갈 침공을 피하여 포르투갈 왕실이 리우로 옮겨옴에 따라 리우는 일시적으로 포르투갈 군주의 왕좌가 있는 곳이 된다.
Latvian[lv]
1808. gads. Baidoties no Napoleona I iebrukuma Portugālē, karaliskā ģimene un galms bēg uz Rio, kas kļūst par vietu, no kuras kādu laiku valda Portugāles monarhs.
Burmese[my]
၁၈၀၈– ပေါ်တူဂီကို နပိုလီယံ ၁ မကြာမီဝင်ရောက်ကျူးကျော်ဝင်ရောက်တော့မည့်ဘေးမှ အလွတ်ပြေးလာကြသည့် ပေါ်တူဂီနန်းတွင်းသူနန်းတွင်းသားများ ရီယိုသို့ရောက်လာကြ၍ ယင်းသည် ပေါ်တူဂီဘုရင်၏ ယာယီနန်းစိုက်ရာနေရာဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
1808: Det portugisiske hoff ankommer etter å ha flyktet fra Portugal på grunn av Napoleon Is forestående invasjon, og Rio blir det midlertidige hovedsete for det portugisiske kongedømme.
Dutch[nl]
1808: Aankomst van het Portugese hof, dat op de vlucht is voor de dreigende invasie van Portugal door Napoleon I; Rio wordt de tijdelijke zetel van de Portugese monarchie.
Polish[pl]
1808: Przybycie portugalskiej rodziny królewskiej, która ucieka przed rychłym wtargnięciem do Portugalii Napoleona Bonaparte — Rio zostaje tymczasową siedzibą monarchii.
Portuguese[pt]
1808: Chega a corte portuguesa, fugindo da iminente invasão de Portugal por Napoleão I, e a cidade vira sede temporária da monarquia portuguesa.
Romanian[ro]
1808: Soseşte familia regală portugheză cu tot alaiul, fugind de iminenta invazie a lui Napoléon I în Portugalia, iar Rio devine scaunul temporar al monarhiei portugheze.
Russian[ru]
1808. В город прибывают члены португальского королевского двора, спасаясь от неминуемого вторжения Наполеона Бонапарта в Португалию; на время Рио становится местопребыванием португальских монархов.
Slovak[sk]
1808: Prichádza portugalský kráľovský dvor, ktorý uteká z Portugalska pred hroziacou inváziou Napoleona I., a Rio sa stáva dočasným sídlom portugalskej monarchie.
Slovenian[sl]
1808: Prispe portugalski dvor, ki pobegne pred neizogibnim napadom Napoleona I. na Portugalsko.
Albanian[sq]
1808: Mbërrin Oborri mbretëror portugez, që i largohet pushtimit të pashmangshëm të Portugalisë nga Napoleoni I dhe Rio bëhet selia e përkohshme e monarkisë portugeze.
Serbian[sr]
1808: stiže portugalski dvor, bežeći pred invazijom Napoleona I u Portugal, te Rio postaje privremeno sedište portugalske monarhije.
Swedish[sv]
1808: Det portugisiska hovet anländer, på flykt undan kejsar Napoleons hot att invadera Portugal, och Rio blir det tillfälliga sätet för den portugisiska monarkin.
Swahili[sw]
1808: Familia ya kifalme ya Ureno yafika, wakitoroka mashambulizi yaliyokuwa yamekaribia ambayo yangefanywa na Napoléon wa Kwanza dhidi ya Ureno, na Rio lapata kuwa kiti cha utawala cha Ureno kwa muda.
Thai[th]
ปี 1808: ข้าราชสํานัก จาก โปรตุเกส มา ที่ นี่ หลบ หนี จาก การ ถูก นโปเลียน ที่ 1 รุกราน เมือง ริว จึง กลาย เป็น ที่ ตั้ง ชั่ว คราว ของ ระบอบ ราชาธิปไตย ของ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
1808: Dumating ang maharlikang pamilya ng Portugal, na tumatakas mula sa napipintong pananakop ni Napoléon I sa Portugal, at ang Rio ay naging pansamantalang luklukan ng monarkiya ng Portugal.
Ukrainian[uk]
1808 рік: у місто прибуває португальський двір, рятуючись від неминучого вторгнення до Португалії Наполеона I, і Ріо стає тимчасовим місцеперебуванням португальської монархії.
Chinese[zh]
1808年:葡萄牙的皇室贵族为了逃避拿破仑的侵略,于是逃到里约热内卢,而里约热内卢就成了葡萄牙的行都。
Zulu[zu]
Ngo-1808: Kufika umkhaya wasebukhosini wamaPutukezi, ubalekela ukuhlaselwa kwamaPutukezi ngesigubhukane ehlaselwa uNapoléon I, iRio ibe isiba isihlalo sobukhosi sasePortugal okwesikhashana.