Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dan voorkom dat ons God se gees bedroef?
Amharic[am]
ታዲያ መንፈስ ቅዱስን ከማሳዘን መራቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نتجنب اذًا إحزان روح الله؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano niato malilikayan na mapamondo an espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo, bushe kuti twataluka shani ku kuletela umupashi wa kwa Lesa ubulanda?
Bulgarian[bg]
Как тогава може да не оскърбяваме Божия дух?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save lukaot blong no mekem tabu spirit i harem nogud?
Bangla[bn]
তা হলে, কীভাবে আমরা ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখ দেওয়া এড়াতে পারি?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay atong mahimo aron dili nato mapaguol ang espiritu sa Diyos?
Czech[cs]
Jak tedy můžeme zabránit tomu, že bychom Božího ducha zarmucovali?
Danish[da]
Hvordan kan vi da undgå at bedrøve Guds ånd?
German[de]
Wie können wir uns davor bewahren, Gottes Geist zu betrüben?
Ewe[ee]
Ekema aleke míawɔ aƒo asa na dzikudodo na Mawu ƒe gbɔgbɔa?
Efik[efi]
Didie ndien ke nnyịn ikeme nditre ndiyat spirit Abasi esịt?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορούμε να μη λυπούμε το πνεύμα του Θεού;
English[en]
How, then, can we avoid grieving God’s spirit?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué podemos hacer para no contristar el espíritu de Dios?
Estonian[et]
Kuidas siis Jumala vaimu mitte kurvastada?
Finnish[fi]
Miten sitten voimme välttää murehduttamasta Jumalan henkeä?
Fijian[fj]
Rawa vakacava nida kua ni vakararawataka na yalo tabu?
French[fr]
Comment, donc, ne pas attrister l’esprit de Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsi wɔhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ní wɔɔfee lɛ nidɔɔ nii lɛ he?
Gujarati[gu]
તો પછી, આપણે શું કરવું જોઈએ, જેથી પરમેશ્વરના આત્માને દુઃખી ન કરીએ?
Gun[guw]
Enẹwutu, nawẹ mí sọgan wagbọn ma nado hẹn homẹgble gbigbọ wiwe?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד נימנע מלהעציב את רוח אלוהים?
Hindi[hi]
तो फिर हम परमेश्वर की आत्मा को शोकित करने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, paano naton malikawan nga mapasubo ang espiritu sang Dios?
Croatian[hr]
Što učiniti da ne bismo žalostili Božji duh?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük akkor el, hogy bánatot okozzunk Isten szellemének?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս, ուրեմն, կարող ենք խուսափել Աստծո ոգին տրտմեցնելուց։
Indonesian[id]
Maka, bagaimana agar kita tidak mendukakan roh Allah?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, olee otú anyị pụrụ isi zere ime ihe ga-ewute mmụọ Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti aramidentayo tapno saan a lumdaang ti espiritu ti Dios?
Italian[it]
Come possiamo dunque evitare di contristare lo spirito di Dio?
Japanese[ja]
では,神の霊を悲しませることを避けるにはどうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თავი ავარიდოთ ღვთის სულიწმიდის დანაღვლიანებას?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರವಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 우리는 어떻게 하느님의 영을 근심하게 하는 일을 피할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki koboya koyokisa elimo ya Nzambe mawa?
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kona ku pima cwañi ku swabisa moya wa Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmushindu kayi utudi mua kubenga kunyingalaja nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
Jino tunahase ngachilihi kulihenda kukwivwisa shipilitu yaKalunga kunyengetela?
Latvian[lv]
Kā mēs no tā varam izvairīties?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataontsika, raha tsy tiantsika ny hanao izay hampalahelo ny fanahy masina?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеме да избегнеме да го жалостиме Божјиот дух?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याला खिन्न करण्याचे आपण कसे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
Mela, kif nistgħu nevitaw li nnikktu l- ispirtu t’Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så unngå å bedrøve Guds ånd?
Nepali[ne]
त्यसोभए परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप नदिन हामी के गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het dan vermijden Gods geest te bedroeven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bjang re ka phemago go nyamiša moya wa Modimo?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi tingatani kuti tisamvetse chisoni mzimu wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayo sirin a napaliisan so pamaermen ed espiritu na Dios?
Papiamento[pap]
Kon anto nos por evitá di hasi Dios su spiritu tristu?
Pijin[pis]
So, hao nao iumi savve stap klia long wei for mekem holy spirit bilong God feel sorre?
Polish[pl]
Jak więc tego uniknąć?
Portuguese[pt]
Então, como podemos evitar contristar o espírito de Deus?
Rundi[rn]
None twokwirinda gute kubabaza impwemu y’Imana?
Romanian[ro]
Atunci, cum putem evita să mâhnim spiritul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем избегать того, чтобы огорчать Божий дух?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute twakwirinda guteza agahinda umwuka w’Imana?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen e lingbi ti kpe ti mû vundu na yingo ti Nzapa?
Sinhala[si]
එසේනම්, ශුද්ධාත්මයට දුක් දීමෙන් වැළකීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa teda môžeme vyhnúť tomu, aby sme nezarmucovali Božieho ducha?
Slovenian[sl]
Kako se lahko torej ognemo temu, da bi žalili Božjega duha?
Samoan[sm]
E faapefea la ona tatou ʻalofia le faatigā i le agaga paia o le Atua?
Shona[sn]
Saka, tingadzivisa kushungurudza mudzimu waMwari sei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë që të mos e hidhërojmë frymën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako onda možemo izbeći da žalostimo Božji duh?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan sorgu taki wi no e meki a yeye fu Gado firi sari?
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ka qoba ho soabisa moea oa Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi då undvika att bedröva den heliga anden?
Swahili[sw]
Basi, tunawezaje kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Basi, tunawezaje kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய ஆவியை துக்கப்படுத்துவதை நாம் எப்படி தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మనం దేవుని ఆత్మను దుఃఖపరచకుండా ఎలా ఉండగలం?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า โศก เศร้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ደኣ ኢና እሞ ንመንፈስ ኣምላኽ ከይነጕህዮ ክንጥንቀቕ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin maiiwasang pighatiin ang espiritu ng Diyos?
Tswana[tn]
Mme gone, re ka tila jang go hutsafatsa moya wa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono fakamamahi‘i ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem yumi ken abrusim pasin bilong givim bel hevi long spirit bilong God?
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın ruhunu üzmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi nga swi papalata njhani ku hlunamisa moya wa Xikwembu?
Twi[tw]
Ɛnde, yɛbɛyɛ dɛn akwati sɛ yɛbɛhow Onyankopɔn honhom no werɛ?
Ukrainian[uk]
Що ж робити, аби не засмучувати Божий дух?
Urdu[ur]
لہٰذا ہم خدا کی رُوح کو رنجیدہ کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga iledza hani u ṱungufhadza muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Vậy làm thế nào chúng ta có thể tránh làm buồn thánh linh của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o naton malilikyan nga mapasubo an espiritu han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke mole tou fakaloto mamahiʼi ai te laumālie ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko sinokukuphepha njani ukuwenza buhlungu umoya kaThixo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí la lè ṣe tá ò fi ní máa kó ẹ̀dùn ọkàn bá ẹ̀mí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
那么,怎样才能避免令圣灵忧愁呢?
Zulu[zu]
Ngakho, singakugwema kanjani ukuwenza lusizi umoya kaNkulunkulu?