Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:97) በመሆኑም ሁኔታችን በፈቀደ መጠን በጉባኤ፣ በልዩና በወረዳ እንዲሁም በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ አዘውትረን ለመገኘት እንጣር።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٩٧) فلنكن قانونيين في حضور الاجتماعات والمحافل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:97) Tunay nanggad, kun siring, umatender kita nin regular sa mga pagtiripon, asamblea, asin kombension.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:97) E co, natulesangwa ku kulongana lyonse, ku kulongana kukalamba, na mabungano.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:97) Тогава нека продължаваме редовно да посещаваме събранията и конгресите.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:97) Taswe, yumi no mas mestem blong kam long olgeta miting mo asembli.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৯৭) তা হলে, আসুন আমরা যেন অবশ্যই সমস্ত সভা, অধিবেশন এবং সম্মেলনগুলোতে নিয়মিত যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:97) Nan, magmakanunayon kita sa pagtambong sa mga tigom, asembliya, ug mga kombensiyon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:97) Iwe, sipwe likiitu le fiffiti ekkewe mwich me ekkewe mwichelap.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:97) Annou fer nou mye alor pour asiste regilyerman bann renyon ek lasanble.
Czech[cs]
(Žalm 119:97) Rozhodně se tedy pravidelně účastněme shromáždění i krajských a oblastních sjezdů.
Danish[da]
(Salme 119:97) Lad os derfor gøre alt hvad vi kan, for at overvære møderne og stævnerne.
German[de]
Den ganzen Tag befasse ich mich damit“ (Psalm 119:97). Besuchen wir daher unbedingt regelmäßig die Zusammenkünfte, auch die größeren und kleineren Kongresse.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:97) Ekema mina míato mɔ sia mɔ dzi anɔ kpekpewo, takpekpe suewo, kple takpekpe gãwo dem edziedzi.
Efik[efi]
(Psalm 119:97) Do, ke usụn̄ ekededi, ẹyak nnyịn kpukpru ini idụk mme mbono esop ye n̄kpri ye ikpọ mbono.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:97) Οπωσδήποτε, λοιπόν, ας παρακολουθούμε τακτικά τις συναθροίσεις, καθώς και τις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας.
English[en]
(Psalm 119:97) By all means, then, let us regularly attend meetings, assemblies, and conventions.
Estonian[et]
(Laul 119:97). Käigem siis tingimata korrapäraselt koosolekutel, kokkutulekutel ja konventidel.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:97.) Käykäämme siksi säännöllisesti kokouksissa ja konventeissa.
Fijian[fj]
(Same 119:97) Meda saga vakaukaua gona meda dau tiko ena soqoni, soqo ni tabacakacaka, kei na soqo ni tikina.
French[fr]
” (Psaume 119:97). Assistons donc régulièrement aux réunions et aux assemblées.
Ga[gaa]
(Lala 119:97) Belɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛhaa wɔyaa kpeei, kpeei bibii, kɛ kpeei wuji daa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:97) Mangaia are, ti bia katoa tai n iriiri bobotaki, ruunga ao bwabwaro.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૭) તો પછી, ચાલો આપણે બધી જ સભાઓમાં, સંમેલનોમાં અને મહાસંમેલનોમાં જઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 119:97) Enẹwutu, depope he whẹho lọ na yin, mì gbọ mí ni nọ yì opli lẹ, po plidopọ lẹ po to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 119:97) Saboda haka, ko yaya, bari mu riƙa halartar taro, manyan taro, da kuma taron gunduma a kai a kai.
Hindi[hi]
(भजन 119:97) तो आइए हम नियमित तौर पर सभाओं, सम्मेलनों और अधिवेशनों में हाज़िर होने में अपना भरसक करें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:97) Nian, tambungan gid naton sing tayuyon ang mga miting, mga asambleya, kag mga kombension.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:97) Unai dainai, namona be hebou bona hebouhebou badadia dekenai do ita lao hanaihanai.
Haitian[ht]
” (Sòm 119:97). Annou fè tout sa nou kapab pou nou asiste reyinyon yo ak asanble yo regilyèman.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:97) Jadi, marilah kita secara teratur menghadiri perhimpunan dan kebaktian.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:97) Mgbe ahụ, ka anyị jisie ike na-agachi nzukọ na mgbakọ dị iche iche anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:97) Gapuna, ikagumaantayo koma ti regular nga itatabuno kadagiti gimong, asamblea, ken kombension.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:97) Við skulum því fyrir alla muni koma reglulega á samkomur og mót.
Isoko[iso]
(Olezi 119:97) Fikiere, avọ omadawọ nọ o gwọlọ kpobi, jọ ma hai kpoho iwuhrẹ, ikokohọ esese gbe ilogbo ẹsikpobi.
Italian[it]
(Salmo 119:97) Facciamo quindi tutto il possibile per assistere regolarmente alle adunanze e alle assemblee.
Japanese[ja]
詩編 119:97)ですから,是非とも集会や大会にいつも定期的に出席しましょう。
Georgian[ka]
დაე ყოველი ღონე ვიხმაროთ, რათა რეგულარულად დავესწროთ კრების შეხვედრებსა და კონგრესებს.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:97) Yo yina, bika beto salaka yonso sambu na kuvanda mbala na mbala na balukutakanu ya nene ti ya fyoti, mpi ya distrike.
Kazakh[kk]
Сондықтан ешқашан кездесулер мен конгрестерді қалт жібермейік.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:97) Taamaattumik aalajangersimasumik ataatsimiinnerit ataatsimeersuarnerillu najuuffigisartigit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:97) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಕೂಟಗಳಿಗೆ, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
(시 119:97) 그러므로 반드시 정기적으로 집회와 크고 작은 대회들에 참석하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:97) Twayai nanchi, tutanwenga kukupwila kwakipwilo, kupwila kwakijiiji, nekupwila kwajuba jimo kwiikajila, kepo nekwankambi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:97) N’olwekyo, ka tukole kyonna kye tusobola okubaawo mu nkuŋŋaana z’ekibiina era n’enkuŋŋaana ennene.
Lingala[ln]
(Nzembo 119: 97, NW) Yango wana, tiká ete tózangisaka soki moke te makita mpe mayangani na biso.
Lozi[loz]
(Samu 119:97) Kacwalo he, lu fumanehange kamita kwa mikopano ye mituna ni ye minyinyani.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:97) Shi ke pano, tutanwei kitatyi ne kitatyi ku kupwila, ku kubungakana ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:97) Nunku tuenzayi muetu muonso bua kuikala kubuela mu bisangilu, mu mpuilu ne mu mpungilu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
(Samu 119:97) Shikaho, tupwenunga lwola lwosena kukukunguluka chosena, chachindende nechi chachinene.
Lushai[lus]
(Sâm 119:97) Chuvângin, inkhâwmnaahte leh inkhâwmpuinaahte tel kim chu i tum tlat ang u.
Morisyen[mfe]
(Psom 119:97) Wi, anu asiste tu bann reynion ek bann lasanble.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:97) Aoka mihitsy àry isika hanatrika tsy tapaka ireo fivoriana sy fivoriambe.
Marshallese[mh]
(Sam 119:97) Inem, kin melele otemjej, jen ekkeini bed ilo kwelok ko, assembly ko, im convention ko.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:97) അതുകൊണ്ട് യോഗങ്ങൾക്കും സമ്മേളനങ്ങൾക്കും കൺവെൻഷനുകൾക്കും ക്രമമായി ഹാജരാകാൻ നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:97) Rẽ, bɩ d maan d sẽn tõe fãa n kẽnd tigissã la tigis-kãsemsã wakat fãa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:९७) तर मग, आपणही सभांना, संमेलनांना व अधिवेशनांना नियमित उपस्थित राहू या.
Maltese[mt]
(Salm 119:97) Tabilħaqq, mela, ejja nattendu regolarment għal- laqgħat, l- assembleat, u l- konvenzjonijiet.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 97) La oss derfor for all del komme regelmessig på møter og stevner.
Nepali[ne]
(भजन ११९:९७) त्यसकारण हामी जसरी भए पनि सभा, सम्मेलन तथा अधिवेशनहरूमा नियमित तवरमा भाग लेऔं।
Niuean[niu]
(Salamo 119:97) Ke he tau mena oti, kia o tumau ai a tautolu ke he tau feleveiaaga, tau toloaga, mo e tau fonoaga.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 97) Ka gona, anke re lekeng ka gohle go ba gona dibokeng, dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:97) Ndiyetu, tiyeni tizipezeka nthaŵi zonse pa misonkhano ya mpingo ndi misonkhano yaikulu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, цыфӕндыйӕ дӕр нӕ фембӕлдтӕ ӕмӕ нӕ конгресстӕ ма цух кӕнӕм.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:97) Diad amin a nayarian tayo sirin, komon ta regular tayon atendian iray miting, asamblea, tan kombension.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:97) Laga nos hasi tur nos posibel anto pa asistí ku regularidat na reunion, asamblea i kongresonan.
Pijin[pis]
(Psalm 119:97) So, iumi mas evritaem attendim olketa meeting, assembly, and convention.
Polish[pl]
Przez cały dzień się nim zajmuję” (Psalm 119:97). A zatem regularnie uczęszczajmy na zebrania i większe zgromadzenia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:97) Eri, ni uwen me kitail kak, kitail en kaukaule iang towehda mihding kan oh kapokon kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:97) Portanto, nunca deixemos de assistir regularmente às reuniões, às assembléias e aos congressos.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:97) Uko bishoboka kwose, nimuze rero twame twitaba amakoraniro, amateraniro n’amahwaniro.
Romanian[ro]
Toată ziua mă gândesc la ea“ (Psalmul 119:97).
Russian[ru]
Поэтому давайте регулярно посещать встречи собрания и конгрессы.
Sango[sg]
(Psaume 119:97). Biani, zia e gue lakue na abungbi, nga na akota bungbi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:97) එසේ නම් අපි හැකි සෑම උත්සාහයක්ම දරා නිතිපතාම රැස්වීම්වලට, එක්රැස්වීම්වලට හා සමුළුවලට යමු.
Slovak[sk]
(Žalm 119:97) Preto buďme rozhodnutí pravidelne navštevovať zhromaždenia a zjazdy.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:97) Bodimo torej redno navzoči na shodih, zborih in zborovanjih.
Samoan[sm]
(Salamo 119:97) Pe a fua i nei manatu, e ao ona tatou auai e lē aunoa i sauniga, fonotaga, ma tauaofiaga.
Shona[sn]
(Pisarema 119:97) Saka ngatiite zvose zvatinogona kuti tipinde misangano, magungano, nekokorodzano nguva dzose.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:97) Atëherë le t’i ndjekim me çdo kusht rregullisht mbledhjet, asambletë dhe kongreset!
Serbian[sr]
Vas dan ja o njemu mislim“ (Psalam 119:97).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:97) Ka lebaka lena, a re lekeng ka hohle ho ba teng kamehla libokeng le likopanong tse khōlō le tse nyenyane.
Swedish[sv]
(Psalm 119:97) Låt oss alltså så mycket vi kan regelbundet vara med vid möten och sammankomster.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:97) Basi, na tuazimie kuhudhuria kwa ukawaida mikutano, na makusanyiko ya mzunguko na ya wilaya.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:97) Basi, na tuazimie kuhudhuria kwa ukawaida mikutano, na makusanyiko ya mzunguko na ya wilaya.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:97) ஆகவே கூட்டங்களுக்கும் அசெம்பிளிகளுக்கும் மாநாடுகளுக்கும் தவறாமல் செல்ல எல்லா முயற்சியும் எடுப்போமாக.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 97) కాబట్టి, మనం కూటాలకూ సమావేశాలన్నింటికీ క్రమంగా హాజరవుదాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:97, ล. ม.) ดัง นั้น ใน ทุก ทาง ขอ ให้ เรา เข้า ร่วม เป็น ประจํา ใน การ ประชุม ประจํา ประชาคม, ประชุม หมวด, และ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:97) ስለዚ እምበኣር ዝገበርና ጌርና ኣብ ሰሙናዊ ዀነ ኣብ ኵሉ ዓበይቲ ኣኼባታት ስርዓታውያን ኴንና ንተኣከብ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:97) Se nôngo nen sha afatyô wase cii, se gba nen uwer u zaan mbamkombo man mbamkohol mbakiriki kua mbavesen ga.
Tagalog[tl]
(Awit 119:97) Kung gayon, regular tayong dumalo sa mga pulong, asamblea, at mga kombensiyon.
Tetela[tll]
(Osambu 119:97) Lâsɔ oyadi kakɔna tshɛ, nyɛsɔ tɔtɔke mbala la mbala lo nsanganya ya l’etshumanelo, lo nsanganya ya totshitshɛ ndo ya weke.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:97) Ka gone, a re direng bojotlhe jwa rona gore re nne teng ka metlha kwa dipokanong, kwa dikopanong tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
(Sāme 119:97) Pea ko ia ai, tau ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakatahá, ngaahi ‘asemipilií, pea mo e ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:97) Aboobo atucite mbuli mbotukonzya kutegwa katujanika lyoonse kumiswaangano yambungano, yabbazu, yaalubazu alimwi ayacooko.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:97) Olsem na yumi mas go oltaim long ol miting na ol kibung.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:97) O halde haftalık ibadetlere ve büyük ibadetlere düzenli olarak katılalım.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:97) Kutani ke, a hi endleni leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi va kona eminhlanganweni, etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni.
Tatar[tt]
Шунлыктан әйдәгез, җыелыш очрашулары белән конгрессларга өзлексез рәвештә йөрик.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:97) Tiyeni nyengo zose tisangikengepo pa maungano gha mpingo, gha dera, na gha cigaŵa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:97) Tela la, ke na ‵kau atu faeloa tatou ki fakatasiga, tamā fono mo fono ‵lasi.
Twi[tw]
(Dwom 119:97) Ɛnde, ɔkwan biara so no, momma yɛnkɔ asafo nhyiam, amansin, ne amantam nhyiam ahorow daa.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:97) No reira, e haere tamau ana‘e ïa i te mau putuputuraa e te mau tairururaa.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:97) Omo liaco, tu likolisiliko oku endaenda kolohongele viekongelo, levi vimbo kuenda viofeka.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:97) Nga zwenezwo, kha ri ṱanganele miṱanganoni, maguvhanganoni, na mabuthanoni tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:97) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy đều đặn tham dự các buổi họp, hội nghị và đại hội.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:97) Salit, regular nga tumambong kita ha mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:97) ʼAki te ʼu meʼa fuli ʼaia, tou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono, pea mo te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:97) Ngoko ke, masenze unako nako ukuya rhoqo kwiintlanganiso, kwiindibano zesiphaluka nezesithili.
Yapese[yap]
(Psalm 119:97) Ere ngada uned ko urngin e muulung, nge assembly nge convention.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:97) Nítorí náà, pẹ̀lú gbogbo ọgbọ́n tá a bá lè dá, ẹ jẹ́ ká máa lọ sí àwọn ìpàdé, àwọn àpéjọ àti àpéjọpọ̀ déédéé.
Chinese[zh]
诗篇119:97)他跟上帝的关系显然很亲密。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:97) Nirengo, si naida ani du pati adunguratise na kikindigi adunguratise dedede.
Zulu[zu]
(IHubo 119:97) Ngakho-ke, masibe khona njalo impela emihlanganweni yebandla, yesifunda nakweyesigodi.