Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 አንተንም እንዲህ ብለህ እንድትነግራቸው አዝዤሃለሁ፦+ ‘እንዲህ አድርጉ፦ ልጆቻችሁንና ሚስቶቻችሁን የምታጓጉዙባቸውን ሠረገሎች ከግብፅ ምድር ውሰዱ፤+ አባታችሁንም በአንዱ ሠረገላ ላይ ጭናችሁ ወደዚህ ኑ።
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug ako nagsugo nimo nga sultihan sila:+ ‘Buhata ninyo kini: Pagdala mog mga karomata+ gikan sa yuta sa Ehipto para sa inyong mga bata ug mga asawa, ug isakay ang inyong amahan sa usa niini ug anhi mo dinhi.
Danish[da]
*+ 19 Og du skal sige til dem:+ ‘Tag transportvogne+ med fra Egypten så I kan hente jeres børn, jeres hustruer og jeres far.
Ewe[ee]
+ 19 Mele se dem na wò be nàgblɔ na wo be:+ ‘Miwɔ nu sia: Mitsɔ tasiaɖamwo+ tso Egipte-nyigba dzi ne miatsɔ akɔ mia viwo kple mia srɔ̃wo, eye miakɔ mia fofo ɖe ɖeka me ne miava afi sia.
Greek[el]
+ 19 Σε διατάζω επίσης να τους πεις:+ “Κάντε το εξής: Πάρτε άμαξες+ από τη γη της Αιγύπτου για τα παιδιά σας και τις συζύγους σας και ανεβάστε τον πατέρα σας σε μια άμαξα και ελάτε εδώ.
English[en]
+ 19 And you are commanded to tell them:+ ‘Do this: Take wagons+ from the land of Egypt for your children and your wives, and you must bring your father on one of them and come here.
Finnish[fi]
*+ 19 Sinun on lisäksi sanottava heille:+ ’Tehkää näin: Ottakaa itsellenne vankkureita+ Egyptin maasta lapsianne ja vaimojanne varten ja pankaa isänne yhteen niistä ja tulkaa tänne.
Fijian[fj]
+ 19 Au vakaroti iko mo kaya vei ratou:+ ‘Dou cakava qo: Dou kauta eso na kareti+ mai na vanua o Ijipita me baleti ira na luvemudou lalai, na watimudou, dou qai kauti tamamudou mai eke+ ena dua na kareti.
French[fr]
19 Dis- leur aussi+ : “Prenez en Égypte des chariots+ pour vos enfants et vos femmes. Installez votre père dans l’un d’eux et venez ici+.
Ga[gaa]
*+ 19 Ni bo lɛ, afã bo ní okɛɛ amɛ akɛ:+ ‘Nyɛfea enɛ: Nyɛŋɔa shwiilii+ kɛjɛa Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ kɛhã nyɛbii kɛ nyɛŋamɛi lɛ, ní nyɛkɛ ekome ayawóa nyɛpapa, ní nyɛbaa biɛ.
Gilbertese[gil]
*+ 19 Ao I tua nakoim bwa ko na kangai nakoia:+ ‘Karaoa aei: Kam na anai kaa+ man te aba ae Aikubita ibukia natimi ao buumi, ao kam na katokaa tamami n ane tewaana ao nakomai.
Gun[guw]
+ 19 Podọ hiẹ nisọ dọna yé dọmọ:+ ‘Nuhe mì na basi die: Mì yí agbàn-kẹkẹ+ lẹ sọn aigba Egipti tọn ji nado yì plan ovi mìtọn lẹ po asi mìtọn lẹ po, bosọ ze otọ́ mìtọn do dopo to agbàn-kẹkẹ lọ lẹ mẹ ji bo wáfi.
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ginasugo ko ikaw nga silingan sila:+ ‘Himua ninyo ini: Magkuha kamo sing mga karo+ sa duta sang Egipto kag pasakyon ninyo sa sini ang inyo mga kabataan, ang inyo asawa, kag ang inyo amay kag magkadto kamo diri.
Haitian[ht]
19 Mwen ba w lòd di yo+: ‘Men sa pou n fè: Pran charyo+ nan peyi Ejip pou ti pitit nou yo ak madanm nou, se pou nou mete papa nou nan youn nan charyo yo, epi vin isit avè l+.
Indonesian[id]
+ 19 Saya juga memerintahkan kamu+ untuk menyampaikan ini kepada mereka: ’Bawalah kereta-kereta+ dari Mesir bagi anak dan istri kalian, dan bawalah juga ayah kalian ke sini dengan kereta itu.
Iloko[ilo]
+ 19 Ibilinmo kadakuada:+ ‘Aramidenyo daytoy: Mangalakayo kadagiti kareson+ ditoy Egipto a pagluganan dagiti annak ken assawayo ken ni amayo nga umay ditoy.
Isoko[iso]
*+ 19 Yọ mẹ kẹ owhẹ udu re whọ vuẹ ae nọ:+ ‘Wha ru enẹ: Wha rehọ ekẹkẹ+ evaọ ẹkwotọ Ijipti nọ e rẹ wọ emọ rai gbe eyae rai, yọ wha rehọ ọvo jọ wọ ọsẹ rai re wha ziọ obonẹ.
Italian[it]
+ 19 Poi devi dire loro:+ ‘Fate così: prendete dei carri+ dal paese d’Egitto per i vostri piccoli e le vostre mogli, e su uno di quelli fate salire vostro padre perché venga qui.
Kongo[kg]
+ 19 Mono ke songa nge na kuzabisa bo+ nde: ‘Beno sala mutindu yai: Beno baka bapusu-pusu+ na insi ya Ezipte sambu na bana na beno mpi bankento na beno, mpi beno fwete nata tata na beno na pusu-pusu mosi mpi beno kwisa awa.
Kikuyu[ki]
+ 19 Ningĩ ndagwatha ũmeere atĩrĩ:+ ‘Ĩkai ũũ: Oyai tũkaari twa gũkururio+ kuuma bũrũri ũyũ wa Misiri nĩ ũndũ wa ciana cianyu na atumia anyu, na mũrehe baba wanyu akuuĩtwo na kamwe ga tuo, mũũke gũkũ.
Korean[ko]
+ 19 그리고 내가 명령하는 대로 그들에게 이렇게 말하시오. + ‘이렇게 하십시오. 여러분의 자녀들과 아내들을 위해 이집트 땅에서 수레들을 끌고 가십시오.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji nakukambizha kwibabuula’mba:+ “Ubai kino: Sendai bikochikala+ bya mu kyalo kya Ijipita kuba’mba mukasendelemo baana benu ne bakazhi benu kabiji mukalete bashenu kuno mu kikochikala kimo.
Ganda[lg]
*+ 19 Era bagambe nti: ‘Mukole bwe muti:+ Mutwale amagaali+ okuva mu nsi ya Misiri muteekemu abaana bammwe, bakazi bammwe, ne kitammwe mujje eno.
Lozi[loz]
+ 19 Mi nikulaela kuli ubabulelele kuli+ ‘Mueze cwana: Muunge likoloi+ mwa naha ya Egepita za kuyo shimbela mwateñi bana bamina ni basali bamina, mi muswanela kuyo tisa ndataa mina ku yeñwi ya ku zona mi mutahe kwanu.
Lithuanian[lt]
+ 19 Be to, perduok jiems mano įsakymą:+ ‘Darykite taip: iš Egipto krašto paimkite vežimų+ savo vaikams ir žmonoms. Į vieną iš jų įsodinkite savo tėvą ir visi parkeliaukite čia.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Abe nobe wi musoñanibwe kwibalombola’mba:+ “Longai nenki: Selelai benu bana ne benu bakaji makalo+ a mu Edipito, kadi mufwaninwe kusela shenu pa dikalo dimo mwiye nandi kuno.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Ndi mukutumine dîyi bua ubambile+ ne: ‘Enzayi nunku: Angatayi matempu+ a mu buloba bua Ejipitu bua bana benu ne bakaji benu, nuambule tatu wenu mu dimue dia kudiwu, nulue kuneku.
Malayalam[ml]
*+ 19 അവരോട് ഇങ്ങനെ പറയാ നും ഞാൻ കല്പി ക്കു ന്നു:+ ‘നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുക: നിങ്ങളു ടെ ഭാര്യ മാർക്കും കുഞ്ഞു ങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് വണ്ടികൾ+ കൊണ്ടുപോ കണം.
Norwegian[nb]
*+ 19 Og du skal si til dem:+ ‘Ta med vogner+ fra Egypt til barna og konene deres. La deres far reise i en av dem, og kom hit.
Dutch[nl]
+ 19 En zeg ook het volgende tegen ze:+ “Neem uit Egypte wagens mee+ zodat jullie daarmee jullie kinderen, jullie vrouwen en jullie vader hierheen kunnen brengen.
Pangasinan[pag]
+ 19 Tan iganggan ta kan mangibaga ed sikara:+ ‘Gawa yo ’ya: Mangala kayo na saray kariton+ ed dalin na Ehipto parad saray ananak tan kaasawaan yo, tan ilugan yo ditan so ama yo tan la kayo dia.
Polish[pl]
19 Masz im jeszcze powiedzieć+: ‚Weźcie sobie z Egiptu wozy+ dla swoich dzieci, żon i dla swojego ojca i przyjedźcie tu+.
Portuguese[pt]
+ 19 Você deve dizer-lhes:+ ‘Façam o seguinte: peguem carroças+ da terra do Egito para as suas crianças e para as suas esposas, tragam seu pai numa delas e venham para cá.
Sango[sg]
*+ 19 Mo mû yanga na ala, mo tene:+ ‘Ala sara ye so: Ala mû apuse+ ti kodro ti Égypte ndali ti amolenge ti ala na awali ti ala, na ala mû babâ ti ala na ndö ti mbeni oko, ala ga ge.
Swedish[sv]
*+ 19 Och farao befallde Josef att säga till dem:+ ”Ta med vagnar+ från Egypten så att ni kan få med era hustrur och barn och er far tillbaka hit.
Swahili[sw]
+ 19 Nami nakuamuru uwaambie:+ ‘Fanyeni hivi: Chukueni magari ya kukokotwa+ kutoka katika nchi ya Misri ya kuwabeba watoto wenu na wake zenu, nanyi mnapaswa kutumia gari moja kumleta baba yenu.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Na unaamuriwa kuwaambia:+ ‘Mufanye hivi: Mukamate magari ya kukokotwa+ ya inchi ya Misri kwa ajili ya watoto wenu na bibi zenu, na munapaswa kumuleta baba yenu juu ya moja ya magari hayo na kuja hapa.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 No ó tenke dehan ba sira:+ ‘Halo ida-neʼe: Lori karrosa boot+ husi rai-Ejitu atu tula imi-nia oan no imi-nia feen sira, no imi tenke tula imi-nia aman mai iha neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 19 ከምዚ ኢልካ ኽትነግሮም እውን እእዝዘካ ኣለኹ፦+ ‘ከምዚ ግበሩ፦ ንቘልዑኹምን ንኣንስትኹምን ካብ ግብጺ ሰረገላታት ውሰዱ፣+ ንኣቦኹም ድማ ሒዝኩምዎ ምጹ።
Tagalog[tl]
+ 19 Sabihin mo rin sa kanila:+ ‘Kumuha kayo ng mga karwahe+ mula sa lupain ng Ehipto para sa inyong mga anak at asawa, at isakay ninyo roon ang inyong ama at pumunta kayo rito.
Tetela[tll]
+ 19 Kowate wate: ‘Nyosale nganɛ:+ Nyɔshi pusupusu+ ya lo wodja w’Edjibito dia nyu tɛmba ananyu ndo wadiɛnyu. Kanyɛmbɛ shɛnyu lo pusupusu kɛmɔtshi kele kanyoye la nde lanɛ.
Tongan[to]
+ 19 Pea ‘oku fekau‘i atu koe ke ke tala kiate kinautolu:+ ‘Mou fai eni: Mou ‘ave ‘a e ngaahi saliote+ mei he fonua ko ‘Isipité ki ho‘omou fānaú mo homou ngaahi uaifí, pea kuo pau ke mou ‘omai ho‘omou tamaí ‘i ha saliote ‘e taha pea mou ha‘u ki heni.
Tumbuka[tum]
+ 19 Nkhukutuma iwe kuti uŵaphalire kuti:+ ‘Chitani ichi: Torani magileta+ kufuma mu charu cha Eguputo kuti mukakwezgemo ŵana ŵinu na ŵawoli ŵinu, ndipo limoza mukakwezgemo awiskemwe na kwiza nawo kuno.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae e fakatonu atu au ke fai koe ki a latou:+ ‘Fai a te mea tenei: Puke ne ka+ mai te fenua o Aikupito mo aumai otou tama‵liki mo otou avaga, kae aumai foki te otou tamana i te suā ka kae o‵mai ki konei.
Ukrainian[uk]
+ 19 І накажи їм:+ “Візьміть собі з єгипетського краю вози,+ посадіть на них своїх дітей, дружин та батька і приходьте сюди.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ngan ginsusugo kamo nga sumatan hira:+ ‘Buhata niyo ini: Pagdara hin mga karomata+ tikang ha tuna han Ehipto para ha iyo mga anak ngan ha iyo mga asawa, ngan kinahanglan isakay niyo an iyo tatay ha usa hito ngan pakanhi kamo.
Yoruba[yo]
+ 19 Mo sì pàṣẹ pé kí o sọ fún wọn pé:+ ‘Ohun tí ẹ máa ṣe nìyí: Ẹ kó àwọn kẹ̀kẹ́+ láti ilẹ̀ Íjíbítì torí àwọn ọmọ yín àti ìyàwó yín, kí ẹ sì fi ọ̀kan lára rẹ̀ gbé bàbá yín wá síbí.