Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нормите за сортова чистота, приложими за ливадната метлица, и процедурата за изследване на спазването на тези норми трябва да бъдат променени така, че да се позволи елиминирането на евентуална дискриминация между различните видове сортове, което да се използва за препратки при инспекциите на място във всички случаи и да се отчетат съвременните практики в областта на сертификацията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by normy odrůdové čistoty pro lipnici luční a postup pro vyhodnocování jejich plnění měly být upraveny tak, aby nedocházelo k možné diskriminaci mezi různými typy odrůd, aby byly systematicky uváděny podklady pro přehlídky a aby se zohlednila současná praxe při uznávání;
Danish[da]
de normer for sortsrenhed, der anvendes for Poa pratensis L. samt fremgangsmaaden ved undersoegelsen af overholdelsen boer tilpasses, saaledes at mulig forskelsbehandling mellem de forskellige sortstyper udelukkes, at der i alle tilfaelde refereres til markinspektioner, og at der tages hensyn til gaeldende godkendelsespraksis;
German[de]
Die Anforderungen an die Sortenreinheit bei Wiesenrispe und das Verfahren, nach dem ihre Einhaltung zu überprüfen ist, sollten so angepasst werden, daß eine zwischen den verschiedenen Sortentypen mögliche Diskriminierung ausgeschlossen ist, daß Bezugswerte bei der Feldbesichtigung in allen Fällen gelten und daß gängigen Anerkennungspraktiken Rechnung getragen wird.
Greek[el]
ότι οι κανόνες για την καθαρότητα ποικιλίας που εφαρμόζονται στα ποώδη φυτά, καθώς και η διαδικασία εξέτασης κατά πόσο τους πληρούν, πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να εξαλειφθεί κάθε πιθανή διάκριση μεταξύ των διαφορετικών τύπων ποικιλιών, να δίνονται συστάσεις, μετά από επιθεώρηση σχετικά με τον αγρό, σε όλες τις περιπτώσεις, και να λαμβάνονται υπόψη οι τρέχουσες πρακτικές πιστοποιήσεις·
English[en]
Whereas the varietal purity standards applicable to smooth-stalked meadowgrass as well as the procedure to examine satisfaction of them should be adjusted in such a way as to eliminate possible discrimination between the different types of varieties, to give references for field inspection in all cases and to take into account current certification practices;
Spanish[es]
Considerando que las normas de pureza varietal aplicables a la poa de los prados y el procedimiento que debe seguirse para examinar la conformidad con las mismas requieren una adaptación , con objeto de eliminar las posibles discriminaciones entre los diferentes tipos de variedades , facilitar referencias sistemáticamente utilizables para las inspecciones en pie y tener en cuenta las prácticas actuales en materia de certificación ;
Estonian[et]
aasnurmika suhtes kohaldatavaid sordipuhtuse standardeid ning nende kontrollimise korda tuleks muuta viisil, millega välditakse erinevat tüüpi sortide võimalikku diskrimineerimist, antakse kõikidel juhtudel juhiseid põldtunnustamise läbiviimiseks ning võetakse arvesse kaasaegset sertifitseerimispraktikat;
Finnish[fi]
niittynurmikkaan sovellettavia lajikepuhtautta koskevia vaatimuksia samoin kun menettelyä niiden täyttymisen tarkastamiseksi olisi muutettava siten, että eri lajiketyyppien mahdolliset eroavuudet poistuvat, viljelystarkastukselle annetaan viitteet kaikissa tapauksissa ja nykyinen varmentamiskäytäntö otetaan huomioon, ja
French[fr]
considérant que les normes de pureté variétale applicables au pâturin des prés et la procédure à suivre pour examiner la conformité à ces normes doivent faire l'objet d'adaptations qui permettent d'éliminer des discriminations éventuelles entre les différents types de variétés, de fournir des références systématiquement utilisables pour les inspections sur pied et de tenir compte des pratiques actuelles en matière de certification;
Croatian[hr]
budući da bi standarde sortne čistoće koji se primjenjuju na livadnu vlasnjaču kao i postupak ispitivanja udovoljenja tim standardima trebalo prilagoditi uklanjanjem moguće diskriminacije između različitih vrsta sorata, upućivanjem u svim slučajevima na pregled usjeva u polju i uzimanjem u obzir tekuće prakse certificiranja;
Hungarian[hu]
mivel a réti perjére vonatkozó fajtatisztasági szabványokat, valamint az ezeknek történő megfelelést ellenőrző vizsgálati eljárást ki kell igazítani oly módon, hogy ki lehessen küszöbölni a különböző fajtaváltozatok közötti megkülönböztetést, hogy a szántóföldi ellenőrzés során minden esetben felhasználható referencia álljon rendelkezésre, és figyelembe lehessen venni a jelenlegi tanúsítási gyakorlatot;
Italian[it]
considerando che le norme di purezza varietale applicabili alla fienarola dei prati nonché la procedura per esaminarne l'osservanza devono esser adattate al fine di eliminare possibili discriminazioni tra i diversi tipi di varietà, fornire riferimenti in tutti i casi per le ispezioni in campo e tener conto delle pratiche attuali di certificazione;
Lithuanian[lt]
kadangi pievinėms miglėms taikytini veislės standartai ir jų atitikimo šiems standartams tikrinimo tvarka turėtų būti koreguojami taip, kad būtų išvengta galimo įvairių veislių diskriminavimo, kad visais atvejais būtų remiamasi aprobavimu ir atsižvelgiama į dabartinę sertifikavimo tvarką;
Latvian[lv]
tā kā šķirnes tīrības standarti, kas piemērojami pļavas skarenēm, kā arī procedūra, kā pārbauda to atbilstību, jāpielāgo tā, lai novērstu iespējamo nevienlīdzīgo attieksmi pret atšķirīgām šķirnēm, lai ņemtu vērā lauka apskates visos gadījumos un esošo sertifikācijas praksi;
Maltese[mt]
Billi n-normi tal-purità fil-varjeta applikabbli għall-mellieġ biz-zokk lixx kif ukoll il-proċedura sabiex tiġi eżaminata għas-sodisfazzjon tagħhom għandhom jiġu aġġustati b’tali mod li tiġi eliminata xi diskriminazzjoni possibli bejn it-tipi differenti tal-varjetajiet, sabiex jingħataw referenzi għall-ispezzjonijiet fuq il-post fil-każi kollha u sabiex jittieħed akkont tal-prattiċi taċ-ċertifikazzjoni attwali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de raszuiverheidsnormen voor beemdgras met gladde halmen en de procedure om na te gaan of er overeenstemming met die normen bestaat, derwijze moeten worden aangepast dat mogelijke discriminatie tussen de verschillende rastypen wordt weggenomen, dat voor alle gevallen referenties voor veldkeuringen worden vastgesteld en dat met de bestaande praktijken bij de certifiëring rekening wordt gehouden;
Polish[pl]
normy czystości odmianowej stosowane do odmian wiechliny łąkowej, jak również procedury badające czy są one spełnione powinny być tak dostosowane, żeby wyeliminować możliwą dyskryminację między różnymi rodzajami odmian, w celu uwzględnienia we wszystkich przypadkach odniesienia do inspekcji polowych oraz bieżących praktyk dotyczących kwalifikacji;
Portuguese[pt]
Considerando que as normas de pureza varietal aplicáveis à relva dos caminhos e o processo a seguir para examinar a conformidade destas normas devem ser objecto de alterações que permitam eliminar eventuais discriminações entre os diferentes tipos de variedades, fornecer referências sistematicamente utilizáveis em relação às inspecções de campo e ter em consideração práticas actuais em matéria de certificação;
Romanian[ro]
întrucât standardele de puritate a soiului aplicabile pentru firuță și procedura de examinare a conformității cu aceste standarde trebuie să facă obiectul adaptărilor, care să permită eliminarea eventualelor discriminări între diversele soiuri, să furnizeze referințe utilizabile sistematic pentru inspecțiile în câmp și să țină seama de practicile actuale în materie de certificare;
Slovak[sk]
keďže normy odrodovej čistoty uplatniteľné na lipnicu lúčnu, ako aj postup na preskúmanie spĺňania týchto noriem by sa mali upraviť tak, aby eliminovali možnú diskrimináciu medzi rôznymi typmi odrôd, aby zabezpečili referencie pre poľné inšpekcie vo všetkých prípadoch a aby zohľadnili bežnú prax certifikácie;
Slovenian[sl]
ker je treba standarde sortne čistosti, ki veljajo za travniško latovko, in tudi postopek za preverjanje izpolnjevanja teh standardov prilagoditi na tak način, da bo preprečena možnost diskriminacije med različnimi tipi sort, da bodo v vseh primerih veljale primerjalne vrednosti za terenski pregled in, da bo upoštevana trenutna praksa potrjevanja;
Swedish[sv]
De standarder för sortrenhet som gäller för ängsgröe, såväl som förfarandet för att undersöka om dessa uppfylls, bör anpassas på sådant sätt att eventuell diskriminering mellan olika typer av sorter utesluts, att standarder för fältbesiktning erhålls i samtliga fall, samt att aktuella certifieringsrutiner beaktas.