Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما سأريكم رقص الخمير الكلاسيكي هو تحول لطبيعة العالم الظاهر حولنا و أكواننا الداخلية
English[en]
As you can see then, Khmer classical dance is a transformation of nature, of both the physical world around us and of our own internal universe.
Spanish[es]
Como pueden ver, la danza clásica jemer es una transformación de la naturaleza, tanto del mundo físico que nos rodea como de nuestro propio universo interno.
Persian[fa]
همانطور که میبینید، رقص کلاسیک خمر، تغییر شکل ذات است، چه در جهان فیزیکی پیرامون ما و چه در هستی درونیمان.
French[fr]
Comme vous pouvez le voir, la danse classique khmère est une transformation de la nature, du monde physique autour de nous et de notre propre univers intérieur.
Italian[it]
Come potete vedere, la danza classica Khmer è una trasformazione della natura, sia del mondo fisico intorno a noi che del nostro universo interno.
Japanese[ja]
そうやって考えると クメール古典舞踊は 自然が姿を変えたものです 我々を取り囲む物質的な外界と 内的な心の世界の両方です
Korean[ko]
이렇게 여러분이 볼 수 있듯이 크메르 전통 무용은 자연의 변형이었고 우리 주위의 물리적 세계와 우리 내면의 우주의 변형이었습니다.
Burmese[my]
သင်တို့ မြင်ရတဲ့အတိုင်း ခမာ ဂန္ဓဝင်အကဟာ သဘာဝရဲ့ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု၊ ကျွန်ပ်တို့ ဝန်းကျင်က ရုပ်လောကနဲ့ ကျွန်ုပ် တို့ အတွင်းဘက် စကြာဝဠာ နှစ်ခုလုံးပါ။
Polish[pl]
Jak widzicie khmerski taniec klasyczny to transformacja natury, świata zewnętrznego i wewnętrznego, który tkwi w nas.
Portuguese[pt]
Como podem perceber, a dança clássica khmer é uma transformação da Natureza, tanto do mundo físico à nossa volta, como do nosso universo interior.
Romanian[ro]
Așa cum vedeți, dansul clasic khmer este o transformare a naturii, atât a lumii fizice din jurul nostru, cât și a universului nostru lăuntric.
Russian[ru]
Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.
Ukrainian[uk]
Як ви можете бачити, національний танець кхмерів - це трансформація природи, фізичного світу навколо нас та нашого власного, внутрішнього.
Vietnamese[vi]
Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.
Chinese[zh]
如各位所見, 高棉古典舞蹈是在轉換大自然, 包括我們身邊的實體世界, 以及我們自己內在的宇宙。