Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga matinumanon sa Diyos makatugyan sa iyang mahulagwayong palas-anon, o sa gihatag kaniya nga pahat sa mga pagsulay ug mga kabalaka, ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Člověk, který je věrný Bohu, může své obrazné břemeno neboli úděl v podobě zkoušek a těžkostí uvrhnout na Jehovu.
Danish[da]
Guds trofaste tjener kan kaste sin billedlige byrde, sine bekymringer og trængsler, på Jehova.
German[de]
Jemand, der Gott treu ist, kann sozusagen seine Bürde oder das Los, das er unter schwierigen oder prüfungsreichen Umständen zu tragen hat, auf Jehova werfen.
Greek[el]
Το άτομο που είναι πιστό στον Θεό μπορεί να ρίξει στον Ιεχωβά το συμβολικό του βάρος, δηλαδή τις δοκιμασίες, τις έγνοιες και τα παρόμοια που τον βρίσκουν στη ζωή.
English[en]
The person faithful to God can throw his figurative burden, or the lot that has been given to him in such things as trials and cares, upon Jehovah.
Spanish[es]
La persona fiel a Dios puede arrojar sobre Él su carga figurativa, debida a pruebas o preocupaciones.
Finnish[fi]
Jumalalle uskollinen ihminen voi heittää Jehovalle kuvaannollisen taakkansa eli sen osan, joka hänellä on kannettavanaan esimerkiksi erilaisista koettelemuksista ja huolista.
French[fr]
Celui qui est fidèle à Jéhovah Dieu peut jeter sur lui son fardeau au sens figuré, c’est-à-dire le lot qui lui échoit en matière d’épreuves et de soucis.
Hungarian[hu]
Az Istenhez hűséges személyek Jehovára vethetik a jelképes terhüket, vagyis azokat a próbákat és bajokat, melyek nehézzé teszik a helyzetüket.
Indonesian[id]
Orang yang setia kepada Allah dapat melemparkan kepada Yehuwa beban kiasannya, atau hal-hal yang harus dihadapinya seperti cobaan dan kekhawatiran.
Iloko[ilo]
Ti tao a matalek iti Dios mabalinna nga ipalladaw ken Jehova ti piguratibo a dadagsenna, wenno ti bingay a naited kenkuana mainaig iti bambanag a kas kadagiti pakasuotan ken pakaseknan.
Italian[it]
Chi è fedele a Dio può gettare su Geova il suo peso simbolico, cioè la sorte che gli è toccata sotto forma di prove e preoccupazioni.
Japanese[ja]
神に対して忠実な人は自分の比喩的な重荷,すなわち苦難や心配事という形で自分にあてがわれた分をエホバにゆだねることができます。
Malagasy[mg]
Afaka mametraka an’izay manavesatra azy, toy ny fitsapana sy tebiteby, amin’i Jehovah ireo tsy mivadika aminy.
Norwegian[nb]
En som er trofast mot Gud, kan kaste sin billedlige byrde, det han blir utsatt for av prøvelser og bekymringer, på Jehova.
Dutch[nl]
Iemand die God trouw is, kan zijn figuurlijke last, of het lot dat hij onder beproevingsvolle en moeilijke omstandigheden te dragen heeft, op Jehovah werpen.
Polish[pl]
Osoba wierna Jehowie może w sensie przenośnym przerzucić na Niego swoje brzemię, czyli swe troski i zmartwienia.
Portuguese[pt]
Quem é fiel a Deus pode lançar sobre Jeová seu fardo figurativo, ou o quinhão que recebeu de coisas tais como provações e preocupações.
Russian[ru]
Верный Богу человек может возложить на Иегову свое образное бремя, или то, что выпало на его долю в виде испытаний и забот.
Swedish[sv]
Den som är trogen mot Jehova Gud kan kasta sin symboliska börda, det som har getts honom i form av prövningar och bekymmer, på Jehova.
Tagalog[tl]
Maaaring ihagis kay Jehova ng taong tapat sa Diyos ang kaniyang makasagisag na pasanin, o ang takdang bahagi niya sa mga bagay na gaya ng mga pagsubok at mga kabalisahan.